actually I´m a little bit confused

actually I´m a little bit confused now that Anton Paar has received a credit note of 1575€ from Methrom Siam.

If I understand correctly the problem was that Methrom Siam paid the whole delivery costs for the shipping Graz-Bangkok-Graz which were 3150€.
It was appointed that Anton Paar takes over the delivery costs of Graz – Bangkok and Metrohm the costs of Bangkok – Graz (as usual).

What we would need from your side would be the bill with the shipping costs of 3150€ so that we can issue Methrom Siam a credit note of 1575€.
Now we´ve received a 1575€ credit note from you instead of the shipping cost bill.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จริง I´m น้อยสับสนหลังจากที่แอนทอน Paar ได้รับใบลดหนี้ของ 1575€ Methrom สยาม ถ้าผมเข้าใจถูกต้องแต่ปัญหาอยู่ที่ สยาม Methrom จ่ายต้นทุนจัดส่งทั้งหมดสำหรับการจัดส่งกราซกรุงเทพกราซซึ่ง 3150€มันถูกแต่งตั้งให้แอนทอน Paar จะต้นทุนจัดส่งของในกราซ – กรุงเทพฯ และ Metrohm ทุนของกรุงเทพมหานคร – กราซ (ตามปกติ) เราจะต้องจากนั่นจะเป็นตั๋ว ด้วยต้นทุนจัดส่ง 3150€ เพื่อให้เราสามารถออกสยาม Methrom หนี้ของ 1575€ตอนนี้ we´ve หนี้€ที่ 1575 จากคุณแทนรายการต้นทุนจัดส่งรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จริงฉันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ สับสนว่าตอนนี้แอนตันพาร์ได้รับใบลดหนี้ของ€ 1575 จาก Methrom สยาม. ถ้าผมเข้าใจถูกต้องปัญหาคือการที่ Methrom สยามจ่ายเงินค่าใช้จ่ายในการจัดส่งทั้งหมดสำหรับการจัดส่งสินค้า Graz-กรุงเทพฯกราซซึ่งเป็น 3150 € . มันได้รับการแต่งตั้งที่แอนตันพาร์ใช้เวลากว่าค่าใช้จ่ายในการจัดส่งของกราซ - กรุงเทพฯและ Metrohm ค่าใช้จ่ายของกรุงเทพฯ -. กราซ (ตามปกติ) สิ่งที่เราจะต้องมาจากด้านข้างของคุณจะเรียกเก็บเงินกับค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสินค้าของ 3150 €เพื่อให้เรา สามารถออก Methrom สยามใบลดหนี้ของ€ 1575. ตอนนี้ we've รับ 1,575 €ใบลดหนี้จากคุณแทนการเรียกเก็บเงินค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จริงผมใหม่ M สับสนนิดๆ ตอนนี้แอนคู่ได้รับบันทึกเครดิตของลูกค้า methrom 1152 จากสยาม

ถ้าผมเข้าใจถูกต้อง ปัญหาคือว่า methrom สยามจ่ายค่าใช้จ่ายการจัดส่งทั้งหมดจัดส่งกรุงเทพ กราซ กราซ ที่เครื่องลูกค้า .
มันได้รับการแต่งตั้งว่า แอนทอน คู่จะใช้เวลามากกว่าต้นทุนการจัดส่ง กราซ ( เขต metrohm ต้นทุนของกรุงเทพฯ – กราซ ( เช่นเคย ) .

สิ่งที่เราต้องการจากด้านข้างของคุณจะเรียกเก็บเงินกับค่าขนส่งของเครื่องลูกค้าเพื่อให้เราสามารถออก methrom สยามเครดิตโน๊ตใส่ด .
ตอนนี้เราใหม่ได้รับเครดิต 1152 ลูกค้าทราบจากคุณแทนที่จะจัดส่งบิล