10.16 Arbitration. Upon demand of a

10.16 Arbitration. Upon demand of any party hereto, whether made before or after institution of any judicial proceeding, any dispute, claim or controversy arising out of, connected with,
Or relating to the Agreement and other Loan Documents ("Disputes") between or among the parties to this Agreement and other Loan Documents shall be resolved by binding arbitration as provided herein. Institution of a judicial proceeding by a party does not waive the right of that party to demand arbitration hereunder. Disputes may include, without limitation, tort claims, counterclaims, disputes as to whether a matter is subject to arbitration, claims brought as class actions, claims arising from Loan Documents executed in the future, or claims arising out of or connected with the transaction reflected by this Agreement and other Loan Documents. Arbitration shall be conducted under and governed by the Commercial Financial Disputes Arbitration Rules (the"Arbitration Rules") of the American Arbitration Association (the"AAA") and Title 9 of the U.S. Code. All arbitration hearings shall be conducted in the city of Tallahhassee. The expedited procedures set forth in Rule 51 et seq. of the Arbitration Rules shall be applicable to claims less than $1,500,000. All applicable statutes of limitation shall apply to any Dispute. A judgment upon the award may be entered in any court having jurisdiction. The panel from which all arbitrators are selected shall be comprised of licensed attorneys. The single arbitrator selected for expedited procedure shall be a retired judge from the highest court of general jurisdiction, state or federal, of the state where the hearing will be conducted or if such person is not available to serve, the single arbitrator may be a licensed attorney. Notwithstanding the foregoing, this arbitration provision does not apply to disputes under or related to swap or hedging agreements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.16 อนุญาโตตุลาการ ตามความต้องการของบุคคล hereto ว่าทำก่อน หรือ หลังสถาบันดำเนินการยุติธรรม ข้อพิพาท เรียกร้อง หรือถกเถียงเสีย การเชื่อมต่อกับ Or relating to the Agreement and other Loan Documents ("Disputes") between or among the parties to this Agreement and other Loan Documents shall be resolved by binding arbitration as provided herein. Institution of a judicial proceeding by a party does not waive the right of that party to demand arbitration hereunder. Disputes may include, without limitation, tort claims, counterclaims, disputes as to whether a matter is subject to arbitration, claims brought as class actions, claims arising from Loan Documents executed in the future, or claims arising out of or connected with the transaction reflected by this Agreement and other Loan Documents. Arbitration shall be conducted under and governed by the Commercial Financial Disputes Arbitration Rules (the"Arbitration Rules") of the American Arbitration Association (the"AAA") and Title 9 of the U.S. Code. All arbitration hearings shall be conducted in the city of Tallahhassee. The expedited procedures set forth in Rule 51 et seq. of the Arbitration Rules shall be applicable to claims less than $1,500,000. All applicable statutes of limitation shall apply to any Dispute. A judgment upon the award may be entered in any court having jurisdiction. The panel from which all arbitrators are selected shall be comprised of licensed attorneys. The single arbitrator selected for expedited procedure shall be a retired judge from the highest court of general jurisdiction, state or federal, of the state where the hearing will be conducted or if such person is not available to serve, the single arbitrator may be a licensed attorney. Notwithstanding the foregoing, this arbitration provision does not apply to disputes under or related to swap or hedging agreements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.16 อนุญาโตตุลาการ เมื่อความต้องการของท้ายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ว่าจะทำก่อนหรือหลังสถาบันการศึกษาการดำเนินการพิจารณาคดีใด ๆ ข้อพิพาทใด ๆ ที่เรียกร้องหรือความขัดแย้งที่เกิดจากการเชื่อมต่อกับ
หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงและเอกสารการกู้ยืมอื่น ("ข้อพิพาท") หรือในระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย กับข้อตกลงนี้และเอกสารเงินกู้อื่น ๆ จะได้รับการแก้ไขโดยอนุญาโตตุลาการตามที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้ สถาบันการดำเนินการพิจารณาคดีโดยบุคคลที่ไม่ได้สละสิทธิของบุคคลที่จะเรียกร้องอนุญาโตตุลาการในข้อตกลงนี้ ข้อพิพาทอาจรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการเรียกร้องละเมิดโต้แย้งข้อพิพาทเป็นไปได้ว่าเรื่องนี้อาจมีการอนุญาโตตุลาการเรียกร้องนำการกระทำระดับการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากเอกสารเงินกู้ดำเนินการในอนาคตหรือสิทธิเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวเนื่องกับการทำธุรกรรมที่สะท้อน โดยข้อตกลงนี้และเอกสารการกู้ยืมอื่น ๆ อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการภายใต้และควบคุมโดยข้อพิพาททางการเงินเชิงพาณิชย์กฎอนุญาโตตุลาการ ("กฎอนุญาโตตุลาการ") ของสมาคมอนุญาโตตุลาการอเมริกัน ("AAA") และชื่อ 9 แห่งประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการทั้งหมดจะต้องดำเนินการในเมือง Tallahhassee ขั้นตอนการเร่งที่กำหนดไว้ในกฎข้อ 51 et seq ของกฎอนุญาโตตุลาการจะมีผลบังคับใช้กับการเรียกร้องน้อยกว่า $ 1,500,000 กฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับของข้อ จำกัด ให้ใช้บังคับแก่ข้อพิพาทใด ๆ เมื่อการตัดสินรางวัลอาจจะป้อนในศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ แผงจากการที่อนุญาโตตุลาการทั้งหมดได้รับการคัดเลือกจะได้รับประกอบด้วยทนายความที่ได้รับใบอนุญาต อนุญาโตตุลาการเดียวเลือกสำหรับขั้นตอนการเร่งจะเป็นผู้พิพากษาออกมาจากศาลที่สูงที่สุดของเขตอำนาจทั่วไปรัฐหรือรัฐบาลกลางของรัฐที่ได้ยินจะต้องดำเนินการหรือถ้าบุคคลดังกล่าวจะไม่สามารถใช้ได้ที่จะให้บริการที่อนุญาโตตุลาการเดียวอาจจะได้รับใบอนุญาต ทนายความ นอกเหนือจากที่กล่าวบทบัญญัติอนุญาโตตุลาการนี้ไม่ได้นำไปสู่ข้อพิพาทภายใต้หรือที่เกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนหรือข้อตกลงการป้องกันความเสี่ยง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.16 การอนุญาโตตุลาการ เมื่อความต้องการของฝ่ายใด ๆได้ ส่วน ไม่ว่าก่อนหรือหลังสถาบันการพิจารณาคดีใด ๆคุณมีข้อพิพาทใดๆ ที่เกิดจากการเรียกร้องหรือข้อพิพาทต่อกันด้วย
หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงและเอกสารเงินกู้อื่น ๆ ( " ความขัดแย้ง " ) ระหว่างรัฐภาคีข้อตกลงนี้และเอกสารเงินกู้อื่น ๆจะถูกแก้โดยผูกพันอนุญาโตตุลาการ ตามที่ระบุไว้ในที่นี้สถาบันของกระบวนการตุลาการ โดยบุคคลที่ไม่ได้สละสิทธิของบุคคลที่ต้องการโอน ) ข้อพิพาทอาจรวมถึง , โดยไม่มีข้อจำกัด การละเมิด การเรียกร้องแย้งเรื่องเป็นว่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเรียกร้องเอา การกระทำชั้นเรียน , การเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากเอกสารกู้ยืมดำเนินการในอนาคตหรือสิทธิเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่สะท้อนจากข้อตกลงนี้และเอกสารเงินกู้อื่น ๆ อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการภายใต้ และเป็นไปตามกฎอนุญาโตตุลาการข้อพิพาททางการเงินเชิงพาณิชย์ ( " กฎ " อนุญาโตตุลาการ ) ของสมาคมอนุญาโตตุลาการอเมริกัน ( " AAA " ) และ 9 ชื่อรหัสของสหรัฐอเมริกา การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในเมือง tallahhassee .การเร่งกระบวนการที่กำหนดไว้ในข้อ 51 et seq . กฎของการจะใช้สิทธิเรียกร้องน้อยกว่า $ 1500000 . กฎเกณฑ์ที่ใช้ทั้งหมดของข้อ จำกัด ให้ใช้ข้อโต้แย้งใด ๆ การพิพากษาต่อรางวัล อาจจะเข้าไปในศาลใดมีอำนาจในการควบคุม แผงอนุญาโตตุลาการซึ่งทั้งหมดที่ถูกเลือกจะต้องมีทนายความที่ได้รับใบอนุญาตอนุญาโตตุลาการเดียวที่เร่งกระบวนการจะถูกตัดสินออกจากศาลตัดสินคดี รัฐหรือรัฐบาลกลางของรัฐที่ได้ยินจะดำเนินการ หรือถ้าบุคคลดังกล่าวไม่สามารถให้บริการอนุญาโตตุลาการเดียวอาจเป็นทนายความที่ได้รับอนุญาต อย่างไรก็ตามการกลายนี้โดยการไม่ใช้หรือเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงแลกเปลี่ยนหรือ hedging .