On the night of Saturday 10 Decembe

On the night of Saturday 10 December 2005, Tank 912 at the Hertfordshire Oil Storage Limited (HOSL) part of the Buncefield oil storage depot was filling with petrol. The tank had two forms of level control: a gauge that enabled the employees to monitor the filling operation; and an independent high-level switch (IHLS) which was meant to close down operations automatically if the tank was overfilled. The first gauge stuck and the IHLS was inoperable – there was therefore no means to alert the control room staff that the tank was filling to dangerous levels. Eventually large quantities of petrol overflowed from the top of the tank. A vapour cloud formed which ignited causing a massive explosion and a fire that lasted five days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในคืนวันเสาร์ที่ 10 2548 ธันวาคม 912 ถังที่ฮาร์ทฟอร์ดเชอร์น้ำมันเก็บจำกัด (HOSL) ส่วนของคลังเก็บสินค้าน้ำมัน Buncefield ถูกบรรจุ ด้วยน้ำมัน ถังมีสองรูปแบบควบคุมระดับ: มาตรวัดที่ใช้พนักงานในการตรวจสอบการกรอก และมีอิสระสูงสลับ (IHLS) ซึ่งหมายถึงถูกปิดลงดำเนินการโดยอัตโนมัติถ้ามีการเติมจนล้นถัง ติดวัดแรก และ IHLS ถูกใช้งานไม่ – ดังนั้นจึงมีวิธีการไม่แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ห้องควบคุมที่ลงถังระดับอันตราย ในที่สุดปริมาณขนาดใหญ่ของเบนซิน overflowed จากด้านบนของถัง เมฆไอรูปแบบที่ลุกเกิดระเบิดขนาดใหญ่และไฟที่กินเวลาห้าวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคืนวันที่วันเสาร์ที่ 10 เดือนธันวาคมปี 2005 ที่ 912 ถังเก็บน้ำมัน Hertfordshire จำกัด (Hösl) เป็นส่วนหนึ่งของคลังเก็บน้ำมัน Buncefield ได้รับการเติมน้ำมัน ถังมีสองรูปแบบของการควบคุมระดับ: มาตรวัดที่ใช้งานของพนักงานในการตรวจสอบการดำเนินการบรรจุ; และสวิทช์ระดับสูงที่เป็นอิสระ (IHLS) ซึ่งก็หมายความว่าจะปิดการดำเนินงานโดยอัตโนมัติหากถังถูกเติมจนล้น วัดแรกที่ติดอยู่และ IHLS เป็นปฏิบัติไม่ได้ - มีจึงไม่ได้หมายความว่าจะแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ห้องควบคุมว่ารถถังได้รับการบรรจุให้อยู่ในระดับที่เป็นอันตราย ปริมาณมากในที่สุดน้ำมันล้นจากด้านบนของถัง เมฆไอน้ำที่เกิดขึ้นที่จุดประกายที่ทำให้เกิดการระเบิดขนาดใหญ่และไฟไหม้ที่กินเวลาห้าวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในค่ำคืนของวันเสาร์ที่ 10 ธันวาคม 2548 , ถัง 912 ใน Hertfordshire เก็บน้ำมัน จำกัด ( hosl ) ส่วนหนึ่งของ buncefield น้ำมันที่เก็บคลัง คือ เติมน้ํามัน ถังได้สองรูปแบบของการควบคุมระดับ : มาตรวัดที่ใช้พนักงานตรวจสอบการกรอกข้อมูลการดำเนินการและเปลี่ยนพื้นฐานอิสระ ( ihls ) ซึ่งหมายถึงการปิดการดำเนินงานโดยอัตโนมัติหากถังได้เติมจนล้น วัดแรกที่ติดและถูกใช้ ihls –มีดังนั้นหมายความว่าไม่มีการแจ้งห้องควบคุมพนักงานที่ถังบรรจุให้อยู่ในระดับที่อันตราย ในที่สุดปริมาณขนาดใหญ่ของน้ำมันล้นออกมาจากด้านบนของถังไอเมฆเกิดขึ้นซึ่งจุดประกายก่อให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่และไฟที่กินเวลา 5 วัน