7. On November 2, 2005, the United

7. On November 2, 2005, the United States requested consultations with the Government of
Turkey pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes (“DSU”), Article XXII:1 of GATT 1994, Article 6 of the Import
Licensing Agreement, Article 8 of the TRIMs Agreement, and Article 19 of the Agriculture
Agreement regarding Turkey’s import restrictions on rice from the United States. This request
was circulated to WTO Members on November 7, 2005. Pursuant to this request, the United 2
States and Turkey held consultations on December 1, 2005. These consultations failed to reach a
mutually satisfactory resolution to this dispute.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. บน 2 พฤศจิกายน 2548 ไทยขอคำปรึกษากับรัฐบาลตุรกีตามบทความที่ 1 และ 4 ความรู้ความเข้าใจในกฎและการควบคุมกระบวนการการชำระเงินข้อพิพาท ("DSU"), บทความ XXII:1 ของ GATT 1994 ข้อ 6 การนำเข้าข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน บทที่ 8 ข้อตกลง TRIMs และบทที่ 19 การเกษตรข้อตกลงเกี่ยวกับของตุรกีนำจำกัดข้าวจากสหรัฐอเมริกา การร้องขอนี้ไม่เข็งสมาชิกองค์การการค้าโลกใน 7 พฤศจิกายน 2005 ตามคำขอนี้ 2 สหอเมริกาและตุรกีเมื่อพิจารณาวันที่ 1 ธันวาคม 2548 คำปรึกษาเหล่านี้ล้มเหลวในการเข้าถึงการความละเอียดที่น่าพอใจร่วมกันข้อพิพาทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. ที่ 2 พฤศจิกายน 2005 สหรัฐอเมริกาขอหารือกับรัฐบาลของ
ประเทศตุรกีตามมาตรา 1 และ 4 ความเข้าใจว่าด้วยหลักเกณฑ์และวิธีการเกี่ยว
การระงับข้อพิพาท ( "อย่า") บทความ XXII: 1 ของแกตต์ 1994 ข้อ 6 ของนำเข้า
ข้อตกลงใบอนุญาตมาตรา 8 ของข้อตกลงจดจ้องและมาตรา 19 เกษตร
ข้อตกลงเกี่ยวกับตุรกีห้ามนำเข้าข้าวจากประเทศสหรัฐอเมริกา คำขอนี้
ถูกหมุนเวียนไปยังองค์การการค้าโลกสมาชิกเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2005 ตามคำขอนี้ยูไนเต็ด 2
สหรัฐอเมริกาและตุรกีจัดให้คำปรึกษาเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 2005 ให้คำปรึกษาเหล่านี้ล้มเหลวในการเข้าถึง
ความละเอียดที่น่าพอใจร่วมกันข้อพิพาทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . 2 พฤศจิกายน 2548 , สหรัฐอเมริกา ขอหารือกับรัฐบาลตุรกีตามบทความที่ 1 และ 4 ของความเข้าใจว่าด้วยกฎและกระบวนการที่ใช้ระงับข้อพิพาท ( " และ " ) , บทความ XXII : 1 ของ GATT 1994 ข้อ 6 ของนำเข้าข้อตกลงการออกใบอนุญาต ข้อที่ 8 ของเรื่องข้อตกลง และมาตรา 19 ของการเกษตรข้อตกลงเกี่ยวกับตุรกี ข้อ จำกัด การนำเข้าข้าวจากสหรัฐอเมริกา คำขอนี้ได้หมุนเวียนให้สมาชิก WTO เมื่อพฤศจิกายน 7 , 2005 ตามคำขอนี้ สหรัฐ 2สหรัฐอเมริกาและตุรกีซึ่งให้คำปรึกษาเกี่ยวกับธันวาคม 1 , 2005 การหารือเหล่านี้ล้มเหลวในการเข้าถึงความละเอียดที่น่าพอใจร่วมกันกับข้อพิพาทนี้