Clothes maketh the manA Ngāti Kahun

Clothes maketh the man
A Ngāti Kahungunu story tells how a warrior party waited for their chief, Tamaterangi, to recite an incantation before they set off. When the chief did not move, his younger brother Makoro then asked him to stand and perform the rite. Tamaterangi’s reply has become a proverb, ‘He ao te rangi ka uhia a ma te huruhuru te manu ka rere ai’ (It requires clouds to clothe heaven and feathers to make a bird fly). Makoro understood that his brother felt he did not have clothing befitting this ceremony, so he took off his own cloak to place on him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสื้อผ้าส่อเรื่อง Ngāti Kahungunu บอกว่า ฝ่ายนักรบรอของประธาน Tamaterangi ไปบริกรรมก่อนจะตั้งปิด เมื่อหัวหน้าไม่ย้าย Makoro พี่ชายของเขาวัยแล้วขอให้เขายืน และทำพิธี ตอบของ Tamaterangi ได้กลายเป็น สุภาษิต 'เขาอ่าวติ rangi กา uhia มาติ huruhuru ติมนู ka rere ไอ' (มันต้องเมฆสวมสวรรค์ และขนนกเพื่อให้นกบิน) Makoro เข้าใจว่า พี่ชายของเขารู้สึกว่า เขาไม่มีเสื้อผ้าแท้ ๆ พิธีนี้ เพื่อให้เขาเอาออกเสื้อคลุมของเขาเองให้เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสื้อผ้าทรงกระทำให้คน
เรื่องNgāti Kahungunu บอกว่าพรรคนักรบรอให้หัวหน้าของพวกเขา Tamaterangi, ท่องคาถาก่อนที่พวกเขาตั้งปิด เมื่อหัวหน้าไม่ได้ย้ายน้องชายของเขา Makoro แล้วขอให้เขายืนอยู่และดำเนินการพระราชพิธี ตอบ Tamaterangi ได้กลายเป็นสุภาษิต, 'เขาอ่าวเต้ rangi กายูเฮียแม่เต้เต้ huruhuru มนูกา rere ai (มันต้องมีเมฆห่มฟ้าและขนเพื่อให้นกบิน) Makoro เข้าใจว่าพี่ชายของเขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมงานนี้เขาจึงเอาออกเสื้อคลุมของเขาเองที่จะวางบนเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสื้อทรงผู้ชาย
เรื่อง Ti kahungunu ของอุบาสกบอกว่า นักรบพรรครอหัวหน้าของพวกเขา tamaterangi เพื่อปลุกเสกก่อนที่พวกเขาตั้งปิด เมื่อหัวหน้าไม่ขยับ น้องชายของเขา makoro แล้วบอกให้เขายืนและพิธี . tamaterangi ตอบกลับของกลาย เป็นสุภาษิตอ่าว te na ka ' เขา uhia MA Te Te huruhuru มนูค่ะที่นี่ ไอ ' ( มันต้องมีเมฆปกคลุมท้องฟ้าและขน เพื่อให้นกบิน ) makoro เข้าใจว่าพี่ชายของเขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับงานนี้ เขาเอาเสื้อคลุมของตัวเองที่เกี่ยวกับเขา