Myanmar's military will maintain it

Myanmar's military will maintain its role in politics in order to support a transition to democracy but will eventually submit to civilian rule, President Thein Sein said in an interview broadcast on Friday.

Myanmar was ruled by the military for 49 years before a semi-civilian government took power in 2011 and initiated widespread political and economic reforms.

But under a 2008 constitution drafted under military rule, a quarter of parliamentary seats are reserved for unelected serving officers, along with some key cabinet posts, giving the military an effective veto on any constitutional reform.

The opposition National League for Democracy party, led by Nobel laureate Aung San Suu Kyi, has called for the military to step away from politics.

Thein Sein, a former general, said the military initiated the reform process and still needed to play a political role in order to support the transition to democracy.

"In fact, the military is the one who is assisting in the flourishing of democracy in our country," he told the BBC.

"As the political parties mature in their political norms and practice, the role of the military gradually changes."

Thein Sein did not say when the military would transition out of politics, but said it would be done according to the "will of the people".

Parliamentary elections are scheduled for early November, and the parliament that emerges from the vote will choose the next president.

Suu Kyi's party swept a 1990 vote that the ruling generals ignored, and she remains hugely popular but the military-drafted constitution bars her from the presidency because she has two sons with British citizenship. Her late husband was a British academic.

Thein Sein denied that the clause was written in order to exclude Suu Kyi from the presidency, and said the requirement was actually drafted in 1947 when the country, also known as Burma, was preparing for independence from Britain.

Thien Sein said he was not opposed to changing the constitution, but said it would be up to parliament to support an amendment, which would then require a referendum.

Such an amendment would require more than 75 percent approval in a parliament dominated by military representatives and their allies in the ruling United Solidarity and Development Party, which is made up mainly of former officers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทหารพม่าจะรักษาของบทบาททางการเมืองเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงสู่ประชาธิปไตย แต่ในที่สุดจะส่งไปยังกฎพลเรือน ประธานาธิบดี Thein Sein กล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ออกอากาศในวันศุกร์พม่าถูกปกครอง โดยทหารปี 49 ก่อนรัฐบาลกึ่งพลเรือนใช้พลังงานในปี 2554 และเริ่มต้นการปฏิรูปทางการเมือง และเศรษฐกิจอย่างกว้างขวางแต่ภายใต้รัฐธรรมนูญ 2008 ที่ร่างภายใต้ทหาร ไตรมาสของรัฐสภาที่นั่งถูกจองไว้สำหรับเสิร์ฟ unelected เจ้าหน้าที่ พร้อมประกาศตู้บางคีย์ ให้กองทัพยับยั้งการมีประสิทธิภาพในการปฏิรูปรัฐธรรมนูญใด ๆฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติประชาธิปไตยพรรค นำ โดยโนเบลผู้ได้รับอองซานซูจี มีเรียกให้ทหารต้องห่างจากการเมืองThein Sein ทั่วไปอดีต กล่าวว่า เริ่มต้นกระบวนการปฏิรูปการทหาร และยังคง ต้องการบทบาททางการเมืองเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงไปสู่ประชาธิปไตย"ความเป็นจริง ทหารเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในการเฟื่องฟูของประชาธิปไตยในประเทศของเรา เขาบอก BBC"เป็นพรรคการเมืองเติบโตในบรรทัดฐานทางการเมืองและปฏิบัติ บทบาทของทหารค่อย ๆ เปลี่ยนแปลง"Thein Sein ไม่ได้ว่า เมื่อทหารจะเปลี่ยนออกจากการเมือง แต่ว่า มันจะทำตาม "จะคน"การเลือกตั้งรัฐสภามีกำหนดการช่วงพฤศจิกายน และรัฐสภาว่าจากคะแนนจะเลือกประธานถัดไปฝ่ายซูจีกวาด 1990 การลงคะแนนที่ทหารปกครองละเว้น และเธอยังคงนิยมอย่างมหาศาล แต่ทหารร่างรัฐธรรมนูญบาร์ของเธอจากประธานาธิบดีเนื่องจากเธอมีบุตรชายสองคน มีสัญชาติอังกฤษ สามีสายวิชาการเป็นภาษาอังกฤษได้Thein Sein ปฏิเสธว่า อนุประโยคเขียนเพื่อแยกซูจีจากประธานาธิบดี และกล่าวว่า ความต้องการมีร่างจริงในประเทศ พม่าเรียกว่า เมื่อกำลังเตรียมสำหรับเอกราชจากสหราชอาณาจักรSein เทียนกล่าวว่า เขาไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ แต่ว่า มันจะถึงรัฐสภาให้สนับสนุน การแก้ไขซึ่งจะต้องมีการลงประชามติแล้วการแก้ไขจะต้องมีมากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์อนุมัติในรัฐสภาการครอบงำ โดยผู้แทนทหารและพันธมิตรในหุสหเอกภาพและการพัฒนาพรรค ซึ่งส่วนใหญ่ของอดีตเจ้าหน้าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทหารพม่าจะรักษาบทบาทของตัวเองในทางการเมืองเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงการปกครองระบอบประชาธิปไตย แต่ในที่สุดก็จะส่งไปยังกฎพลเรือนประธานาธิบดี Thein Sein กล่าวในการให้สัมภาษณ์ออกอากาศในวันศุกร์. พม่าถูกปกครองโดยทหาร 49 ปีก่อนรัฐบาลกึ่งพลเรือน เข้ามากุมอำนาจในปี 2011 และเริ่มต้นการปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจอย่างกว้างขวาง. แต่ภายใต้รัฐธรรมนูญปี 2008 ร่างภายใต้การปกครองทหารในสี่ของที่นั่งในรัฐสภาจะถูกสงวนไว้สำหรับเจ้าหน้าที่ให้บริการ unelected พร้อมกับโพสต์ตู้ที่สำคัญบางอย่างให้ทหารที่มีประสิทธิภาพในการยับยั้งรัฐธรรมนูญใด ๆ การปฏิรูป. ฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยของบุคคลที่นำโดยผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาอองซานซูจีได้เรียกร้องให้ทหารที่จะก้าวออกไปจากการเมือง. เต็งเส่งอดีตทั่วไปกล่าวว่าทหารริเริ่มกระบวนการปฏิรูปและยังต้องการที่จะเล่น บทบาททางการเมืองเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงการปกครองระบอบประชาธิปไตย. "ในความเป็นจริงทหารคือคนที่จะให้ความช่วยเหลือในการเฟื่องฟูของการปกครองระบอบประชาธิปไตยในประเทศของเรา" เขาบอกกับบีบีซี. "ในฐานะพรรคการเมืองครบกำหนดในบรรทัดฐานทางการเมืองของตนและการปฏิบัติ บทบาทของทหารค่อยๆเปลี่ยนแปลง. " เต็งเส่งไม่ได้บอกว่าเมื่อทหารจะเปลี่ยนจากการเมือง แต่บอกว่ามันจะเป็นไปตาม "จะของคน". การเลือกตั้งรัฐสภาที่กำหนดไว้สำหรับช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนและ รัฐสภาที่โผล่ออกมาจากการลงคะแนนเสียงจะเลือกประธานาธิบดีคนต่อไป. พรรคซูจีกวาดคะแนนเสียง 1990 ว่านายพลผู้ปกครองละเลยและเธอยังคงเป็นที่นิยมอย่างมหาศาล แต่รัฐธรรมนูญทหารร่างบาร์เธอจากตำแหน่งประธานาธิบดีเพราะเธอมีลูกชายสองคนที่มีสัญชาติอังกฤษ สามีของเธอเป็น. นักวิชาการอังกฤษเต็งเส่งปฏิเสธว่าคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรในการสั่งซื้อที่จะไม่รวมซูจีจากตำแหน่งประธานาธิบดีและกล่าวว่าความต้องการถูกเกณฑ์ทหารจริงในปี 1947 เมื่อประเทศยังเป็นที่รู้จักพม่ากำลังเตรียมเพื่อเอกราชจากสหราชอาณาจักร . Thien Sein กล่าวว่าเขาไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ แต่บอกว่ามันจะขึ้นไปยังรัฐสภาเพื่อสนับสนุนการแก้ไขซึ่งก็จะต้องมีการลงประชามติ. ดังกล่าวจะต้องมีการแก้ไขมากกว่า 75 เปอร์เซ็นต์ได้รับการอนุมัติในรัฐสภาครอบงำโดยผู้แทนทหาร และพันธมิตรของพวกเขาในการปกครองประเทศเป็นปึกแผ่นและการพัฒนาพรรคซึ่งถูกสร้างขึ้นส่วนใหญ่เป็นอดีตนายทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทหารพม่าจะรักษาบทบาทในการเมืองเพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย แต่ในที่สุดก็จะส่งการปกครองพลเรือน ประธานาธิบดีเต็ง เส่ง กล่าวในการให้สัมภาษณ์ออกอากาศวันศุกร์

พม่าถูกปกครองโดยทหารปี 49 ก่อนกึ่งพลเรือนของรัฐบาล ยึดอำนาจในปี 2011 และเริ่มแพร่หลายทางการเมืองและเศรษฐกิจการปฏิรูป

แต่ภายใต้รัฐธรรมนูญ 2550 ร่างภายใต้การปกครองของทหาร ส่วนของที่นั่งสงวนไว้สำหรับให้บริการเจ้าหน้าที่ unelected รัฐสภา พร้อมกับโพสต์บางตู้กุญแจให้ทหารเป็นยับยั้งที่มีประสิทธิภาพในการปฏิรูปรัฐธรรมนูญ

ฝ่ายค้านพรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติ นำโดยนางออง ซาน ซูจี ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ได้เรียกร้องให้ทหาร ก้าวออกไปจากการเมือง

เต็ง เส่ง อดีตนายพล กล่าวว่าทหารได้ริเริ่มการปฏิรูป และยังคงต้องการที่จะมีบทบาททางการเมืองเพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตย

" ในความเป็นจริง ทหาร คือ หนึ่ง ที่ช่วยในการเจริญรุ่งเรืองของประชาธิปไตยในประเทศของเรา " เขาบอกบีบีซี .

" เป็น พรรคการเมืองในวัยผู้ใหญ่บรรทัดฐานทางการเมืองของพวกเขา และปฏิบัติบทบาทของทหารค่อยๆเปลี่ยนไป . . . "

เส่งไม่พูดเมื่อทหารจะเปลี่ยนผ่านจากการเมือง แต่บอกว่าจะกระทำตาม " ความต้องการของประชาชน "

มีกำหนดสำหรับการเลือกตั้งรัฐสภาต้นเดือนพฤศจิกายน และรัฐสภาที่โผล่ออกมาจากการลงคะแนนเลือกประธานาธิบดีคนต่อไป

ซูจีพรรคกวาด 1990 โหวตว่าเจเนรัลส์พิพากษาละเว้นเธอยังคงได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก แต่ทหารร่างรัฐธรรมนูญบาร์ของเธอจากประธานเพราะเธอมีบุตรชายสองคนที่มีสัญชาติอังกฤษ สามีของเธอที่เป็นวิชาการอังกฤษ

Thein Sein ปฏิเสธว่า ประโยคที่ถูกเขียนขึ้นเพื่อกีดกันซูจีจากประธานาธิบดี และบอกความต้องการจริงๆคือร่างใน 2490 เมื่อประเทศ เรียกว่าพม่ากำลังเตรียมตัวเพื่อเอกราชจากอังกฤษ

เทียนเซียนบอกว่าเขาไม่ได้ต่อต้านการเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ แต่บอกว่ามันคงถึงรัฐสภา เพื่อสนับสนุนให้มีการแก้ไข ซึ่งก็จะต้องมีประชามติ

เช่น การแก้ไขจะต้องมีมากกว่าร้อยละ 75 ในการอนุมัติรัฐสภาการปกครองโดยผู้แทนทหารและพันธมิตรของพวกเขาในการปกครองแห่งเอกภาพและการพัฒนาพรรค ซึ่งถูกสร้างขึ้นส่วนใหญ่ของอดีตนายทหาร