เปาะเปี๊ยะเวียดนาม (Vietnamese Spri

เปาะเปี๊ยะเวียดนาม (Vietnamese Spring Rolls)ถือเป็นหนึ่งในอาหารพื้นเมืองที่โด่งดังที่สุดของประเทศเวียดนามความอร่อยของเปาะเปี๊ยะเวียดนาม อยู่ที่การนำแผ่นแป้งซึ่งทำจากข้าวจ้าวมาห่อไส้ซึ่งอาจจะเป็นไก่ หมู กุ้ง หรือหมูยอ โดยนำมารวมกับผักสมุนไพรอีกหลายชนิด เช่นสะระแหน่ ผักกาดหอม และนำมารับประทานคู่กับน้ำจิ้มหวาน โดยจะมีถั่วคั่ว แครอทซอยไชเท้าซอย ให้เติมตามใจชอบ และบางครั้งอาจมีเครื่องเคียงอย่างอื่นเพิ่มด้วย
ส่วนผสมหมูหมัก
-สันนอกหมู -ซีอิ้วขาว -ซอสปรุงรส -ซอสหอยนางรม -น้ำตาลทราย
ส่วนผสม
-ใบเมี่ยงเวียดนาม -ใบโหระพา -ใบสะระแหน่ -ผัดกาดหอม
ส่วนผสมน้ำจิ้ม
-น้ำส้มสายชู -น้ำตาลทราย -เกลือ -พริกชี้ฟ้าแดง -กระเทียม
-หัวผักกาด -แครอท
วิธีทำปอเปี๊ยะสด
แล่เนื้อหมูเป็นชิ้นบางๆ ตามขวาง หมักด้วยซีอิ้วขาว ซอสปรุงรสซอสหอยนางรม น้ำตาลทราย คลุกให้เข้ากัน แช่ตู้เย็น ๑ ชั่วโมง และนำเนื้อหมูที่หมักไว้มาย่าง พอสุกหั่นเป็นชิ้นยาวๆ นำใบเมี่ยงมาห่อโดยนำผักกาดหอมวาง ตามด้วยใบโหระพา ใบสะระแหน่ ผักชีฝรั่งแครอทซอย และหมูย่าง ห่อให้แน่น
วิธีทำน้ำจิ้ม
๑. นำพริกชีฟ้าแดง กระเทียมโขลกให้ละเอียด
๒. ใส่หัวผักกาดขูดฝอย แครอทขูดฝอย ปรุงรสด้วยน้ำส้มสายชูน้ำตาลทราบ เกลือและพริก ใส่กระเทียมที่โขลดไว้ ตั้งเตาเคี่ยว ๑๐นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปาะเปี๊ยะเวียดนาม (เวียดนามปอเปี๊ยะ) ถือเป็นหนึ่งในอาหารพื้นเมืองที่โด่งดังที่สุดของประเทศเวียดนามความอร่อยของเปาะเปี๊ยะเวียดนามอยู่ที่การนำแผ่นแป้งซึ่งทำจากข้าวจ้าวมาห่อไส้ซึ่งอาจจะเป็นไก่หมูกุ้งหรือหมูยอโดยนำมารวมกับผักสมุนไพรอีกหลายชนิดเช่นสะระแหน่ผักกาดหอมและนำมารับประทานคู่กับน้ำจิ้มหวานโดยจะมีถั่วคั่วแครอทซอยไชเท้าซอยให้เติมตามใจชอบและบางครั้งอาจมีเครื่องเคียงอย่างอื่นเพิ่มด้วย ส่วนผสมหมูหมัก-สันนอกหมู - ซีอิ้วขาว - ซอสปรุงรส - ซอสหอยนางรม - น้ำตาลทรายส่วนผสม-ใบเมี่ยงเวียดนาม - ใบโหระพา - ใบสะระแหน่ - ผัดกาดหอมส่วนผสมน้ำจิ้ม-เกลือ - น้ำส้มสายชู - น้ำตาลทราย - พริกชี้ฟ้าแดง - กระเทียม-หัวผักกาด - แครอทวิธีทำปอเปี๊ยะสดแล่เนื้อหมูเป็นชิ้นบาง ๆ ตามขวางหมักด้วยซีอิ้วขาวซอสปรุงรสซอสหอยนางรมน้ำตาลทรายคลุกให้เข้ากันแช่ตู้เย็น ๑ ชั่วโมงและนำเนื้อหมูที่หมักไว้มาย่างพอสุกหั่นเป็นชิ้นยาว ๆ นำใบเมี่ยงมาห่อโดยนำผักกาดหอมวางตามด้วยใบโหระพาใบสะระแหน่ผักชีฝรั่งแครอทซอยและหมูย่างห่อให้แน่นวิธีทำน้ำจิ้ม๑ . นำพริกชีฟ้าแดงกระเทียมโขลกให้ละเอียด๒ . ใส่หัวผักกาดขูดฝอยแครอทขูดฝอยปรุงรสด้วยน้ำส้มสายชูน้ำตาลทราบเกลือและพริกใส่กระเทียมที่โขลดไว้ตั้งเตาเคี่ยว๑๐นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปาะเปี๊ยะเวียดนาม (เวียดนามฤดูใบไม้ผลิ หมูกุ้งหรือหมูยอ เช่นสะระแหน่ผักกาดหอมและนำมารับประทานคู่กับน้ำจิ้มหวานโดยจะมีถั่วคั่วแครอทซอยไชเท้าซอยให้เติมตามใจชอบ - ซีอิ้วขาว - ซอสปรุงรส - ซอสหอยนางรม - ใบโหระพา - ใบสะระแหน่ - น้ำตาลทราย - เกลือ - พริกชี้ฟ้าแดง - กระเทียม- หัวผักกาด ตามขวางหมักด้วยซีอิ้วขาวซอสปรุงรสซอสหอยนางรมน้ำตาลทรายคลุกให้เข้ากันแช่ตู้เย็น 1 ชั่วโมงและนำเนื้อหมูที่หมักไว้มาย่างพอสุกหั่นเป็นชิ้นยาว ๆ นำใบเมี่ยงมาห่อโดยนำผักกาดหอม ตามด้วยวางใบโหระพาใบสะระแหน่ผักชีฝรั่งแครอทซอยและหมูย่างห่อให้แน่นวิธีทำน้ำจิ้ม1. นำพริกชีฟ้าแดงกระเทียมโขลกให้ละเอียด2. ใส่หัวผักกาดขูดฝอยแครอทขูดฝอยปรุงรสด้วยน้ำส้มสายชูน้ำตาลทราบเกลือและ พริกใส่กระเทียมที่โขลดไว้ตั้งเตาเคี่ยว 10 นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปาะเปี๊ยะเวียดนาม ( ปอเปี๊ยะเวียดนาม ) ถือเป็นหนึ่งในอาหารพื้นเมืองที่โด่งดังที่สุดของประเทศเวียดนามความอร่อยของเปาะเปี๊ยะเวียดนามอยู่ที่การนำแผ่นแป้งซึ่งทำจากข้าวจ้าวมาห่อไส้ซึ่งอาจจะเป็นไก่หมูกุ้งโดยนำมารวมกับผักสมุนไพรอีกหลายชนิดเช่นสะระแหน่ผักกาดหอมและนำมารับประทานคู่กับน้ำจิ้มหวานโดยจะมีถั่วคั่วแครอทซอยไชเท้าซอยให้เติมตามใจชอบและบางครั้งอาจมีเครื่องเคียงอย่างอื่นเพิ่มด้วย
ส่วนผสมหมูหมัก
- สันนอกหมู - ซีอิ้วขาว - ซอสปรุงรส - ซอสหอยนางรม - น้ำตาลทรายส่วนผสม
-
ใบเมี่ยงเวียดนาม - ใบโหระพา - ใบสะระแหน่ - ผัดกาดหอมส่วนผสมน้ำจิ้ม
-
น้ำส้มสายชู - น้ำตาลทราย - เกลือ - -
พริกชี้ฟ้าแดง eggplant- หัวผักกาด - แครอท

วิธีทำปอเปี๊ยะสดแล่เนื้อหมูเป็นชิ้นบางๆตามขวางหมักด้วยซีอิ้วขาวซอสปรุงรสซอสหอยนางรมน้ำตาลทรายคลุกให้เข้ากันแช่ตู้เย็น๑ชั่วโมงและนำเนื้อหมูที่หมักไว้มาย่างพอสุกหั่นเป็นชิ้นยาวๆนำใบเมี่ยงมาห่อโดยนำผักกาดหอมวางใบสะระแหน่ผักชีฝรั่งแครอทซอยและหมูย่างห่อให้แน่น
วิธีทำน้ำจิ้ม
๑ . นำพริกชีฟ้าแดงกระเทียมโขลกให้ละเอียด
๒ . ใส่หัวผักกาดขูดฝอยแครอทขูดฝอยปรุงรสด้วยน้ำส้มสายชูน้ำตาลทราบเกลือและพริกใส่กระเทียมที่โขลดไว้ตั้งเตาเคี่ยว๑๐นาที