THE BANGKOK Metropolitan Administra

THE BANGKOK Metropolitan Administration says it is preparing an eventful Songkran this year

The BMA is organising an alms offering with 190 monks at its main Songkran venue in Sanam Luang on April 13.

On the same day, an evening mass prayer for Their Majesties the King and Queen will be held, followed by the distribution of 400,000 tubes of holy water to mark the 234th anniversary of Rattanakosin.

The Phra Buddha Sihing image will temporarily be relocated to Sanam Luang for people to worship during the BMA's Songkran celebration from April 12-14.

A procession to move the image from the Putthaisawan Throne Hall in the Phra Nakorn National Museum through Wongwiang Yai, Santi Chai Prakan Park and Wat Chana Songkram en route to Sanam Luang will be held on Tuesday April 12.

Deputy city clerk Atthaporn Suwatthanadecha said given Songkran would be held while a severe drought grips the country, people should celebrate the festival by making merit at temples in accordance with Thai tradition instead engaging in the usual water fights.

BMA governor adviser Wanlop Suwandee said the Bangkok Songkran Festival at Silom 2016, to be held from midday to 9pm on April 13-14. Alcohol would be banned and the event overseen by police and army personnel.

Silom Road will be closed from 10am to 10pm on those two days.

Bangkok Deputy Governor Amorn Kijchawengkul warned people to practice caution on the roads, citing last year's Songkran road toll in the capital that saw 23,004 accidents and 193 deaths and 6,988 injuries. On Tuesday, the BMA will organise a campaign under the theme "No speeding, no cutting in front of other car suddenly, and no running red lights" for Songkran at Phya Thai traffic island at Victory Monument before taking it to schools in six districts.

In related news, deputy national police chief Pongsapat Pongcharoen yesterday presided over the launch of the "Keep houses with the police" campaign for Songkran at Chokchai Police Station.

People can now register to have their homes monitored by police free-of-charge while they are away during Songkran.

Police said the campaign would result in officers checking registered houses nationwide from April 12-18 and keep homeowners updated on the situation via Line.

A total of 4,634 homes were placed under police guardianship last Songkran including 1,497 in Bangkok. The Chokchai precinct had the most homes at 61, followed by Phra Khanong (57) and Tha Kham (47).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานครกล่าวว่า มันมีการเตรียมพักสงกรานต์ปีนี้ทรูจะจัดทานให้กับพระสงฆ์ 190 ที่ของสงกรานต์หลักสนามหลวง 13 เมษายน ในวันเดียว การละหมาดเย็นมวลพสกนิกรคิงและควีนจัด ตาม ด้วยการกระจายของหลอด 400,000 น้ำบริสุทธิ์เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 234th รัตนโกสินทร์ ในรูปพระพุทธรูปจะชั่วคราวย้ายไปสนามหลวงให้คนบูชาในระหว่างงานฉลองสงกรานต์ของ BMA 12-14 เมษายน ขบวนการย้ายภาพจาก Putthaisawan พระที่นั่งในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนครผ่าน Wongwiang ใหญ่ สวน Santi ชัยปราการ และวัดชนะสมุทรสงครามเส้นไปสนามหลวงจะจัดขึ้นในวันอังคารที่ 12 เมษายนรองเมืองเจ้าหน้าที่กล่าวว่า Suwatthanadecha ปฤณัตรับสงกรานต์จะจัดขึ้นในขณะที่จับภัยแล้งรุนแรงประเทศ คนควรเฉลิมฉลองเทศกาล ด้วยการทำบุญที่วัดตามประเพณีไทยแต่ในการต่อสู้น้ำปกติ ที่ปรึกษาผู้ว่าราชการ BMA Wanlop Suwandee กล่าวว่า สงกรานต์ที่สีลม ถึง 2016 จัดตั้งขึ้นตั้งแต่เที่ยงถึงสามทุ่มในวันที่ 13-14 เมษายน แอลกอฮอล์จะถูกห้าม และเหตุการณ์หลักเจ้าหน้าที่ตำรวจและกองทัพถนนสีลมจะปิดตั้งแต่ 10 10 น.ในวันที่สองรองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครอมร Kijchawengkul เตือนผู้ฝึกความระมัดระวังบนถนน อ้างโทรถนนสงกรานต์ปีในเมืองหลวงที่เห็น 23,004 อุบัติเหตุ และเสียชีวิต 193 และ 6,988 บาด อังคาร ทรูจะจัดแคมเปญภายใต้ธีม "เร่งไม่ ไม่ตัดหน้ารถอื่นทันที และไม่ทำงานไฟแดง" สำหรับสงกรานต์ที่เจ้าพระยาไทยจราจรเกาะที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิก่อนที่จะไปโรงเรียนในเขตหกข่าวที่เกี่ยวข้อง ตำรวจแห่งชาติรองประธาน Pongsapat ลิมป์ปัทมปาณีวันนี้ประจำ "ให้บ้านกับตำรวจ" เปิดตัวแคมเปญสำหรับสงกรานต์ที่สถานีตำรวจโชคชัย คนขณะนี้สามารถลงทะเบียนเพื่อให้บ้านของพวกเขาตรวจสอบตำรวจฟรีในขณะที่อยู่ห่างกันในช่วงสงกรานต์ ตำรวจกล่าวว่า แคมเปญจะส่งผลให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบทะเบียนบ้านทั่วประเทศ 12-18 เมษายนและเจ้าของบ้านให้สถานการณ์ผ่านบรรทัดการปรับปรุงจำนวน 4,634 บ้านวางอยู่ภายใต้ปกครองตำรวจสุดท้ายสงกรานต์รวม 1,497 กรุงเทพ บริเวณโชคชัยมีบ้านส่วนใหญ่ที่ 61 ตาม ด้วยท่าขาม (47) และพระโขนง (57)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพมหานครกล่าวว่ามีการเตรียมเหตุการณ์สำคัญสงกรานต์ปีนี้กรุงเทพมหานครจัดงานตักบาตรพระสงฆ์ 190 ที่สถานที่จัดงานสงกรานต์หลักในท้องสนามหลวงวันที่ 13 เมษายนในวันเดียวกันนั้นมีการสวดมนต์ตอนเย็นมวลสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและ สมเด็จพระราชินีจะจัดขึ้นตามมาด้วยการกระจายของ 400,000 หลอดน้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 234 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์. ภาพพระพุทธสิหิงค์จะชั่วคราวจะย้ายไปอยู่ที่ท้องสนามหลวงสำหรับคนที่จะนมัสการระหว่างการเฉลิมฉลองสงกรานต์ของกรุงเทพมหานครจาก 12-14 เมษายนขบวนเพื่อเลื่อนภาพจากพระที่นั่งพุทไธสวรรค์ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนครผ่าน Wongwiang ใหญ่สันติไชยปราการ Park และวัดชนะสงครามเส้นทางที่จะไปสนามหลวงจะจัดขึ้นในวันอังคารที่ 12 เมษายนรองผู้ว่าเมืองเสมียน Atthaporn Suwatthanadecha กล่าวว่าได้รับสงกรานต์ จะจัดขึ้นในขณะที่จับแห้งแล้งอย่างรุนแรงในประเทศที่ผู้คนควรฉลองเทศกาลด้วยการทำบุญที่วัดให้สอดคล้องกับประเพณีไทยแทนที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้น้ำปกติ. กทมราชการที่ปรึกษาวัลลภสุวรรณดีกล่าวว่าเทศกาลสงกรานต์กรุงเทพฯสีลมปี 2016 จะเป็น จัดขึ้นตั้งแต่เที่ยงวันไปบน 09:00 13-14 เมษายน เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะถูกห้ามและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายใต้การดูแลโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจและบุคลากรกองทัพ. ถนนสีลมจะปิด 10:00-10:00 ในบรรดาสองวัน. กรุงเทพฯรองผู้ว่าราชการอมร Kijchawengkul เตือนคนที่จะฝึกความระมัดระวังบนถนนอ้างสงกรานต์ถนนปีที่ผ่านมาใน ทุนที่เห็นการเกิดอุบัติเหตุ 23,004 และ 193 คนตายและบาดเจ็บ 6,988 ในวันอังคารที่กรุงเทพมหานครจะจัดแคมเปญภายใต้แนวคิด "ไม่มีการเร่งตัดในด้านหน้าของรถอื่น ๆ จู่ ๆ และไม่มีการเรียกใช้ไฟสีแดง" สำหรับสงกรานต์ที่เกาะกลางถนนพระยาไทยอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิก่อนที่จะพามันไปโรงเรียนในเขตหกในข่าวที่เกี่ยวข้องรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติพงศพัศพงษ์เจริญเมื่อวานนี้เป็นประธานในการเปิดตัวของ "Keep บ้านกับตำรวจ" รณรงค์สงกรานต์ที่สถานีตำรวจโชคชัยได้. คนตอนนี้สามารถลงทะเบียนเพื่อบ้านของพวกเขาตรวจสอบโดยตำรวจฟรีค่าใช้จ่ายในขณะที่พวกเขา อยู่ห่างออกไปในช่วงสงกรานต์. ตำรวจกล่าวว่าการรณรงค์จะส่งผลให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบบ้านที่ลงทะเบียนทั่วประเทศตั้งแต่ 12-18 เมษายนและให้เจ้าของบ้านที่มีการปรับปรุงเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ผ่านสาย. รวม 4,634 บ้านอยู่ภายใต้การปกครองของตำรวจที่ผ่านมารวมทั้งสงกรานต์ 1497 ในกรุงเทพมหานคร ย่านโชคชัยมีบ้านมากที่สุดที่ 61 ตามด้วยพระโขนง (57) และท่าข้าม (47)