SHEVCHENKOVE, Ukraine, 4 September

SHEVCHENKOVE, Ukraine, 4 September 2013 – Seven-hundred and sixty tonnes of mélange, a highly toxic Soviet-era rocket fuel component, were shipped today from Ukraine to Russia to be processed into chemical products for civilian use, under an OSCE-supported project.

With this shipment from the military base in Shevchenkove, Kharkiv region, Eastern Ukraine is now fully free of the dangerous substance used to propel short- and medium-range missiles. At chemical plants in the Russian Federation the mélange is converted into chemical products, such as paint components. The whole process of transportation, disposal and end use is monitored by OSCE experts.

Before the disposal phase of the OSCE project was launched in 2009, Ukraine had a total of 16,000 tonnes of melange stored in six locations across the country. Now, 13,500 tonnes of mélange have been safely removed from Ukraine, with five out of six depots, including Shevchenkove, fully cleared. The works on the only remaining melange storage site, the Liubashivka military base in Southern Ukraine, have started this summer and will conclude by early 2014.

"Melange represents a serious hazard for people and the environment, and today this ‘ticking bomb’ was successfully neutralized in Eastern Ukraine," said OSCE Secretary General Lamberto Zannier. “This marks yet another important landmark in the largest OSCE project ever.” He praised close partnership between the OSCE, the Government of Ukraine, partners in the Russian Federation and donor states, which made the project possible.

The melange disposal in Ukraine is the largest ever OSCE project financed by individual countries. OSCE participating States that provided more 20 million euro to the project are: the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Norway, Poland, Spain, Sweden through the Swedish International Development and Co-operation Agency, and the United States of America.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

shevchenkove, ยูเครน, 4 กันยายน 2013 - 7-100 หกสิบตันmélange, พิษสูงยุคโซเวียตองค์ประกอบเชื้อเพลิงจรวดถูกส่งในวันนี้จากยูเครนไปยังรัสเซียจะถูกแปรรูปเป็นผลิตภัณฑ์เคมีสำหรับการใช้งานพลเรือนภายใต้โอเอส- โครงการสนับสนุน.

กับการจัดส่งจากฐานทัพทหารใน shevchenkove ภาค Kharkiv นี้ยูเครนตะวันออกอยู่ในขณะนี้อย่างเต็มที่ฟรีของสารอันตรายที่ใช้ในการขับเคลื่อนขีปนาวุธระยะสั้นและช่วงกลาง ที่โรงงานเคมีในรัสเซียmélangeจะถูกแปลงเป็นผลิตภัณฑ์เคมีเช่นส่วนประกอบสี กระบวนการทั้งหมดของการใช้การขนส่งการกำจัดและท้ายถูกตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญโอเอส.

ก่อนขั้นตอนการกำจัดของโครงการโอเอสที่เปิดตัวในปี 2009,ยูเครนมีทั้งหมด 16,000 ตันผสมปนเปเก็บไว้ในหกสถานที่ทั่วประเทศ ตอนนี้ 13,500 ตันผสมปนเปได้ถูกลบออกได้อย่างปลอดภัยจากยูเครนกับห้าหกออกมาจากคลังรวมทั้ง shevchenkove เคลียร์อย่างเต็มที่ ตามแนวพระราชดำริเกี่ยวกับการจัดเก็บเพียงเว็บไซต์ผสมปนเปเหลือ liubashivka ฐานทหารในภาคใต้ของยูเครนได้เริ่มต้นฤดูร้อนนี้และจะสรุปในต้นปี 2014.

"ผสมปนเปแสดงให้เห็นถึงอันตรายร้ายแรงสำหรับคนและสิ่งแวดล้อมและวันนี้ระเบิดฟ้อง 'ได้เป็นกลางประสบความสำเร็จในภาคตะวันออกของประเทศยูเครน" โอเอสเลขาธิการ Lamberto Zannier กล่าวว่า "เครื่องหมายนี้ยังอีกสถานที่สำคัญที่สำคัญในโครงการโอเอสใหญ่ที่สุดที่เคย." เขายกย่องความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างโอเอสรัฐบาลของประเทศยูเครน,พันธมิตรในรัสเซียและรัฐผู้บริจาคซึ่งทำให้โครงการที่เป็นไปได้.

กำจัดผสมปนเปในยูเครนเป็นโครงการโอเอสใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างด้วยทุนของแต่ละประเทศ โอเอสที่เข้าร่วมโครงการฯ ที่ให้มากกว่า 20,000,000 €โครงการคือ: สาธารณรัฐเช็ก, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์, เยอรมนี, ฮังการี, นอร์เวย์, โปแลนด์, สเปน,สวีเดนผ่านการพัฒนาระหว่างประเทศสวีเดนและหน่วยงานความร่วมมือและสหรัฐอเมริกา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SHEVCHENKOVE ยูเครน 4 2013 กันยายนเจ็ด - ร้อย และหกตันของ mélange ส่วนสูงพิษโซเวียตยุคจรวดเชื้อเพลิงประกอบ ถูกส่งวันนี้จากยูเครนกับรัสเซียที่จะประมวลผลเป็นผลิตภัณฑ์เคมีสำหรับใช้พลเรือน ภายใต้การสนับสนุน OSCE โครงการ

โดยนี้ส่งจากฐานทัพใน Shevchenkove คาร์คิฟภูมิภาค ตอนนี้ฟรีทั้งหมดของสารอันตรายที่ใช้ในการขับเคลื่อนจรวดสั้นกลางช่วง และยูเครนตะวันออกได้ ในอุตสาหกรรมเคมีในประเทศรัสเซีย mélange จะถูกแปลงเป็นสารเคมีผลิตภัณฑ์ ส่วนประกอบของสี กระบวนการทั้งหมดของการขนส่ง กำจัด และสิ้นสุดการใช้ถูกตรวจสอบ โดยผู้เชี่ยวชาญของ OSCE

ก่อนระยะทิ้งโครงการ OSCE ถูกเปิดตัวในปี 2009 ยูเครนมีจำนวน 16000 ตันของอบเก็บไว้ในตำแหน่งที่ 6 ทั่วประเทศ ตอนนี้ ตัน 13,500 ของ mélange ปลอดภัยหายยูเครน มีห้าจากหกคลัง Shevchenkove ล้างข้อมูลทั้งหมดรวมทั้งการ ทำงานบนเท่านั้นที่เหลืออบเก็บไซต์ ฐานทัพ Liubashivka ในประเทศยูเครน เริ่มต้นฤดูร้อนนี้ และจะสรุป โดย 2014 ก่อน

"อบแสดงถึงอันตรายร้ายแรงสำหรับคนและสิ่งแวดล้อม และปัจจุบันนี้ 'ticking ระเบิด' ได้สำเร็จ neutralized ในยูเครนตะวันออก กล่าวว่า OSCE เลขาธิการ Lamberto Zannier "นี้เครื่องดาวสำคัญอีกโครงการ OSCE ที่ใหญ่ที่สุดเคย" เขาได้รับการยกย่องร่วมปิดระหว่าง OSCE รัฐบาลยูเครน คู่ค้าในประเทศรัสเซียและอเมริกา ผู้บริจาคซึ่งได้โครงการสุด

ขายทิ้งอบในยูเครนเป็นใหญ่ที่สุดเคย OSCE โครงการเคหะ โดยแต่ละประเทศ OSCE ร่วมระบุว่า ให้มีมากกว่า 20 ล้านยูโรเพื่อโครงการ: สาธารณรัฐเช็ก เดนมาร์ก ฟินแลนด์ เยอรมนี ฮังการี นอร์เวย์ โปแลนด์ สเปน สวีเดนผ่านการพัฒนาระหว่างประเทศสวีเดน และหน่วย งานความร่วมมือ และสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

shevchenkove ยูเครนตัน 4 เดือนกันยายนปี 2013 - 7 - ร้อยหกสิบของ mélange คอมโพเนนต์น้ำมันเครื่องยิงจรวดโซเวียต - ยุคเป็นพิษเป็นอย่างสูงที่ได้รับในวันนี้จากยูเครนไปยังรัสเซียได้รับการประมวลผลใน ผลิตภัณฑ์ เคมีสำหรับการใช้งานของพลเรือนตามโครงการ osce - ที่รองรับ.

พร้อมด้วยการส่งสินค้าก่อนกำหนดนี้จากฐานทหารใน shevchenkove kharkiv ภูมิภาคภาค ตะวันออกยูเครนจะเต็มแล้วแบบไม่เสียค่าบริการของสารอันตรายที่ใช้ในการขับเคลื่อนเพื่อไปถึงได้ไม่ไกลนัก - จรวดขนาดกลางและ ที่โรงงานเคมีในสหพันธรัฐรัสเซียที่ mélange จะถูกแปลงเป็น ผลิตภัณฑ์ เคมีดังกล่าวเป็นคอมโพเนนต์สี ขั้นตอนการดำเนินการทั้งหมดของการกำจัดการขนส่งและการใช้งานด้านมีการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญด้าน osce .

ก่อนการกำจัดทิ้งระยะของโครงการ osce ที่จะเริ่มในปี 2009ยูเครนมีจำนวนทั้งหมด 16,000 ตันของผสมผสานด้วยจัดเก็บไว้ใน 6 จุดทั่วประเทศ ในตอนนี้ 13,500 ตันของ mélange ได้รับการถอดได้อย่าง ปลอดภัย จากยูเครนพร้อมด้วยห้าหกออกจากคลังเก็บรวมถึง shevchenkove ล้างอย่างครบครัน ใช้งานได้เฉพาะในพื้นที่ของโรงแรมผสมผสานด้วยการจัดเก็บที่เหลืออยู่ที่ฐานทหาร liubashivka ใน ภาค ใต้ยูเครนได้เริ่มต้นฤดูร้อนนี้และจะสรุปในช่วงต้น .2014 .

"ผสมผสานกันอย่างเป็นอุปสรรคที่สำคัญยิ่งสำหรับประชาชนและสิ่งแวดล้อมและในวันนี้"ระเบิด"นี้อยู่ในเขต ภาค ตะวันออกก็วาดหวังยูเครนได้สำเร็จ" osce เลขาธิการ lamberto zannier "เรื่องนี้เป็นอีกสถานที่อันโดดเด่นที่มีความสำคัญในโครงการ osce ขนาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา."เขากล่าวสรรเสริญความเป็นหุ้นส่วนระหว่าง osce อยู่ใกล้แล้วรัฐบาลของยูเครนคู่ค้าในสหพันธรัฐรัสเซียและรัฐผู้บริจาคซึ่งทำให้โครงการนี้เป็นไปได้

การกำจัดแหล่งในประเทศยูเครนมีขนาดใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาโครงการ osce สนับสนุนทางการเงินจากแต่ละประเทศ. รัฐที่เข้าร่วม osce ที่จัดให้บริการมากกว่า 20 ล้านยูโรในการพัฒนาโครงการที่ได้รับ,สาธารณรัฐเช็ก,เดนมาร์ก,ฟินแลนด์,เยอรมนี,ฮังการี,,นอร์เวย์,โปแลนด์สเปนสวีเดนผ่านทางหน่วยงานด้านการพัฒนาระหว่างประเทศสวีเดนและการทำงานร่วมกันและสหรัฐอเมริกา.