DEPUTY Prime Minister Prajin Junton

DEPUTY Prime Minister Prajin Juntong, who is temporarily in charge of the new Ministry of Digital Economy and Society (MDE), said yesterday that TOT and CAT Telecom should speed up their consolidation by merging three units and competing with each other in some areas.
The ministry will call in Thaicom to discuss the ministry's plan to reform the satellite-service industry by next month.
The MDE has to follow the Cabinet's resolution by bringing the Thaicom 7 and 8 satellites under the ministry's concession regime.
The ministry's plan to roll out free broadband Internet access to 30,000 vil-lages nationwide is expected to be delayed by three to four months, but the installation of the network should be completed by the end of next year, he said.
On July 11, the State Enterprise Policy Commission instructed TOT and CAT to complete the merger of their three core operations by hiring consultants separately for the merger plan within three months, setting up the consolidated companies within six months and transferring all assets to them within a year.
The commission, also known as the "superboard", ordered them to merge their transmission and fibre-optics net-works into the National Broadband Network Co with Bt15 billion of asset valuation.
Their Internet gateway and submarine-cable networks will become the Neutral Gateway Network Co with Bt5 billion of asset valuation.
Their Internet data centres will become IDC Co.
Prajin delivered a policy speech to the agencies and state enterprises under the MDE for the first time since it formally replaced the Information and Communications Technology Ministry last week.
The MDE has a Bt7.76-billion budget for the next fiscal year, which is 50 per cent more than the ICT Ministry was allocated last year.
It does not include Bt15 billion for launching the rural fixed broadband service for 30,000 villages and cable networks for the Asean digital hub project. TOT and CAT Telecom are expected to be awarded the contract to operate these projects soon.
Most of the budget, Bt3 billion, will be allocated to the permanent secretary's office to implement the transition from the ICT Ministry to the MDE.
The ministry was set up as part of the government's "Thailand 4.0" policy.
All agencies under the ICT Ministry except one have already been transferred to the MDE.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรี Prajin จุนตง ที่รับผิดชอบกระทรวงเศรษฐกิจดิจิตอลใหม่และสังคม (MDE), กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ทีโอทีและกสทควรเร็วรวมของพวกเขา โดยรวมสามหน่วย และแข่งขันกันในบางพื้นที่เป็นการชั่วคราว กระทรวงจะโทรคมเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนของกระทรวงจะปฏิรูปอุตสาหกรรมบริการดาวเทียม โดยเดือนถัดไป MDE มีการปฏิบัติตามมติของคณะรัฐมนตรี โดยนำ 7 ไทยคมและดาวเทียม 8 ภายใต้ระบอบสัมปทานของกระทรวง ของกระทรวงแผนการและฟิตเน็ตฟรี 30,000 วิล-lages ทั่วประเทศคาดว่าการล่าช้า โดยสามถึงสี่เดือน แต่การติดตั้งเครือข่ายควรจะเสร็จสมบูรณ์ภายในสิ้นปีถัดไป เขากล่าวว่า บน 11 กรกฎาคม คณะนโยบายองค์กรรัฐแนะนำ TOT และ CAT จะทำการควบรวมกิจการของการดำเนินงานหลักสาม โดยจ้างที่ปรึกษาสำหรับแผนการควบรวมกิจการภายในสามเดือน การตั้งค่าบริษัทที่รวมบัญชีภายในหกเดือน และโอนสินทรัพย์ทั้งหมดได้ภายในปี คณะ ที่รู้จักกันใน "superboard" สั่งให้พวกเขาผสานส่งและไฟเบอร์ออปติสุทธิงาน Co เครือข่ายบรอดแบนด์แห่งชาติกับ Bt15 ล้านประเมินมูลค่าสินทรัพย์ อินเทอร์เน็ตเกตเวย์และเรือดำน้ำสายเครือข่ายจะกลายเป็น บริษัท เครือข่าย เกตเวย์ เป็นกลางกับ Bt5 ล้านประเมินค่าสินทรัพย์ ศูนย์ข้อมูลของอินเทอร์เน็ตจะกลายเป็น บริษัท IDC Prajin ส่งคำพูดนโยบายให้หน่วยงานและรัฐวิสาหกิจภายใต้การ MDE เป็นครั้งแรกเนื่องจากมันอย่างเป็นทางแทนที่การสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยีและสัปดาห์สุดท้าย MDE มีงบประมาณ Bt7.76 พันล้านสำหรับปีบัญชีถัดไป ซึ่งเป็นร้อยละ 50 มากกว่ากระทรวง ICT จัดสรรให้เมื่อปี ไม่รวม Bt15 หนึ่งแสนล้านสำหรับการเปิดตัวของชนบทคง 30,000 หมู่บ้านบริการบรอดแบนด์และสายเคเบิลเครือข่ายสำหรับโครงการดิจิตอลฮับอาเซียน ทีโอทีและกสทคาดว่าจะได้รับสัญญาการดำเนินโครงการเหล่านี้เร็ว ๆ นี้ ส่วนใหญ่ของงบประมาณ Bt3 หนึ่งแสนล้าน จะถูกปันส่วนสำนักงานปลัดที่จะใช้การเปลี่ยนแปลงจากกระทรวง ICT MDE กระทรวงที่ถูกตั้งค่าเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายประเทศ 4.0"ของรัฐบาล ทุกหน่วยงานภายใต้กระทรวง ICT ยกเว้นหนึ่งได้โอนไป MDE

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Prajin Juntong ซึ่งเป็นชั่วคราวในความดูแลของกระทรวงใหม่ของเศรษฐกิจดิจิตอลและสังคม (MDE) กล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่าทีโอทีและกสทโทรคมนาคมควรเร่งควบรวมกิจการของพวกเขาโดยการผสานสามหน่วยและการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ ในบางพื้นที่.
กระทรวงจะโทรในไทยคมเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนของกระทรวงที่จะปฏิรูปอุตสาหกรรมการบริการดาวเทียมโดยในเดือนถัดไป.
MDE มีการปฏิบัติตามมติคณะรัฐมนตรีโดยนำดาวเทียมไทยคม 7 และ 8 ดาวเทียมภายใต้ระบอบการปกครองสัมปทานของกระทรวง.
แผนของกระทรวงที่จะแผ่ออกฟรี เข้าถึงอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงถึง 30,000 Vil-ลาเจสทั่วประเทศคาดว่าจะล่าช้า 3-4 เดือน แต่การติดตั้งเครือข่ายที่ควรจะแล้วเสร็จภายในสิ้นปีหน้าเขากล่าวว่า.
วันที่ 11 กรกฎาคมนี้คณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจสั่งให้ทีโอที และกสทจะเสร็จสิ้นการควบรวมกิจการของสามการดำเนินงานหลักของพวกเขาโดยการว่าจ้างที่ปรึกษาแยกต่างหากสำหรับแผนควบรวมกิจการภายในสามเดือน, การตั้งค่าใน บริษัท รวมภายในหกเดือนและถ่ายโอนทรัพย์สินทั้งหมดให้กับพวกเขาภายในปี.
คณะกรรมการยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "superboard "สั่งให้พวกเขาที่จะผสานการส่งและใยเลนส์สุทธิผลงานของพวกเขาเป็นบรอดแบนด์แห่งชาติเครือข่ายความร่วมมือกับ 15 พันล้านบาทของการประเมินมูลค่าสินทรัพย์.
เกตเวย์อินเทอร์เน็ตและ Submarine-cable ของพวกเขาจะกลายเป็นเครือข่ายที่เป็นกลางร่วมเกตเวย์เครือข่าย 5 พันล้านบาทจากการประเมินมูลค่าสินทรัพย์
ศูนย์ข้อมูลอินเทอร์เน็ตของพวกเขาจะกลายเป็นไอดีซี จำกัด
Prajin กล่าวสุนทรพจน์นโยบายให้กับหน่วยงานและรัฐวิสาหกิจภายใต้ MDE เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มันอย่างเป็นทางการแทนที่สารสนเทศและการสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยีสัปดาห์ที่ผ่านมา.
MDE มี Bt7.76 พันล้านงบประมาณ สำหรับปีถัดไปซึ่งเป็นร้อยละ 50 มากกว่ากระทรวงไอซีทีต่อการจัดสรรปีที่ผ่านมา.
มันไม่ได้รวม 15 พันล้านบาทสำหรับการเปิดตัวการให้บริการบรอดแบนด์ในชนบทคงที่สำหรับ 30,000 หมู่บ้านและเครือข่ายสายเคเบิลสำหรับโครงการดิจิตอลฮับอาเซียน ทีโอทีและกสทโทรคมนาคมที่คาดว่าจะได้รับสัญญาที่จะดำเนินการโครงการเหล่านี้เร็ว ๆ นี้.
ส่วนใหญ่งบประมาณ 3 พันล้านบาทจะได้รับการจัดสรรให้กับสำนักงานปลัดกระทรวงฯ จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงจากกระทรวงไอซีทีกับ MDE ได้.
กระทรวงที่ถูกจัดตั้งขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลที่ "ประเทศไทย 4.0 นโยบาย".
ทุกหน่วยงานในสังกัดกระทรวงไอซีทียกเว้นหนึ่งที่ได้รับการถ่ายโอนไปยัง MDE

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองนายกรัฐมนตรี prajin สกุลไทยที่ชั่วคราวในความดูแลของกระทรวงใหม่ของเศรษฐกิจดิจิตอล และสังคม ( MDE ) กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ทีโอทีและ กสท โทรคมนาคม ควรเพิ่มความเร็วของพวกเขาโดยการรวมสามหน่วย และในการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ ในบางพื้นที่กระทรวงจะโทรฯปรึกษากระทรวงฯ มีแผนที่จะปฏิรูปอุตสาหกรรมดาวเทียมในเดือนหน้าที่ MDE ต้องปฏิบัติตามมติคณะรัฐมนตรี โดยนำดาวเทียมไทยคม 7 และ 8 ภายใต้สัมปทานดาวเทียมของกระทรวงในรัฐบาลกระทรวงวางแผนที่จะแผ่ออกฟรีอินเตอร์เน็ตบรอดแบนด์ถึง 30000 ต้องการลาเกสทั่วประเทศคาดว่าจะล่าช้าไป 3-4 เดือน แต่การติดตั้งเครือข่ายที่ควรจะเสร็จสมบูรณ์โดยการสิ้นสุดของปีถัดไป , เขากล่าวว่า .เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม คณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ สั่งทีโอทีและกสท เพื่อให้กิจการของการดำเนินงานหลักสามของพวกเขาโดยการจ้างที่ปรึกษาที่แยกต่างหากสำหรับแผนการควบรวมกิจการภายในสามเดือน ตั้งบริษัทรวมภายในหกเดือนและการโอนสินทรัพย์ทั้งหมดให้พวกเขาได้ภายใน 1 ปีคณะกรรมการที่เรียกว่าเป็น " superboard " สั่งให้พวกเขาผสานพวกเขาส่งและไฟเบอร์เครื่องแก้ไขภาพกล้องทำงานสุทธิเข้าสู่เครือข่ายบรอดแบนด์แห่งชาติ ร่วม กับ มูลค่าประมาณพันล้านของสินทรัพย์ .อินเทอร์เน็ตเกตเวย์และเรือดำน้ำเครือข่ายสายจะกลายเป็นเครือข่ายเกตเวย์เป็นกลาง Co กับ Bt5 พันล้านดอลลาร์ของมูลค่าสินทรัพย์ข้อมูล อินเทอร์เน็ต จะกลายเป็นของศูนย์ไอดีซี จำกัดprajin มอบนโยบายการพูดเพื่อหน่วยงาน และรัฐวิสาหกิจ MDE เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่อย่างเป็นทางการแทนที่ข้อมูลกระทรวงเทคโนโลยีและการสื่อสาร เมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยมี bt7.76-billion MDE งบประมาณสำหรับปีงบประมาณถัดไป ซึ่งร้อยละ 50 มากกว่ากระทรวงไอซีทีได้รับเมื่อปีที่แล้วมันไม่ได้รวม 16 พันล้านสำหรับการเปิดตัวในการแก้ไขบริการบรอดแบนด์สำหรับ 30 , 000 หมู่บ้าน และเครือข่ายสายเคเบิลสำหรับดิจิตอลฮับอาเซียนโครงการ ทีโอทีและ กสท โทรคมนาคม ที่คาดว่าจะได้รับสัญญางานโครงการเหล่านี้เร็ว ๆนี้ส่วนใหญ่ของงบประมาณ 3 ล้านบาท จะถูกจัดสรรให้กับปลัดกระทรวงเพื่อใช้เปลี่ยนจากกระทรวงไอซีทีถึง MDE .กระทรวง ตั้งขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายรัฐบาลที่ " ไทย 4.0 "ทุกหน่วยงานในสังกัดกระทรวงไอซีที ยกเว้นได้รับการโอนไปยัง MDE .