There is a cogent moral, social and

There is a cogent moral, social and economic argument for investing in achieving equity in the health care of Indians. Recent rapid economic growth provides for a unique opportunity to increase financial commitments to support the public health system and health systems research. India can also draw on the knowledge capital of its booming technology sector to innovate and strengthen the development of health information systems, which has already begun (see Lancet paper on HIS). Furthermore, there is the opportunity to harness the capability of the domestic pharmaceutical industry by inducing it to take greater responsibility for delivering equity in health care. We have suggested principles to guide this vision. The next step is translating these into real and practical policies and effectively implementing them, and the Call to Action takes up this challenge. Yet, this focus on the role of the health system needs to be placed within the broader and bigger context of the social determinants of health, and tackling the root causes of social disadvantage. In this way, a health system built on a strong foundation of public health and primary care must be synergized with public policies that promote critical intersectoral approaches. Improved water and sanitation, food security, poverty reduction and changes to other structural factors, complemented by a more equitable health system, will help ensure more equitable health for more than a billion people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีอาร์กิวเมนต์ที่คุณธรรม สังคม และเศรษฐกิจ cogent สำหรับลงทุนในการบรรลุธรรมในการดูแลสุขภาพของอินเดีย เติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วล่าสุดสำหรับโอกาสที่จะเพิ่มภาระผูกพันทางการเงินเพื่อสนับสนุนการสาธารณสุขระบบสุขภาพระบบวิจัยและทาง อินเดียยังสามารถวาดจากเงินทุนความรู้ของภาคเทคโนโลยีเฟื่องฟูพัฒนา และเสริมสร้างการพัฒนาระบบข้อมูลสุขภาพ ซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว (ดู Lancet กระดาษบนเขา) นอกจากนี้ มีโอกาสที่จะเทียมความสามารถของอุตสาหกรรมยาภายในประเทศ โดย inducing ให้รับผิดชอบมากขึ้นสำหรับการส่งมอบหุ้นในการดูแลสุขภาพ เราได้แนะนำหลักการแนวทางวิสัยทัศน์นี้ ขั้นตอนต่อไปจะแปลเหล่านี้เป็นจริง และการปฏิบัตินโยบาย และใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ และความท้าทายนี้ใช้เรียกการดำเนินการ ยัง นี้เน้นบทบาทของระบบสุขภาพต้องวางภายในบริบทกว้าง และใหญ่ของดีเทอร์มิแนนต์สังคมสุขภาพ และแก่รากสาเหตุของการเสียเปรียบทางสังคม ด้วยวิธีนี้ ต้อง synergized สร้างขึ้นบนพื้นฐานของการสาธารณสุขและการดูแลระบบสุขภาพนโยบายสาธารณะที่ส่งเสริมแนวทาง intersectoral ที่สำคัญ ปรับปรุงน้ำ และสุขาภิบาล อาหารปลอดภัย ลดความยากจน และการเปลี่ยนแปลงปัจจัยอื่น ๆ โครงสร้าง ตู้ระบบสุขภาพเป็นธรรมมากขึ้น จะช่วยให้สุขภาพที่เป็นธรรมมากขึ้นกว่าพันล้านคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีคุณธรรมประเด็นทางสังคมและการโต้แย้งทางเศรษฐกิจสำหรับการลงทุนในตราสารทุนที่ประสบความสำเร็จในการดูแลสุขภาพของอินเดียคือ ล่าสุดการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วให้สำหรับโอกาสที่จะเพิ่มภาระผูกพันทางการเงินเพื่อสนับสนุนระบบสาธารณสุขและระบบสุขภาพการวิจัย อินเดียยังสามารถวาดความรู้เกี่ยวกับเงินทุนของภาคเทคโนโลยีเฟื่องฟูที่จะพัฒนาและเสริมสร้างการพัฒนาระบบข้อมูลสุขภาพซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว (ดูกระดาษมีดหมอบนเขา) นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากความสามารถของอุตสาหกรรมยาภายในประเทศโดยการกระตุ้นให้เกิดมันจะต้องรับผิดชอบมากขึ้นสำหรับการส่งมอบในส่วนของการดูแลสุขภาพ เรามีข้อเสนอแนะหลักการเพื่อเป็นแนวทางในวิสัยทัศน์นี้ ขั้นตอนต่อไปคือการแปลเหล่านี้เป็นนโยบายและการปฏิบัติจริงและมีประสิทธิภาพการใช้พวกเขาและเรียกร้องให้ดำเนินจะขึ้นกับความท้าทายนี้ แต่มุ่งเน้นไปที่บทบาทของระบบสุขภาพนี้จะต้องมีการวางไว้ในบริบทที่กว้างและใหญ่ในปัจจัยทางสังคมของสุขภาพและการแก้ปัญหารากเหง้าของสังคมข้อเสีย ด้วยวิธีนี้ระบบสุขภาพที่สร้างขึ้นบนรากฐานที่แข็งแกร่งของสุขภาพของประชาชนและการดูแลรักษาเบื้องต้นจะต้องได้รับความร่วมมือจากนโยบายสาธารณะที่ส่งเสริมแนวทาง intersectoral สำคัญ ปรับปรุงการสุขาภิบาลและน้ำ, ความมั่นคงด้านอาหาร, การลดความยากจนและการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างปัจจัยอื่น ๆ ครบครันด้วยระบบสุขภาพเท่าเทียมกันมากขึ้นจะช่วยให้สุขภาพที่เท่าเทียมกันมากขึ้นนานกว่าหนึ่งพันล้านคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีอาร์กิวเมนต์โน้มน้าวจิตใจคุณธรรม สังคมและเศรษฐกิจของการลงทุนในการทุนในการดูแลสุขภาพของชาวอินเดีย การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว ล่าสุดมีโอกาสที่จะเพิ่มภาระผูกพันทางการเงินเพื่อสนับสนุนระบบสาธารณสุขและการวิจัยระบบสุขภาพอินเดียยังสามารถวาดบนความรู้ ทุนของภาคเทคโนโลยีเฟื่องฟูที่จะพัฒนาและเสริมสร้างพัฒนาระบบข้อมูลด้านสุขภาพ ซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว ( ดูที่เจาะกระดาษของเขา ) นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะใช้ความสามารถของอุตสาหกรรมยาภายในประเทศ โดยกระตุ้นให้ใช้มากขึ้น ส่วนความรับผิดชอบสำหรับการส่งมอบการดูแลสุขภาพเราได้แนะนำหลักการแนวทางวิสัยทัศน์นี้ ขั้นตอนต่อไปคือการแปลเหล่านี้เป็นนโยบายและปฏิบัติจริงและมีประสิทธิภาพการใช้พวกเขาและเรียกการกระทำใช้เวลาถึงความท้าทายนี้ ยังเน้นบทบาทของระบบสุขภาพจะต้องอยู่ภายในที่กว้างขึ้นและใหญ่ขึ้น บริบทของปัจจัยสังคมกำหนดสุขภาพและการแก้ปัญหาต้นเหตุเสียเปรียบทางสังคมวิธีนี้ สุขภาพของระบบที่สร้างขึ้นบนรากฐานที่แข็งแกร่งของสาธารณสุขและการดูแลเบื้องต้น ต้อง synergized กับนโยบายของรัฐบาลที่ส่งเสริมแนวทางกําหนดสําคัญ น้ำและสุขาภิบาลที่ดี ความมั่นคงด้านอาหาร การลดความยากจนและปัจจัยเชิงโครงสร้างอื่นๆ ครบครันด้วยระบบสุขภาพที่เป็นธรรมมากขึ้นจะช่วยให้มั่นใจว่าสุขภาพอย่างเป็นธรรมมากขึ้นกว่าพันล้านคน