12. What It Said on the Golden Tick

12. What It Said on the Golden Ticket
Charlie burst through the front door, shouting, 'Mother! Mother! Mother!' Mrs Bucket was in the old grandparents' room, serving them their evening soup. 'Mother!' yelled Charlie, rushing in on them like a hurricane. 'Look! I've got it! Look, Mother, look! The last Golden Ticket! It's mine! I found some money in the street and I bought two bars of chocolate and the second one had the Golden Ticket and there were crowds of people all around me wanting to see it and the shopkeeper rescued me and I ran all the way home and here I am! IT'S THE FIFTH GOLDEN TICKET, MOTHER, AND I'VE FOUND IT!' Mrs Bucket simply stood and stared, while the four old grandparents, who were sitting up in bed balancing bowls of soup on their laps, all dropped their spoons with a clatter and froze against their pillows. For about ten seconds there was absolute silence in the room.
Nobody dared to speak or move. It was a magic moment. Then, very softly, Grandpa Joe said, 'You're pulling our legs, Charlie, aren't you? You're having a little joke?' 'I am not!' cried Charlie, rushing up to the bed and holding out the large and beautiful Golden Ticket for him to see. Grandpa Joe leaned forward and took a close look, his nose almost touching the ticket. The others watched him, waiting for the verdict. Then very slowly, with a slow and marvellous grin spreading all over his face, Grandpa Joe lifted his head and looked straight at Charlie. The colour was rushing to his cheeks, and his eyes were wide open, shining with joy, and in the centre of each eye, right in the very centre, in the black pupil, a little spark of wild excitement was slowly dancing. Then the old man took a deep breath, and suddenly, with no warning whatsoever, an explosion seemed to take place inside him. He threw up his arms and yelled 'Yippeeeeeeee!' And at the same time, his long bony body rose up out of the bed and his bowl of soup went flying into the face of Grandma Josephine, and in one fantastic leap, this old fellow of ninety-six and a half, who hadn't been out of bed these last twenty years, jumped on to the floor and started doing a dance of victory in his pyjamas. 'Yippeeeeeeeeee!' he shouted. 'Three cheers for Charlie! Hip, hip, hooray!'
At this point, the door opened, and Mr Bucket walked into the room. He was cold and tired, and he looked it. All day long, he had been shovelling snow in the streets. 'Cripes!' he cried. 'What's going on in here?' It didn't take them long to tell him what had happened. 'I don't believe it!' he said. 'It's not possible.' 'Show him the ticket, Charlie!' shouted Grandpa Joe, who was still dancing around the floor like a dervish in his striped pyjamas. 'Show your father the fifth and last Golden Ticket in the world!' 'Let me see it, Charlie,' Mr Bucket said, collapsing into a chair and holding out his hand. Charlie came forward with the precious document. It was a very beautiful thing, this Golden Ticket, having been made, so it seemed, from a sheet of pure gold hammered out almost to the thinness of paper. On one side of it, printed by some clever method in jet-black letters, was the invitation itself — from Mr Wonka. 'Read it aloud,' said Grandpa Joe, climbing back into bed again at last. 'Let's all hear exactly what it says.' Mr Bucket held the lovely Golden Ticket up close to his eyes. His hands were trembling slightly, and he seemed to be overcome by the whole business. He took several deep breaths. Then he cleared his throat, and said, 'All right, I'll read it. Here we go: 'Greetings to you, the lucky finder of this Golden Ticket, from Mr Willy Wonka! I shake you warmly by the hand! Tremendous things are in store for you! Many wonderful surprises await you! For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day — you and all others who are lucky enough to find my Golden Tickets. I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself, showing you everything that there is to see, and afterwards, when it is time to leave, you will be escorted home by a procession of large trucks. These trucks, I can promise you, will be loaded with enough delicious eatables to last you and your entire household for many years. If, at any time thereafter, you should run out of supplies, you have only to come back to the factory and show this Golden Ticket, and I shall be happy to refill your cupboard with whatever you want. In this way, you will be able to keep yourself supplied with tasty morsels for the rest of your life. But this is by no means the most exciting thing that will happen on the day of your visit. I am preparing other surprises that are even more marvellous and more fantastic for you and for all my beloved Golden Ticket holders — mystic and marvellous surprises that will entrance, delight, intrigue, astonish, and perplex you beyond measure. In your wildest dreams you could not imagine that such things could happen to you! Just wait and see! And now, here are your instructions:
The day I have chosen for the visit is the first day in the month of February. On this day, and on no other, you must come to the factory gates at ten o'clock sharp in the morning. Don't be late! And you are allowed to bring with you either one or two members of your own family to look after you and to ensure that you don't get into mischief. One more thing — be certain to have this ticket with you, otherwise you will not be admitted. (Signed) Willy Wonka.' 'The first day of February!' cried Mrs Bucket. 'But that's tomorrow! Today is the last day of January. I know it is!' 'Cripes!' said Mr Bucket. 'I think you're right!' 'You're just in time!' shouted Grandpa Joe. 'There's not a moment to lose. You must start making preparations at once! Wash your face, comb your hair, scrub your hands, brush your teeth, blow your nose, cut your nails, polish your shoes, iron your shirt, and for heaven's sake, get all that mud off your pants! You must get ready, my boy! You must get ready for the biggest day of your life!' 'Now don't over-excite yourself, Grandpa,' Mrs Bucket said. 'And don't fluster poor Charlie. We must all try to keep very calm. Now the first thing to decide is this — who is going to go with Charlie to the factory?'
'I will!' shouted Grandpa Joe, leaping out of bed once again. 'I'll take him! I'll look after him! You leave it to me!' Mrs Bucket smiled at the old man, then she turned to her husband and said, 'How about you, dear? Don't you think you ought to go?' 'Well . . .' Mr Bucket said, pausing to think about it, 'no . . . I'm not so sure that I should.' 'But you must.' 'There's no must about it, my dear,' Mr Bucket said gently. 'Mind you, I'd love to go. It'll be tremendously exciting. But on the other hand . . . I believe that the person who really deserves to go most of all is Grandpa Joe himself. He seems to know more about it than we do. Provided, of course, that he feels well enough . . .' 'Yippeeeeee!' shouted Grandpa Joe, seizing Charlie by the hands and dancing round the room. 'He certainly seems well enough,' Mrs Bucket said, laughing. 'Yes . . . perhaps you're right after all. Perhaps Grandpa Joe should be the one to go with him. I certainly can't go myself and leave the other three old people all alone in bed for a whole day.' 'Hallelujah!' yelled Grandpa Joe. 'Praise the Lord!'
At that point, there came a loud knock on the front door. Mr Bucket went to open it, and the next moment, swarms of newspapermen and photographers were pouring into the house.
They had tracked down the finder of the fifth Golden Ticket, and now they all wanted to get the full story for the front pages of the morning papers. For several hours, there was complete pandemonium in the little house, and it must have been nearly midnight before Mr Bucket was able to get rid of them so that Charlie could go to bed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12 สิ่งที่มันกล่าวว่าในบัตรทอง
charlie ออกมาผ่านประตูหน้าบ้านตะโกน "แม่! แม่! แม่! mrs ถังอยู่ในห้องปู่ย่าตายายเก่า 'ให้บริการพวกเขาซุปเย็นของพวกเขา 'แม่' ตะโกน charlie วิ่งในพวกเขาเช่นพายุเฮอริเคน 'ดู! ฉันมีมัน! ดูแม่ดู! บัตรทองล่าสุด เป็นเหมือง!ผมพบว่าเงินในถนนและฉันซื้อสองแท่งช็อคโกแลตและสองมีบัตรทองและมีฝูงชนของทุกคนรอบตัวฉันต้องการที่จะเห็นมันและเจ้าของร้านช่วยฉันและฉันวิ่งไปตลอดทางที่บ้านและที่นี่ฉัน am! มันเป็นบัตรทองที่ห้าแม่และฉันได้พบมัน! mrs ถังก็ลุกขึ้นยืนและจ้องมองในขณะที่สี่ปู่ย่าตายายเก่าที่กำลังนั่งอยู่ในเตียงสมดุลของน้ำซุปชามบนตักของพวกเขาทั้งหมดลดลงช้อนของพวกเขาด้วยเสียงดังและแช่แข็งกับหมอนของพวกเขา ประมาณสิบวินาทีมีความเงียบแน่นอนในห้องพัก
ไม่มีใครกล้าที่จะพูดหรือย้าย มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ แล้วอย่างเบา ๆ คุณปู่โจกล่าวว่า "คุณกำลังดึงขาของเรา charlie คุณไม่? คุณมีเรื่องตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ ? 'ผมไม่ได้! ร้องไห้ charlie,วิ่งขึ้นไปที่เตียงและถือออกบัตรทองขนาดใหญ่และสวยงามสำหรับเขาที่จะเห็น คุณปู่โจเอนไปข้างหน้าและเอามองใกล้จมูกของเขาเกือบจะสัมผัสตั๋ว คนอื่นดูเขารอคำตัดสินของศาล แล้วค่อยๆมากกับช้าและรอยยิ้มที่ยิ่งใหญ่กระจายทั่วใบหน้าของเขาปู่โจยกหัวของเขาและมองตรงไปที่ charlieสีก็รีบวิ่งไปที่แก้มของเขาและตาของเขาถูกเปิดกว้างส่องแสงด้วยความสุขและอยู่ในศูนย์กลางของแต่ละตาขวาในศูนย์มากในนักเรียนสีดำ, จุดประกายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของความตื่นเต้นป่าได้รับการเต้นช้า แล้วคนเก่าเอาหายใจลึก ๆ และก็มีการเตือนใด ๆ ระเบิดดูเหมือนจะเกิดขึ้นในตัวเขา เขาโยนขึ้นแขนของเขาและตะโกน 'yippeeeeeeee!'และในเวลาเดียวกันร่างกายกระดูกของเขายาวลุกขึ้นออกจากเตียงและชามซุปของเขาก็บินเข้าใบหน้าของยาย josephine และในหนึ่งกระโดดที่ยอดเยี่ยมเพื่อนเก่าของ 96 และครึ่งหนึ่งของผู้ที่ hadn 't รับออกจากเตียงเหล่านี้เมื่อยี่สิบปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นในกับพื้นและเริ่มทำเต้นรำของชัยชนะในชุดนอนของเขา 'yippeeeeeeeeee! เขาตะโกน 'ไชโยสามครั้งเพื่อ charlie! สะโพกสะโพกไชโย!
ที่จุดนี้ประตูเปิดออกและถัง mr เดินเข้าไปในห้อง เขาเป็นเย็นและเหนื่อยและเขามองมัน ตลอดทั้งวันเขาได้รับการพรวนดินหิมะในถนน 'cripes! เขาร้อง 'สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่? มันไม่ได้ใช้เวลานานพวกเขาที่จะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น 'ฉันไม่เชื่อว่ามัน! เขากล่าวว่า 'มันเป็นไปไม่ได้. 'แสดงให้เขาเห็นตั๋ว charlie! ตะโกนปู่โจ,ซึ่งยังคงเต้นรำไปรอบ ๆ ชั้นเช่น Dervish ในชุดนอนลายของเขา 'แสดงให้คุณพ่อของคุณบัตรทองที่ห้าและสุดท้ายในโลก! 'ให้ฉันเห็นมัน charlie,' ถัง mr กล่าวว่ายุบลงไปในเก้าอี้และจับมือของเขาออก charlie มาข้างหน้าพร้อมกับเอกสารที่มีค่า มันเป็นสิ่งที่สวยงามมากบัตรทองนี้ได้รับการทำเพื่อให้มันดูเหมือนจากแผ่นทองคำบริสุทธิ์ตอกออกเกือบถึงความบางของกระดาษ ในด้านหนึ่งของมันที่พิมพ์ด้วยวิธีที่ฉลาดบางอย่างในตัวอักษรสีดำเป็นคำเชิญตัวเอง - จากนายวองก้า 'อ่านออกเสียง' กล่าวว่าคุณปู่โจ, ปีนกลับเข้าไปในห้องนอนอีกครั้งที่ผ่านมา 'ให้ทุกคนได้ยินสิ่งที่จะกล่าว. ถัง mr ถือบัตรทองที่น่ารักขึ้นใกล้กับดวงตาของเขา มือของเขาถูกสั่นเล็กน้อยและดูเหมือนว่าเขาจะได้รับการครอบงำโดยธุรกิจทั้งหมด เขาเอาหายใจลึก ๆ แล้วเขาก็กระแอมของเขาและกล่าวว่าทั้งหมดขวาฉันจะอ่านมัน ที่นี่เราไป: 'อวยพรให้คุณโชคดีที่การค้นหาของบัตรทองนี้จากนายวิลลี่วองก้า! ฉันจับคุณอย่างอบอุ่นจากมือ! สิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่ในร้านสำหรับคุณ น่าประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมมากรอคุณอยู่ สำหรับตอนนี้ฉันจะขอเชิญคุณมาที่โรงงานของฉันและเป็นแขกของฉันสำหรับการอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งวัน - คุณและผู้อื่นทุกคนที่จะโชคดีพอที่จะหาตั๋วทองของฉัน i, วองก้าวิลลี่, คุณจะดำเนินการรอบโรงงานตัวเองแสดงให้คุณทุกอย่างที่มีให้เห็นและหลังจากนั้นเมื่อถึงเวลาที่จะออกจากคุณจะถูกพากลับบ้านด้วยขบวนของรถบรรทุกขนาดใหญ่ รถบรรทุกเหล่านี้ผมสามารถสัญญากับคุณจะเต็มไปด้วยเครื่องกินอร่อยพอที่จะอยู่กับท่านและคนในครัวเรือนทั้งหมดของคุณเป็นเวลาหลายปี ถ้าในเวลาใด ๆ หลังจากนั้นคุณควรจะวิ่งออกมาจากวัสดุที่คุณจะต้องกลับไปยังโรงงานมาและแสดงบัตรทองนี้และฉันจะมีความสุขที่จะเติมตู้ของคุณด้วยสิ่งที่คุณต้องการ ในลักษณะนี้คุณจะสามารถที่จะให้ตัวเองมาพร้อมกับก้อนอร่อยสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ แต่นี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่จะเกิดขึ้นในวันของการเข้าชมของคุณ ฉันเตรียมความประหลาดใจอื่น ๆ ที่มีมากขึ้นยิ่งใหญ่และยอดเยี่ยมมากขึ้นสำหรับคุณและสำหรับผู้ถือบัตรทองที่รักของฉัน - ความประหลาดใจและความศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ที่จะเข้าความสุข, วางแผน, แปลกใจ,และทำให้งงงวยคุณเกินวัด ในฝันของคุณคุณจะไม่ได้คิดว่าสิ่งดังกล่าวอาจเกิดขึ้นกับคุณ เพียงแค่รอและดู! และตอนนี้ที่นี่เป็นคำแนะนำของคุณ:
วันที่ฉันได้รับเลือกสำหรับการเยี่ยมชมเป็นวันแรกในเดือนกุมภาพันธ์ ในวันนี้และไม่มีอื่น ๆ ที่คุณต้องมาถึงประตูโรงงานที่ 10:00 คมชัดในตอนเช้า ไม่ต้องสายและคุณจะได้รับอนุญาตให้นำมากับคุณคนใดคนหนึ่งหรือสองสมาชิกในครอบครัวของคุณเองที่จะดูแลคุณและเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้รับในความลำบากยากเย็น อีกหนึ่งสิ่ง - บางอย่างที่จะมีตั๋วนี้กับคุณมิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถเข้ารับการรักษา (ลงนาม) จำ wonka. 'วันแรกของเดือนกุมภาพันธ์! ร้องไห้ถัง mrs 'แต่ที่ในวันพรุ่งนี้ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเดือนมกราคม ฉันรู้ว่ามันเป็น! 'cripes!ถัง mr 'กล่าวว่า 'ฉันคิดว่าคุณขวา! 'คุณเพียงแค่ในเวลา! ตะโกน joe คุณปู่ 'มีไม่ช่วงเวลาที่จะสูญเสีย คุณต้องเริ่มต้นการเตรียมการในครั้งเดียว ล้างหน้าของคุณหวีผมของคุณถูมือของคุณแปรงฟันของคุณเป่าจมูกของคุณตัดเล็บของคุณขัดรองเท้าของคุณรีดเสื้อของคุณและเพื่อประโยชน์ของสวรรค์ได้รับทั้งหมดโคลนที่ถอดกางเกงของคุณ คุณต้องได้รับการพร้อมเด็กของฉันคุณต้องได้รับการพร้อมสำหรับวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ! 'ตอนนี้ไม่เกินกระตุ้นตัวเองคุณปู่,' ถังนางกล่าวว่า 'และไม่ตะขิดตะขวงใจยากจน charlie เราทุกคนต้องพยายามที่จะรักษาความสงบมาก ตอนนี้สิ่งแรกที่ต้องตัดสินใจคือ - ผู้ที่จะไปกับชาร์ลีกับโรงงาน '?
ฉันจะ! ตะโกน joe ปู่กระโดดออกจากเตียงอีกครั้ง 'ฉันจะพาเขา! ฉันจะดูแลเขา คุณทิ้งไว้ให้ฉัน'ถัง mrs ยิ้มให้ชายชราคนหนึ่งแล้วเธอหันไปที่สามีของเธอและกล่าวว่าวิธีการเกี่ยวกับคุณที่รัก? คุณไม่คิดว่าคุณควรจะไป? 'ดี . . ถัง mr กล่าวว่าหยุดที่จะคิดเกี่ยวกับมันไม่มี . . ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควร. แต่คุณต้อง. 'มีต้องเกี่ยวกับมันไม่ที่รักของฉัน' ถัง mr กล่าวเบา ๆ 'ใจคุณฉันชอบที่จะไป มันจะเป็นที่น่าตื่นเต้นอย่างมาก แต่ในทางกลับกัน . .ผมเชื่อว่าคนที่จริงๆสมควรที่จะไปมากที่สุดของทุกเป็นคุณปู่ joe ตัวเอง ดูเหมือนว่าเขาจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้กว่าที่เราทำ ให้แน่นอนว่าเขารู้สึกดีพอ . . 'yippeeeeee! ตะโกน joe ปู่ยึด charlie ด้วยมือและเต้นรำรอบห้อง 'เขาแน่นอนดูเหมือนว่าดีพอ' ถัง mrs กล่าวว่าหัวเราะ 'ใช่ . . บางทีคุณขวาหลังจากทั้งหมดบางทีคุณปู่โจควรจะเป็นหนึ่งที่จะไปกับเขา แน่นอนฉันไม่สามารถไปออกจากตัวเองและคนอื่นอีกสามคนเฒ่าคนแก่คนเดียวในเตียงทั้งวัน. 'เลลูยา! joe ปู่ตะโกน 'สรรเสริญพระเจ้า!
ที่จุดที่มีมาเคาะดังที่ประตูหน้าบ้าน ถัง mr ไปเปิดและช่วงเวลาต่อไปฝูงของหนังสือพิมพ์และช่างภาพถูกเทลงในบ้าน.
พวกเขาได้ติดตามค้นหาของบัตรทองที่ห้าและตอนนี้พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะได้รับเรื่องเต็มสำหรับหน้าด้านหน้าของหนังสือพิมพ์ตอนเช้า เป็นเวลาหลายชั่วโมงมีนรกสมบูรณ์ในบ้านหลังเล็ก ๆ และจะต้องได้รับเกือบเที่ยงคืนก่อ​​นที่นายถังก็สามารถที่จะกำจัดของพวกเขาเพื่อให้ charlie สามารถไปนอน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. มันพูดบนบัตรทอง
ชาร์ลีระเบิดประตูเปิดด้านหน้า ตะโกน, ' แม่ แม่ แม่!' กลุ่มนางอยู่ในห้องของตายายเก่า เสิร์ฟซุปเย็นของพวกเขา "แม่ ' yelled ชาร์ลี วิ่งในนั้นเช่นพายุเฮอริเคน ' ดู ผมเคยได้รับมัน ค้นหา แม่ ดู บัตรทองล่าสุด มันเป็นของผม พบเงินบางส่วนในถนน และฉันซื้อสองแท่งช็อคโกแลต และสองมีบัตรทอง และมีชุมชนรอบฉันอยากเห็นเจ้าที่ช่วยฉัน และฉันวิ่งวิธีทั้งหมดบ้าน และที่นี่ฉัน เป็นบัตรทองห้า แม่ และฉันพบมัน!' กลุ่มนางยืน และจ้อง ไป ในขณะที่ตายายการจองสี่เก่า เพียง ที่นั่งค่าเตียงดุลชามซุปในรอบของพวกเขา ทั้งหมดทิ้งช้อนกับ clatter การ และ froze กับหมอนของพวกเขา ประมาณ 10 วินาที มีสงัดในห้อง
ใครกล้าพูด หรือย้าย มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ แล้ว เบามาก ปู่โจว่า, ' คุณกำลังดึงขาของเรา ชาร์ลี ไม่คุณ คุณกำลังเล่น ๆ ?' 'ฉันไม่ ' ร้องชาร์ลี รีบขึ้นเตียงนอน และถือออกใหญ่ และทองตั๋วให้เขาดู ปู่โจก็เอนไปข้างหน้า และเอาดูปิด จมูกเขาเกือบสัมผัสบัตร คนอื่น ๆ เห็นเขา รอการพิพากษา แล้ว ช้ามาก กับรอบ ๆ ตัวช้า และมกราคมไร้แพร่กระจายทั่วใบหน้าของเขา Joe ปู่ยกตรงเขาใหญ่ และมองที่ชาร์ลี สีวิ่งไปแก้มของเขา และตาของเขาถูกเปิดกว้าง มัน มีความสุข และในแต่ละตา ขวาในใจกลางเมือง ในม่านดำ ประกายเล็ก ๆ ของป่าที่นี่ถูกช้ารำ แล้ว คนเอาลมหายใจ และก็ ด้วยไม่เตือนเลย ระเบิดประจักษ์ภายในเขาจะ เขาโยนขึ้นแขนของเขา และ yelled ' Yippeeeeeeee' ในเวลาเดียวกัน ร่างกายของเขายาว bony ลุกขึ้นจากนอน และเขาน้ำซุบก็บินมาใบหน้าของคุณยาย Josephine และในเผ่นสถานเดียว นี้เพื่อนเก่าของ 90 หกครึ่ง ที่ไม่ได้รับจากเหล่านี้ยี่สิบปี ไปบนพื้น และเริ่มทำการเต้นรำของชัยชนะในชุดนอนของเขา 'Yippeeeeeeeeee "เขาตะโกน ' ไชโยสามสำหรับชาร์ลี ฮิป ฮิป hooray !'
จุด เปิดประตู และกลุ่มนายเดินเข้าไปในห้อง กำลังเหนื่อย และเย็น และเขาดู ตลอดวัน เขาได้รับ shovelling หิมะในถนน ร้อง 'cripes ' เขาเรียก 'จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่" มันไม่ได้ใช้เวลายาวเพื่อจะบอกอะไรก็เกิดขึ้น 'ฉันไม่เชื่อ "เขากล่าวว่า 'มันไม่ได้' 'แสดงบัตร ชาร์ลี ' ตะโกนปู่โจ ยังที่เต้นรำสถานชั้นเช่น dervish ในชุดนอนลายของเขา 'แสดงของคุณพ่อบัตรทองห้า และสุดท้ายในโลก' 'ให้ฉันดู ชาร์ลี กล่าวว่า กลุ่มนาย ยุบเข้ากับ และจับมือของเขาออก ชาร์ลีมาพร้อมไปกับเอกสารมีค่า มันเป็นสิ่งสวยงามมาก บัตรทองนี้ มีการทำ เพื่อเหมือน จากแผ่นทองคำบริสุทธิ์มือออกเกือบจะ thinness ของกระดาษ ด้านหนึ่งของ พิมพ์ ด้วยวิธีที่ฉลาดบางตัว jet-black ถูกเชิญตัวเอง — จาก Wonka นาย 'อ่านออกเสียง กล่าวว่า ปู่โจ ปีนเขาไว้กับเตียงอีกครั้งล่าสุด 'มาทั้งหมดฟังอะไรที่มันว่า ' กลุ่มนายจัดบัตรทองดีขึ้นใกล้กับตาของเขา มือของเขาได้ตะลึงงันเล็กน้อย และเขาดูเหมือนจะเอาชนะธุรกิจทั้งหมด เขาใช้เวลาหายใจลึกหลาย แล้วเขาล้างคอของเขา และ ว่า, ',ฉันจะอ่านมัน ที่นี่เราไป: ' สวัสดีคุณ ค้นหาโชคตั๋วนี้ทอง จากนาย Willy Wonka ฉันจับคุณอย่างอบอุ่น โดยมือ สิ่งที่มหาศาลอยู่ในร้านสำหรับคุณ ประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมมากมายรอคุณ สำหรับตอนนี้ เชิญคุณมาที่โรงงานของฉัน และราชพฤกษ์วันหนึ่งทั้งตัวคุณและทุกคนที่โชคดีในการค้นหาของฉันบัตรทอง ฉัน Willy Wonka จะทำคุณรอบโรงงานด้วยตัวเอง แสดงทุกอย่างที่มีจะดู และคุ้มกันเรือภายหลัง เมื่อถึงเวลาไป คุณจะได้สัญชาติหน้าแรก โดยขบวนรถบรรทุกขนาดใหญ่ รถบรรทุกเหล่านี้ ฉันสามารถสัญญาคุณ จะโหลดกับ eatables พออร่อยสุดท้ายคุณและบ้านของคุณทั้งหลายปี ถ้า ตลอดเวลาหลังจากนั้น คุณควรทำจากวัสดุ คุณจะต้องกลับมาโรงงาน และแสดงบัตรทองนี้เท่านั้น และฉันจะยินดีเติมตู้ของคุณกับสิ่งที่คุณต้องการ ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถรักษาตัวเองให้กับ morsels อร่อยที่เหลือของชีวิตของคุณ แต่นี้ไม่ได้เป็นสิ่งน่าตื่นเต้นที่สุดที่จะเกิดขึ้นในวันท่านเข้าเยี่ยมชม ฉันกำลังเตรียมอื่น ๆ ราวที่มกราคมยิ่ง และยอดเยี่ยม สำหรับคุณ และ สำหรับทั้งหมดของฉันรักทองตั๋วผู้ถือ ซึ่งราวมกราคม และผู้วิเศษที่จะเข้าชม ดีไลท์ intrigue, astonish และ perplex คุณนอกเหนือจากวัด ในความฝัน wildest ของคุณ คุณอาจไม่คิดว่า สิ่งต่าง ๆ อาจเกิดขึ้นกับคุณ เพียงรอ และดู และตอนนี้ นี่คือคำแนะนำของคุณ:
วันที่ฉันได้เลือกชมเป็น วันแรกในเดือนกุมภาพันธ์ ในวันนี้ และไม่อื่น ๆ คุณต้องมาประตูโรงงานที่สิบโมงคมในตอนเช้า ไม่ปลาย และคุณสามารถนำกับคุณหนึ่ง หรือสองสมาชิกของครอบครัวของคุณเองเอาใจคุณ และ เพื่อให้แน่ใจว่า คุณไม่ได้รับเป็นการเสียหาย อีกอย่างหนึ่งคือบางอย่างที่จะได้ตั๋วนี้คุณ มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถยอมรับ (ลงนาม) Willy Wonka ' 'วันแรกของเดือนกุมภาพันธ์ ' ร้องกลุ่มนาง ' แต่เป็นวันพรุ่งนี้ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเดือนมกราคม ฉันรู้ว่า มันเป็น!' ' Cripes' กล่าวว่า กลุ่มนาย 'ผมคิดว่า คุณขวา' 'คุณเพียงในเวลา ' ตะโกนปู่โจ ' ไม่มีเวลาเสีย คุณต้องเริ่มทำการเตรียมในครั้งเดียว ล้างหน้า หวีผมของคุณ ขัดมือของคุณ แปรงฟัน ขี้มูกของคุณ ตัดเล็บของคุณ ขัดรองเท้า เตารีดเสื้อของคุณ และในสวรรค์ของสาเก รับทั้งหมดที่โคลนออกจากกางเกงของคุณ คุณต้องรับพร้อม ผู้ชายของฉัน คุณต้องได้รับพร้อมสำหรับวันที่ใหญ่ที่สุดของชีวิตของคุณ!' กลุ่มนางกล่าวว่า 'ตอนนี้ไม่เกินกระตุ้นตัวเอง ปู่ ' และไม่ fluster ดีชาร์ลี เราต้องทั้งหมดได้ให้สบาย ๆ ขณะนี้สิ่งแรกในการตัดสินใจนี้ — ที่จะไปกับชาร์ลีกับโรงงาน?'
'ผมจะ ' ตะโกนปู่โจ กระโจนออกจากเตียงครั้ง ' จะเอาเขา ฉันจะดูแลเขา คุณปล่อยให้มันกับฉัน' กลุ่มนางยิ้มที่เฒ่า แล้วเธอหันไปสามีของเธอ และกล่าว ว่า, ' คุณ รักหรือไม่ ไม่คุณคิดว่า คุณควรไปหรือไม่ ' ' ดี... กัน ' กล่าวว่า กลุ่มนาย หยุดคิดเกี่ยวกับมัน, ' ไม่... ผมไม่แน่ใจดังนั้นผมควร ' "แต่คุณต้อง' 'มีไม่ต้องเกี่ยวกับมัน ยาหยี กลุ่มนายกล่าวเบา ๆ ' คุณ ฉันจะรักไป มันจะได้อย่างน่าตื่นเต้น แต่ในทางกลับกัน... เชื่อว่าบุคคลที่สมควรจริง ๆ ไปที่สุดปู่โจเอง ดูเหมือนท่านจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมันมากกว่าที่เราทำ ให้ แน่นอน ที่เขารู้สึกดีพอ.. .' 'Yippeeeeee ' ตะโกนปู่โจ ปฏิบัติการยึดสถานชาตามมือ และเต้นรำรอบห้อง 'แน่นอนดูพอดี กลุ่มนางกล่าว หัวเราะ "ใช่...บางทีคุณขวาหลังจากทั้งหมด บางทีปู่โจควรจะได้ไปกับเขา ฉันแน่นอนไม่สามารถไปเอง และปล่อยให้อีกสามคนเก่าอยู่คนเดียวเตียงทั้งวันนั้น ' 'อัลเลลูยา ' yelled ปู่โจ 'สรรเสริญพระเจ้า '
ที่จุด มีเสียงเคาะดังประตูหน้า กลุ่มนายไปเปิด และช่วงเวลาถัดไป swarms newspapermen และช่างภาพถูกเทเข้าไปในบ้าน.
มีติดตามลงค้นหาห้าทองตั๋ว และตอนนี้ พวกเขาทั้งหมดต้องรับเรื่องเต็มหน้ากระดาษตอนเช้า เวลาหลายชั่วโมง มีสมบูรณ์ต่อในบ้านเล็กน้อย และก็ต้องได้รับเกือบเที่ยงก่อนกลุ่มนายได้กำจัดของพวกเขาเพื่อให้ชาลีได้ไปนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . สิ่งที่มันพูดในสีทองบัตรโดยสาร
Charlie ที่ผ่านประตูด้านหน้าที่ตะโกน"แม่ แม่! แม่!ถังเก็บฝุ่น'นางอยู่ในห้องของเก่าปู่ย่าตายายที่จัดให้บริการในช่วงเย็นให้น้ำซุปของเขา 'แม่!'ร้องตะโกน Charlie รีบในพวกเขาเหมือนกับที่พายุเฮอร์ริเคน ' ผมเคยได้ ดูคุณแม่ดู บัตรโดยสารสีทองที่ผ่านมา! โรงแรมของเราฉันพบว่าบางส่วนเงินในถนนและผมซื้อบาร์สองของช็อกโกแลตและที่ที่สองได้มีสีทองและมีบัตรโดยสารมีผู้คนของประชาชนทุกคนที่อยู่รอบตัวที่ต้องการเพื่อดูและให้เจ้าของร้านขายของมณีเมขลาให้ผมและผมก็วิ่งทั้งหมดที่ทางบ้านและอยู่ที่นี่ผม! เป็นบัตรโดยสารที่ห้าสีทองที่แม่และผมยังได้พบถังเก็บฝุ่นได้!"นางเลือกยืนอยู่และจ้องหน้าในขณะที่สี่เก่าที่ปู่ย่าตายายที่นั่งอยู่บนเตียงโถสำหรับนึ่งความสมดุลของน้ำซุปในรอบของพวกเขาทั้งหมดลดลงช้อนของพวกเขาพร้อมด้วยเสียงแข็งกับหมอนของตน สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับสิบวินาทีมีความเงียบสงบอย่างมากในห้อง
ไม่มีใครกล้าพูดหรือย้าย นี่เป็นช่วงเวลาที่น่ามหัศจรรย์ใจ แล้วอย่างแผ่วเบาปู่ Joe ว่า"คุณจะดึงขาของเราชาร์ลีไม่ได้คุณ คุณมีเรื่องตลกตัวน้อยได้หรือไม่?"ผมไม่ได้!"ชาร์ลีรีบขึ้นไปที่เตียงและถือออกมาสีทองบัตรโดยสารขนาดใหญ่และที่งดงามสำหรับเขาในการดู ปู่ Joe เอนตัวไปข้างหน้าและมองใกล้กับจมูกของเขาแทบจะสัมผัสกับบัตรโดยสารที่ คนอื่นๆที่เฝ้ามองเขากำลังรอคำพิพากษาได้ แล้วอย่างช้าๆพร้อมด้วยยิ้มช้าและน่ามหัศจรรย์ใจที่กระจายทั่วใบหน้าของเขาปู่ Joe ยกหัวของเขาและมองตรงไปที่ Charlieสีที่จะรีบแก้มและดวงตาของเขาก็เปิดกว้างพร้อมด้วยแสงความสุขและอยู่ในศูนย์กลางของตาแต่ละครั้งอยู่ในศูนย์กลางเป็นอย่างมากที่ในตาดำสีดำที่เป็นประกายของความน่าตื่นตาตื่นใจป่าเป็นการเต้นรำอย่างช้าๆ จากนั้นชายชราที่งดงามจนแทบต้องหยุดหายใจลึกมาที่และก็ไม่มีการเตือนใดๆไม่ว่าจะเกิดการระเบิดที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นที่ ภายใน เขา เขาสะบัดแขนของเขาและตะโกน' yippeeeeeeee"และในช่วงเวลาเดียวกันที่ลำตัวยาวเรียวของเขาก็ลุกขึ้นจากเตียงนอนและชามซุปของเขาก็บินเข้าสู่หน้าที่ของคุณย่าโจเซฟีนและน่ามหัศจรรย์ใจในการกระโดดเพื่อนคนนี้ของเก้าสิบหกที่ไม่ได้รับการออกจากเตียงยี่สิบปีที่ผ่านมานี้กระโดดขึ้นไปอยู่บนพื้นและเริ่มทำการเต้นรำของชัยชนะในชุดนอนของเขา ' yippeeeeeeeeee !"เขาตะโกน 'สามเสียงเชียร์สำหรับ Charlie ! สะโพกสะโพกhooray !'
ที่จุดนี้ประตูเปิดออกและนายถังเก็บฝุ่นเดินเข้ามาในห้อง เขาเป็นความหนาวเย็นและเหนื่อยล้าและเขามองไปที่ ตลอดทั้งวันเขาได้รับการ shovelling หิมะในถนนสายนี้ ' cripes !"เขาร้อง "สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในที่นี่หรือไม่?"มันก็ไม่ได้ไปอีกยาวไกลในการบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น "ผมไม่เชื่อว่ามัน!"เขากล่าว "มันไม่ได้เป็นไปได้''แสดงให้เขาบัตรโดยสารที่ Charlie !'ตะโกนปู่โจซึ่งเป็นการเต้นรำโดยรอบพื้นที่เหมือนกับพระในศาสนาอิสลาม des =ณที่อยู่ในชุดนอนลายทางของเขายังคงอยู่ 'โชว์บัตรโดยสารสีทองพ่อของคุณที่ห้าและสุดท้ายที่อยู่ในโลก!''ปล่อยให้ผมดูมัน Charlie ถังเก็บฝุ่น"นายว่าการยุบลงไปบนเก้าอี้และพร้อมกับยื่นมือออกไปของเขา Charlie มาส่งต่อด้วยการใช้เอกสารที่มีค่า มันเป็นสิ่งที่สวยงามเป็นอย่างมากสีทองบัตรโดยสารนี้มีการทำอย่างนั้นมันจากเอกสารที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ถูกทุบออกมาเกือบจะถึงบางของกระดาษ ในด้านหนึ่งของมันพิมพ์โดยใช้วิธีการชาญฉลาดบางอย่างในตัวสีดำเป็นการเชิญในตัวมันเอง - จากนายหกับ "อ่านมันออกมาดังลั่น"ปู่ Joe ปีนกลับเข้าไปในเตียงอีกครั้งที่ผ่านมา 'ปล่อยให้ของทุกคนจะได้ยินสิ่งที่บอกว่า.."นายถังเก็บฝุ่นจัดบัตรโดยสารสีทองที่สวยงามที่ขึ้นอยู่ใกล้กับสายตาของเขา มือของเขามีสั่นเล็กน้อยและเขาก็ดูเหมือนจะทำได้ทางธุรกิจทั้งหมด เขาก็เอาหน้าอกลึกหลายแห่ง จากนั้นเขาก็เรียกเก็บคอของเขาและกล่าวว่า"ผมจะอ่านมัน ณที่นี่เราไป'คำทักทายให้คุณค้นหาผู้โชคดีของสีทองบัตรโดยสารนี้จากนายวิลลี่หกับ ฉันจะทำให้คุณอย่างอบอุ่นด้วยมือได้ มีสิ่งมากมายในที่จัดเก็บสำหรับคุณ ความน่ามหัศจรรย์น่ามหัศจรรย์ใจจำนวนมากกำลังรอท่านอยู่ สำหรับในตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรขอเชิญให้คุณเข้ามาในโรงงานของเราและเป็นผู้ใช้บริการของเราสำหรับหนึ่งวันทั้งคุณและบุคคลอื่นๆทั้งหมดที่ได้รับรางวัลมากพอที่จะได้พบกับสีทองบัตรของฉัน ฉันจะทำหกับท่านโดยรอบโรงงานที่ตัวเองแสดงทุกอย่างที่มีอยู่เพื่อดูและหลังจากนั้นเมื่อถึงเวลาที่จะทำให้ท่านจะได้ไปบ้านโดยขบวนแห่ของรถบรรทุกขนาดใหญ่ รถบรรทุกเหล่านี้ผมสามารถสัญญากับคุณจะถูกโหลดพร้อมด้วยการรับประทานอาหารรสชาติแสนอร่อยไม่เพียงพอที่จะผ่านมาคุณและครอบครัวของคุณทั้งหมดสำหรับหลายปี หากในช่วงเวลาใดๆหลังจากนั้นคุณควรจะวิ่งออกจากพาวเวอร์ซัพพลายคุณมีเพียงเพื่อจะกลับมาจากโรงงานและแสดงบัตรโดยสารสีทองนี้และผมจะมีความสุขในการเติมเงินตู้ของคุณด้วยไม่ว่าคุณต้องการ ในลักษณะนี้คุณจะสามารถทำให้ตัวของท่านเองให้มาพร้อมด้วยอาหารรสชาติดีรสชาติแสนอร่อยสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ แต่ในส่วนนี้จะไม่ได้หมายถึงสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างสูงสุดที่จะเกิดขึ้นในวันที่คุณเยี่ยมชม ฉันกำลังเตรียมการความน่ามหัศจรรย์อื่นๆที่มีมากยิ่งขึ้นและน่ามหัศจรรย์ใจมากน่ามหัศจรรย์ใจสำหรับคุณและสำหรับผู้ถือบัตรโดยสารสีทองเป็นที่รักของเราทั้งหมด - ลึกลับและน่าประหลาดใจที่น่ามหัศจรรย์ใจถึงแม้ว่าจะเข้าชมจะได้เพลิดเพลินใจทำให้ประหลาดใจและทำให้งงงวยมากกว่าการวัด ในความฝันตกใจของคุณคุณไม่สามารถคิดว่าสิ่งนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ เพียงรอและดู และนี่เป็นคำแนะนำของคุณ
ในวันที่ผมได้เลือกสำหรับการเที่ยวชมจะเป็นวันแรกที่ในเดือน กุมภาพันธ์ ในวันนี้และไม่มีอื่นๆที่ท่านจะต้องมาถึงประตูจากโรงงานที่สิบ O ' clock คมในช่วงเช้า ไม่มีช่วงดึกและคุณจะได้รับอนุญาตให้นำพร้อมด้วยคุณทั้งแบบหนึ่งหรือสองสมาชิกในครอบครัวของคุณเองเพื่อดูหลังจากที่คุณและเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ได้เข้าไปในความชั่ว อีกเรื่องหนึ่ง - เป็นที่มั่นใจได้ว่าจะมีบัตรโดยสารนี้กับคุณหรือมิฉะนั้นคุณจะไม่ได้รับการยอมรับ. (เซ็นชื่อ)วิลลี่หกับ''วันแรกของเดือน กุมภาพันธ์ !'ร้องนางถังเก็บฝุ่น "แต่ที่ในอนาคต ในวันนี้เป็นวันสุดท้ายของเดือนมกราคม ผมรู้ว่ามันเป็น!'' cripes"นายถังเก็บฝุ่น "ผมคิดว่าคุณอยู่!''คุณจะอยู่ในช่วงเวลา!'ร้องตะโกน"ปู่โจ 'ไม่มีช่วงเวลาที่ต้องสูญเสีย คุณจะต้องเริ่มทำให้การเตรียมตัวในครั้งเดียว ล้างทำความสะอาดอุปกรณ์เสริมลักษณะคล้ายหวีบนใบหน้าของคุณทำงานหนักเส้นผมของคุณมือของคุณทำความสะอาดฟันของคุณเป่าจมูกของคุณตัดเล็บของคุณ,โปแลนด์รองเท้าของคุณเตารีดเสื้อของคุณและเพื่อเห็นแก่ของสวรรค์ได้รับโคลนที่ทั้งหมดออกจากกางเกงของคุณ คุณจะต้องเตรียมพร้อมเด็กของฉันคุณจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับวันที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ!''และในตอนนี้ไม่มากเกินไป - ตื่นเต้นกับปู่ถังเก็บ"นาง" 'และไม่ทำให้ตื่นเต้น Charlie ผู้น่าสงสาร เราทุกคนต้องพยายามที่จะรักษาความสงบเป็นอย่างมาก ในตอนนี้สิ่งแรกที่จะต้องตัดสินใจคือ - โรงแรมแห่งนี้ที่จะไปกับชาร์ลีกับโรงงานหรือไม่?"
"ผมจะ!'ร้องตะโกน"ปู่ Joe กระโดดลงจากเตียงอีกครั้ง "ผมจะพาเขาไป ฉันจะดูหลังจากเขา คุณทิ้งไว้ให้ฉันถังเก็บฝุ่น'นางยิ้มที่ชายชราที่แล้วเธอก็หันไปให้สามีของเธอและบอกว่า"ได้อย่างไรเกี่ยวกับคุณรัก ไม่คุณคิดว่าคุณควรจะไปทางไหน" .... ..ถังเก็บฝุ่น'นายว่าการหยุดชั่วคราวในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้"ไม่มี .... .... ผมไม่แน่ใจว่าผมควรจะได้"แต่คุณต้อง.''ไม่มีจะต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รักถังเก็บฝุ่น'นายพูดอย่างอ่อนโยน 'ใจคุณผมอยากไป. และมันจะน่าตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างมาก แต่ในอีกด้านหนึ่งนั้น. .... ....ผมเชื่อว่าผู้ที่จริงๆควรจะไปมากที่สุดของทั้งหมดเป็นปู่ Joe ตัวเอง ก็ดูเหมือนว่าเขาจะรู้อะไรมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้กว่าที่เราทำ จัดให้บริการของหลักสูตรที่เขารู้สึกดีพอ .... ..'' yippeeeeee !'ร้องตะโกนปู่โจอายัดทรัพย์สินนั้นไว้ Charlie ด้วยมือและการเต้นรำไปรอบห้อง "เขาแน่นอนว่าดูเหมือนจะดีพอถังเก็บฝุ่น'นางพูดพลางหัวเราะ "ใช่ครับ. .... บางทีคุณอยู่หลังจากทั้งหมดบางทีอาจเป็นปู่ Joe ควรจะเป็นผู้ไปกับเขา ฉันไม่สามารถเข้าไปและออกจากสามคนเก่าอื่นๆทั้งหมดที่อยู่ตามลำพังในเตียงนอนขนาดคิงส์ไซด์หนึ่งเตียงสำหรับตลอดทั้งวันที่''ทหารชรา!'ร้องตะโกนปู่โจ "สรรเสริญพระ!'
ที่จุดที่มีมาให้เสียงดังที่บนประตูด้านหน้าที่. นายถังเก็บฝุ่นเข้าไปเพื่อเปิดและช่วงเวลาถัดไปที่พลเมืองของ ช่างภาพ และ newspapermen กำลังไหลเข้าไปในบ้าน.
พวกเขาได้ติดตามลงค้นหาของสีทองบัตรโดยสารที่ห้าและตอนนี้พวกเขาทุกคนอยากได้รับเรื่องเต็มที่สำหรับหน้าที่ด้านหน้าของหนังสือพิมพ์ยามเช้า เป็นเวลาหลายชั่วโมงมีพวกเสร็จสมบูรณ์ในบ้านหลังเล็กและจะต้องมีการเกือบเที่ยงคืนก่อนนายถังเก็บฝุ่นได้สามารถที่จะหมดไปดังนั้นที่ Charlie ไม่สามารถไปนอน.