As we have discussed, I have writte

As we have discussed, I have written the memo for your reference.



There was a patient at Chulalongkorn Hospital, name Mr Thawtawan Supawanich, who was diagnosed with large HCC in left lobe with tumor thrombus in left portal vein and main portal vein.



He underwent the 1st radioembolization via left hepatic artery on Jun 3rd , 2015, and the fully payment for Sirspheres Microspheres has been made for his 1st treatment session.



This patient required the 2nd treatment session and was scheduled for the 2nd radioembolization on July 22nd via right hepatic artery. He was granted a 50% discount from Sirtex and a 50% deposit or 74,900 THB to GMS account was made before placing an order.


He was admitted to hospital with severe abdominal pain before the treatment date. The recent CT scan shows progression of tumor thrombus in right portal vein branches, as well as, increased size of tumors in right lobe and he surely had acute liver decompensation at this moment. Hence, the procedure has to be cancelled as per doctor’s opinion.

Sirtex will bill to GMS in the amount of 5,000 SGD for this patient and will bill to GMS in the amount of 7,500 SGD for the next order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังที่เราได้กล่าวไว้ ฉันได้เขียนบันทึกของ ยังมีผู้ป่วยที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ชื่อนาย Thawtawan Supawanich ที่มีการวินิจฉัย มีคาร์โลใหญ่ในสมองกลีบซ้ายกับเนื้องอก thrombus ในหลอดเลือดดำพอร์ทัลซ้ายและหลอดเลือดดำพอร์ทัลหลัก เขาผ่าน radioembolization 1 ผ่านหลอดเลือดแดงตับซ้ายบน 3 มิถุนายน 2015 และได้ทำการชำระเงินทั้งหมดสำหรับ Sirspheres Microspheres เซสชันรักษาพระองค์ 1 ผู้ป่วยรายนี้ต้องใช้เวลารักษา 2 และถูกจัดกำหนดการสำหรับ radioembolization 2 ในวันที่ 22 กรกฎาคมผ่านหลอดเลือดแดงตับขวา เขาได้รับส่วนลด 50% จาก Sirtex และการเงินมัดจำ 50% หรือ 74,900 บาทบัญชี GMS ทำก่อนที่จะวางใบสั่งเขาได้รับเข้าโรงพยาบาลด้วยอาการปวดท้องอย่างรุนแรงการรักษา ล่าสุด CT scan แสดงความก้าวหน้าของโรคเนื้องอก thrombus ในหลอดเลือดดำพอร์ทัลขวาสาขา รวมทั้ง เพิ่มขนาดของเนื้องอกในสมองกลีบด้านขวา และเขาย่อมมี decompensation ตับเฉียบพลัน ณขณะนี้ ดังนั้น กระบวนการได้ถูกยกเลิกตามความเห็นของแพทย์Sirtex จะเรียกเก็บเงินให้ GMS จำนวน 5000 เหรียญสำหรับผู้ป่วยรายนี้ และจะเรียกเก็บเงินใน GMS จำนวน SGD 7,500 การถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เราได้กล่าวถึงผมได้เขียนบันทึกสำหรับการอ้างอิงของคุณ. มีผู้ป่วยที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์เป็นชื่อนาย Thawtawan Supawanich ที่ได้รับการวินิจฉัยมะเร็งตับมีขนาดใหญ่ในกลีบซ้ายที่มีก้อนเนื้องอกในหลอดเลือดดำพอร์ทัลด้านซ้ายและหลอดเลือดดำพอร์ทัลหลัก. เขาเปลี่ยนไป 1 อุดเส้นเลือดด้วยรังสีผ่านทางหลอดเลือดแดงตับที่เหลือใน 3 มิถุนายน 2015 และชำระเงินอย่างเต็มที่สำหรับ Sirspheres Microspheres ได้รับการทำสำหรับเซสชั่นการรักษาของเขา 1. ผู้ป่วยรายนี้ต้องรักษาเซสชั่นที่ 2 และได้รับการกำหนดไว้สำหรับการอุดเส้นเลือดด้วยรังสีครั้งที่ 2 22 กรกฎาคมผ่านทางหลอดเลือดแดงตับด้านขวา . เขาได้รับส่วนลด 50% จาก Sirtex และวางมัดจำ 50% หรือ 74,900 บาทไปยังบัญชีของ GMS ถูกสร้างขึ้นมาก่อนที่จะวางคำสั่งซื้อ. เขาได้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่มีอาการปวดท้องรุนแรงก่อนวันที่การรักษา CT สแกนที่ผ่านมาแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าของก้อนเนื้องอกในสาขาหลอดเลือดดำพอร์ทัลที่เหมาะสมเช่นเดียวกับขนาดที่เพิ่มขึ้นของเนื้องอกในกลีบขวาและเขาก็มี decompensation ตับเฉียบพลันในขณะนี้ ดังนั้นขั้นตอนที่จะต้องมีการยกเลิกตามความเห็นของแพทย์. Sirtex จะเรียกเก็บเงินเพื่อ GMS จำนวน 5,000 เหรียญสิงคโปร์สำหรับผู้ป่วยรายนี้และจะเรียกเก็บเงิน GMS จำนวน 7,500 เหรียญสิงคโปร์สำหรับการสั่งซื้อต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่เราได้คุยกัน ผมได้เขียนบันทึกเพื่อการอ้างอิงของคุณ .



มีผู้ป่วย ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ชื่อนาย thawtawan supawanich , ผู้ที่ถูกวินิจฉัยว่ามีเนื้องอกขนาดใหญ่ใน HCC ซ้ายสมองก้อนเลือดในหลอดเลือดดำ พอร์ทัล พอร์ทัล และเส้นเลือดซ้ายหลัก



เขาได้รับ 1 radioembolization ตับผ่านทางซ้าย หลอดเลือดแดงใน Jun 3 , 2015 ,และชำระเงินสำหรับ sirspheres อย่างเต็มที่และได้รับการทำสำหรับเซสชันการรักษา 1 .



นี้ผู้ป่วยต้อง 2 เซสชันการรักษาและนัด 2 เมื่อวันที่ 22 radioembolization ใช่ตับผ่านหลอดเลือดแดง เขาได้รับส่วนลด 50% จาก SIRTEX และมัดจำ 50% หรือ 74900 บาทกรัมบัญชีถูกสร้างก่อนที่จะสั่ง

.เขากำลังเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล ด้วยอาการปวดท้องอย่างรุนแรง ก่อนวันที่การรักษา CT สแกนแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าล่าสุดของก้อนเลือดในหลอดเลือดดำพอร์ทัลสาขาเนื้องอก รวมทั้งเพิ่มขนาดของเนื้องอกในซีกขวา และเขาย่อมได้ปรวนแปรตับแบบเฉียบพลัน ในช่วงเวลานี้ ดังนั้น กระบวนการได้ถูกยกเลิกตามความเห็นของหมอ

SIRTEX จะเก็บเงินกรัม ในจํานวน 5000 SGD สำหรับคนไข้ และจะเรียกเก็บเงินเพื่อกรัม ในวงเงิน 7 , 500 ดอลลาร์สิงคโปร์สำหรับการสั่งซื้อต่อไป