Dear business partner Thank you for

Dear business partner

Thank you for your continuous support & cooperation towards Honda operations and for being our trusted business partner.

In recent years, due to the globalization of the economy, corporations are faced with more diverse conditions. In particular, companies must fulfill expectations to be more proactively involved in societal challenges that are common across the world, such as the issue of climate change, and should fulfill their corporate social responsibility (CSR) towards the goal of realizing a more sustainable society.

Given the mounting social expectations towards CSR activities, we believe it is essential to share our understanding of “Honda approach to CSR,” not only within Honda but also with our suppliers, which are key Honda business partners, and to work together as one team to promote CSR initiatives. Towards this end, Honda published the “Supplier CSR Guidelines.” It is our hope that these Guidelines will help our suppliers and Honda maintain a shared understanding of CSR, to carry out CSR initiatives proactively, and to continue growing together as companies that society wants to exist. So it would be appreciate if you could read it.
To enable each supplier to assess your own CSR initiatives, we have developed a self-assessment check sheet. It is not required to reply. But we hope you find this self-assessment useful for your CSR initiatives.

This information is sent to you from each regional purchasing division of automobile, motorcycle & power products. So, some of you might receive duplicated information. Sorry to disturb you, but it is truly appreciated for your understanding about our intention to share “Honda approach to CSR” with all of our business partners.

Sincerely yours,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หุ้นส่วนทางธุรกิจของท่าน ขอขอบคุณคุณ สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือต่อการดำเนินงานของฮอนด้า และเป็นพันธมิตรธุรกิจที่เชื่อถือได้ของเรา ในปีล่าสุด เนื่องจากโลกาภิวัตน์เศรษฐกิจ องค์กรจะต้องเจอกับสภาพที่มีความหลากหลายมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บริษัทต้องตอบสนองความคาดหวังการมีส่วนร่วมมากมายในความท้าทายที่นิยมที่ใช้กันทั่วไปทั่วโลก เช่นปัญหาของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และควรตอบสนองของสังคม (CSR) เป้าหมายของการตระหนักถึงสังคมยั่งยืนมากขึ้น กำหนดความคาดหวังของสังคมติดต่อกิจกรรม CSR เราเชื่อว่า มันเป็นสิ่งสำคัญเราเข้าใจ "ฮอนด้าวิธีการ CSR ไม่เพียงแต่ภาย ในฮอนด้า แต่ยัง มีซัพพลาย เออร์ของเรา ซึ่งเป็นคู่ค้าทางธุรกิจของฮอนด้าหลัก การใช้ร่วมกัน และทำงานร่วมกันเป็นทีมหนึ่งเพื่อส่งเสริมโครงการ CSR ต่อการนี้ ฮอนด้าประกาศ "จำหน่าย CSR แนวทางการ" เราหวังว่า แนวทางเหล่านี้จะช่วยให้เราและผู้รักษาเข้าใจร่วมของ CSR ฮอนด้าดำเนินโครงการ CSR วันนี้ และการเติบโตเป็นบริษัทที่สังคมต้องการอยู่ร่วมกันได้ ดังนั้นมันจะ ขอบคุณถ้าคุณสามารถอ่านได้ เพื่อให้ผู้จัดจำหน่ายในการประเมินโครงการเพื่อสังคมของคุณเอง เราได้พัฒนาแผ่นตรวจสอบประเมินตนเอง มันจะไม่ต้องตอบ แต่เราหวังว่า คุณค้นหานี้ประเมินประโยชน์ของโครงการ CSR ข้อมูลนี้ถูกส่งถึงคุณจากแต่ละส่วนภูมิภาคซื้อผลิตภัณฑ์รถยนต์ รถ จักรยานยนต์ไฟฟ้า ดังนั้น บางท่านอาจได้รับข้อมูลซ้ำ ขอรบกวนคุณ แต่มันเป็นอย่างแท้จริงนิยมสำหรับความเข้าใจเกี่ยวกับความตั้งใจของเราร่วม "ฮอนด้าวิธีการ CSR" กับพันธมิตรทางธุรกิจทั้งหมด ความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันธมิตรทางธุรกิจที่รักขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือของคุณที่มีต่อการดำเนินงานของฮอนด้าและการเป็นพันธมิตรทางธุรกิจที่เชื่อถือได้ของเรา. ในปีที่ผ่านมาเนื่องจากโลกาภิวัตน์ของเศรษฐกิจ บริษัท จะต้องเผชิญกับสภาพความหลากหลายมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บริษัท จะต้องตอบสนองความคาดหวังที่จะมีส่วนร่วมในเชิงรุกมากขึ้นในความท้าทายของสังคมที่มีร่วมกันทั่วโลกเช่นปัญหาของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและควรตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรของพวกเขา (CSR) ไปสู่เป้าหมายของการตระหนักถึงสังคมที่ยั่งยืนมากขึ้นได้รับการติดตั้งความคาดหวังของสังคมที่มีต่อกิจกรรมเพื่อสังคมที่เราเชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะแบ่งปันความเข้าใจของเรา "วิธีการของฮอนด้าที่จะรับผิดชอบต่อสังคม" ไม่เพียง แต่ภายในฮอนด้า แต่ยังมีซัพพลายเออร์ของเราซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในพันธมิตรทางธุรกิจของฮอนด้าและทำงานร่วมกันเป็นทีมใดทีมหนึ่ง เพื่อส่งเสริมความคิดริเริ่มความรับผิดชอบต่อสังคม ในช่วงปลายนี้ฮอนด้าตีพิมพ์ "ความรับผิดชอบต่อสังคมผู้แนวทาง." มันเป็นความหวังของเราว่าแนวทางเหล่านี้จะช่วยให้คู่ค้าของเราและฮอนด้ารักษาความเข้าใจร่วมกันของความรับผิดชอบต่อสังคมเพื่อดำเนินการความคิดริเริ่มความรับผิดชอบต่อสังคมในเชิงรุกและเติบโตอย่างต่อเนื่องกันเป็น บริษัท ที่สังคมต้องการ จะมีชีวิตอยู่ ดังนั้นมันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถอ่านได้. ต้องการเปิดใช้งานผู้ผลิตแต่ละความคิดริเริ่มในการประเมินความรับผิดชอบต่อสังคมของคุณเองเราได้พัฒนาแผ่นตรวจสอบการประเมินตนเอง มันไม่จำเป็นต้องตอบ แต่เราหวังว่าคุณจะพบนี้ประเมินตนเองที่มีประโยชน์สำหรับการริเริ่มความรับผิดชอบต่อสังคมของคุณ. ข้อมูลนี้จะถูกส่งถึงคุณจากแต่ละส่วนการจัดซื้อในระดับภูมิภาคของรถยนต์รถจักรยานยนต์และผลิตภัณฑ์ที่ใช้พลังงาน ดังนั้นบางท่านอาจจะได้รับข้อมูลที่ซ้ำกัน ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่มันก็เป็นที่นิยมอย่างแท้จริงสำหรับความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับความตั้งใจของเราที่จะแบ่งปันวิธีการ "ฮอนด้าที่จะรับผิดชอบต่อสังคม" ที่มีทั้งหมดของพันธมิตรทางธุรกิจของเรา. ขอแสดงความนับถือ