The US economy grew at an annualise

The US economy grew at an annualised rate of 0.7% in the fourth quarter of 2015 compared with the same quarter a year ago, official figures show.
The rate of growth marks a sharp slowdown from the 2% growth recorded in the previous quarter.
The US Commerce department said one reason for the slower growth was a slowdown in consumer spending.
Export growth was also slower as the strong dollar made US goods more expensive outside the country.
Energy sector investment continued to plummet, with spending on mining exploration, wells and shafts down 38.7%, a slightly less dramatic fall than the 47% drop seen in the third quarter.
Overall, investment in the sector was down 35% in 2015, the largest drop since 1986.
Unseasonably mild weather held back some consumer spending, with another brake on growth from manufacturers who needed to run down surplus stock rather than make new goods.
Both factors are seen as temporary.
Overall, the US economy grew by 2.4% in 2015, and is expected to pick up steam to give a similar growth figure this year.
On Wednesday, the US central bank the Federal Reserve said that growth had "slowed late last year" but that employment had picked up.
At the end of last year the Fed was sufficiently confident in the strength of the US economy to raise rates for the first time since 2006.
Chris Williamson, chief economist at Markit, said the drop in growth of consumer spending would sustain fears that the US economy was "reaping few benefits from the oil price rout while paying the cost as oil sector revenues plunge".
He said the figures could put off the timing of the next rise in US rates: "The slowdown adds more pressure to the Fed to reconsider the timing of future rate hikes, and suggests that policymakers may pare back their current expectations of a further four quarter-point hikes in 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจสหรัฐฯ เติบโตที่มีอัตราเท่าใด 0.7% ในไตรมาสสี่ของ 2015 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันปีที่ผ่านมา แสดงตัวเลขอย่างเป็นทางการการเติบโตของหมายชะลอตัวคมชัดจากการเจริญเติบโต 2% ในไตรมาสก่อนหน้ากระทรวงพาณิชย์ของเรากล่าวว่า เหตุผลหนึ่งสำหรับการเจริญเติบโตช้าลงเป็นการชะลอตัวของการใช้จ่ายผู้บริโภคส่งออกเติบโตก็ช้าเป็นดอลลาร์แข็งแกร่งที่ทำสินค้าสหรัฐอเมริกาแพงกว่าต่างประเทศการลงทุนภาคพลังงานยังคงดิ่ง ใช้จ่ายในการสำรวจทำเหมือง บ่อ และเพลาลง 38.7% ฤดูใบไม้ร่วงน่าทึ่งเล็กน้อยน้อยกว่าหล่น 47% ในไตรมาสสามโดยรวม เงินลงทุนในภาคถูกลง 35% ใน 2015 หล่นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 1986สภาพอากาศรุนแรง unseasonably ที่เก็บไว้บางอย่างใช้จ่าย ระบบเบรกอื่นเติบโตจากผู้ผลิตที่ต้องการเรียกใช้ลงหุ้นส่วนเกิน มากกว่าที่ให้สินค้าใหม่ ผู้บริโภคปัจจัยทั้งสองจะเห็นเป็นชั่วคราวโดยรวม เศรษฐกิจสหรัฐเพิ่มขึ้น 2.4% ใน 2015 และคาดว่าจะรับไอน้ำเพื่อให้ตัวเลขเติบโตเหมือนปีนี้พุธ ธนาคารกลางสหรัฐเฟดกล่าวว่า การเจริญเติบโตได้ "ช้าปลายปี" แต่ที่ได้รับการจ้างงานเมื่อปลายปี เฟดก็พอมั่นใจในความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจสหรัฐฯ จะเพิ่มราคาเป็นครั้งแรกตั้งแต่ 2006Chris วิลเลียมสัน หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit กล่าวว่า การเจริญเติบโตของการใช้จ่ายผู้บริโภคลดลงจะรักษากลัวว่า เศรษฐกิจสหรัฐฯ มี "ผลประโยชน์น้อยจากแปลกราคาน้ำมันในขณะที่จ่ายต้นทุนเป็นน้ำมันภาครายได้กระโดด"เขากล่าวว่า ตัวเลขอาจทำให้ลดระยะเวลาในการเพิ่มขึ้นต่อไปในสหรัฐอเมริการาคา: "ช้าเพิ่มเติมดัน Fed พิจารณาช่วงเวลาของอัตราในป่า และแนะนำว่า ผู้กำหนดนโยบายอาจปอกกลับความคาดหวังของสี่ต่อไตรมาสจุดปรับขึ้นใน 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจสหรัฐขยายตัวในอัตรา 0.7% ในไตรมาสที่สี่ปี 2015 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมาตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดง.
อัตราการเจริญเติบโตเครื่องหมายชะลอตัวลงจากการเจริญเติบโต 2% ที่บันทึกในไตรมาสก่อนหน้า.
ฝ่ายพาณิชย์สหรัฐกล่าวว่าเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การเจริญเติบโตช้าลงเป็นการชะลอตัวในการใช้จ่ายของผู้บริโภค.
การเจริญเติบโตของการส่งออกก็ยังช้าลงในขณะที่เงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งทำให้สินค้าของสหรัฐมีราคาแพงกว่านอกประเทศ.
การลงทุนภาคพลังงานยังคงดิ่งกับการใช้จ่ายเกี่ยวกับการสำรวจการทำเหมืองแร่บ่อและ เพลาลง 38.7% เล็กน้อยในฤดูใบไม้ร่วงที่น่าทึ่งน้อยกว่า 47% ลดลงเห็นได้ในไตรมาสที่สาม.
โดยรวม, การลงทุนในภาคลดลง 35% ในปี 2015 ลดลงมากที่สุดตั้งแต่ปี 1986
สภาพอากาศที่รุนแรงอย่างไม่ถูกฤดูกาลกลับมาใช้จ่ายผู้บริโภคบางส่วนด้วย เบรกอีกต่อการเจริญเติบโตจากผู้ผลิตที่จำเป็นในการทำงานลงหุ้นส่วนเกินมากกว่าทำให้สินค้าใหม่.
ปัจจัยทั้งสองจะถูกมองว่าเป็นชั่วคราว.
โดยรวมแล้วเศรษฐกิจสหรัฐขยายตัว 2.4% ในปี 2015 และคาดว่าจะรับไอน้ำที่จะให้การเจริญเติบโตที่คล้ายกัน คิดในปีนี้.
ในวันพุธที่ธนาคารกลางสหรัฐธนาคารกลางสหรัฐกล่าวว่าการเจริญเติบโตได้ "ชะลอตัวในช่วงปลายปีที่ผ่านมา" แต่การจ้างงานที่ได้หยิบขึ้นมา.
ในตอนท้ายของปีที่ผ่านมาเฟดมีความมั่นใจเพียงพอในความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจสหรัฐ เพิ่มอัตราการเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2006
คริสวิลเลียมสันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit กล่าวว่าการลดลงของการเจริญเติบโตของใช้จ่ายผู้บริโภคจะรักษาความหวาดกลัวว่าเศรษฐกิจสหรัฐฯคือ "ผลประโยชน์น้อยจากความพ่ายแพ้ของราคาน้ำมันในขณะที่การจ่ายเงินค่าใช้จ่ายเป็นรายภาคน้ำมัน กระโดด ".
เขากล่าวว่าตัวเลขที่จะนำออกระยะเวลาของการเพิ่มขึ้นในอัตราที่สหรัฐ" การชะลอตัวเพิ่มแรงกดดันมากขึ้นที่จะเฟดจะพิจารณาระยะเวลาของการปรับขึ้นค่าอนาคตและแสดงให้เห็นว่าผู้กำหนดนโยบายอาจตัดกลับมาคาดการณ์ในปัจจุบันของพวกเขาจาก อีกสี่การปรับขึ้นไตรมาสจุดในปี 2016