THE COMMON LAW AND CIVIL LAW TRADIT

THE COMMON LAW AND CIVIL LAW TRADITIONS 3
Left: Originally issued in the year 1215, the Magna Carta was first confirmed into law in 1225. This 1297 exemplar, some clauses of which are still statutes in England today, was issued by Edward I. National Archives, Washington, DC.
national legislation and custom, English jurists of this era took great pride in the uniqueness of English legal customs and institutions. That pride, perhaps mixed with envy inspired by the contemporary European movement toward codification, resulted in the first systematic, analytic treatise on English common law: William Blackstone’s (1723-1780) Commentaries on the Laws of England. In American law, Blackstone’s work now functions as the definitive source for common law precedents prior to the existence of the United States.
Civil law influences in American law The American legal system remains firmly within the common law tradition brought to the North American colonies from England. Yet traces of the civil law tradition and its importance in the hemisphere maybe found within state legal traditions across the United States. Most prominent is the example of Louisiana, where state law is based on civil law as a result of Louisiana’s history as a French and Spanish territory prior to its purchase from France in 1803. Many of the southwestern states reflect traces of civil law influence in their state constitutions and codes from their early legal heritage as territories of colonial Spain and Mexico. California, for instance, has a state civil code organized into sections that echo traditional Roman civil law categories pertaining to persons, things, and actions; yet the law contained within California’s code is mostly common law. And while Blackstone prevails as the principal source for pre-American precedent in the law, it is interesting to note that there is still room for the influence of Roman civil law in American legal tradition. The founding fathers and their contemporaries educated in the law knew not only the work of English jurists such as Blackstone, but also the work of the great civil law jurists and theorists. Thomas Jefferson, for example, owned several editions of Justinian’s Institutes, and praised the first American translated edition from 1812, with its notes and annotations on the parallels with English law, for its usefulness to American lawyers. Indeed, a famous example of
its use is the 1805 case of Pierson v. Post, in which a New York judge, deciding on a case that involved a property dispute between two hunters over a fox, cited a Roman law principle on the nature and possession of wild animals from the Institutes as the precedent for his decision. Today Pierson v. Post is often one of the first property law cases taught to American law students. United States v. Robbins, a 1925 California case that went to the Supreme Court and paved the way for the state’s modern community property laws, was based upon a concept of community property that California inherited not from English common law but from legal customs of Visigothic Spain that dated to the fifth century CE. Cases such as these illuminate the rich history that unites and divides the civil and common law traditions and are a fascinating reminder of the ancient origins of modern law.
Above: Sir William Blackstone, 1774, by Thomas Gainsborough. Oil on canvas. Tate Collection, London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอมมอนลอว์และกฎหมายแพ่งประเพณี 3ซ้าย: เดิมออกปี 1215, Magna Carta ถูกก่อนยืนยันเป็นกฎหมายใน 1225 Exemplar นี้ 1297 บางประโยคซึ่งยังคงมีคดีอังกฤษวันนี้ ถูกออก โดยเอ็ดเวิร์ด I. หอจดหมายเหตุชาติ วอชิงตัน DCกฎหมายแห่งชาติและกำหนดเอง อังกฤษ jurists ของยุคนี้เอาเราภูมิใจในเอกลักษณ์ของศุลกากรกฎหมายภาษาอังกฤษและสถาบัน ที่ทำให้เกิดความภาคภูมิใจ บางทีผสมกับ envy เคลื่อนไหวยุโรปร่วมสมัยไปสู่กฎเกณฑ์ แรงบันดาลในแรกระบบ สร้างธรรมศาสตร์ภาษาอังกฤษทั่วไป: William Blackstone (ค.ศ. 1723-ค.ศ. 1780) อรรถกถาในกฎหมายอังกฤษ กฎหมายอเมริกัน งานของ Blackstone ตอนนี้ฟังก์ชันเป็นแหล่งทั่วไปสำหรับเซลล์ที่ถูกอ้างกฎหมายทั่วไปก่อนการดำรงอยู่ของสหรัฐอเมริกากฎหมายแพ่งที่มีผลต่อในอเมริกากฎหมายอเมริกันที่กฎหมายยังคงมั่นในประเพณีกฎหมายทั่วไปมาจากอังกฤษกับอาณานิคมอเมริกาเหนือ แต่ ร่องรอยของประเพณีกฎหมายแพ่งและความสำคัญในซีกโลกอาจพบในประเพณีทางกฎหมายของรัฐทั่วสหรัฐอเมริกา โดดเด่นที่สุดคือตัวอย่างของหลุยเซียน่า ซึ่งกฎหมายตามกฎหมายแพ่งจากประวัติของหลุยเซียน่าเป็นดินแดนที่ฝรั่งเศสและสเปนก่อนที่จะซื้อของจากฝรั่งเศสใน 1803 อเมริกาตะวันตกเฉียงใต้มากมายสะท้อนให้เห็นถึงร่องรอยของอิทธิพลกฎหมายแพ่งในรัฐธรรมนูญและรหัสจากมรดกของกฎหมายก่อนเป็นดินแดนอาณานิคมสเปนและเม็กซิโก แคลิฟอร์เนีย เช่น มีสถานะแพ่งแบ่งส่วนที่สะท้อนประเภทกฎหมายแพ่งโรมันโบราณที่เกี่ยวข้องกับบุคคล สิ่ง และการดำเนิน การ แต่ กฎหมายที่อยู่ในรหัสของแคลิฟอร์เนียเป็นกฎหมายทั่วไปส่วนใหญ่ และขณะ Blackstone ชัยเป็นแหล่งหลักสำหรับอเมริกันก่อนถึงในกฎหมาย เป็นที่น่าสนใจทราบว่า ยังมีห้องสำหรับอิทธิพลของกฎหมายแพ่งโรมันในประเพณีกฎหมายอเมริกัน บรรพบุรุษสถาปนาและ contemporaries การศึกษาทางนิติศาสตร์รู้ว่าไม่เพียงการทำงานของ jurists อังกฤษเช่น Blackstone แต่ยังทำงานของกฎหมายแพ่งดี jurists theorists Thomas Jefferson เช่น เป็นเจ้าของรุ่นหลายสถาบันของ Justinian และยกย่องแรกรุ่นแปลอเมริกันจาก 1812 บันทึกย่อและคำอธิบายประกอบบน parallels กับกฎหมายอังกฤษ สำหรับประโยชน์ของให้กับทนายความอเมริกัน แน่นอน อย่างมีชื่อเสียงของ ใช้กรณี 1805 Pierson v. ลง ซึ่งเป็นผู้พิพากษานิวยอร์ก การตัดสินใจในกรณีที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทระหว่างสองนักล่ากว่าจิ้งจอก คุณสมบัติ ในการอ้างหลักกฎหมายธรรมชาติและครอบครองสัตว์ป่าจากสถาบันที่เป็นเหตุในการตัดสินใจของเขาได้ วันนี้ Pierson v. ลงมักจะเป็นกรณีแรกของกฎหมายแห่งสอนให้นักเรียนกฎหมายอเมริกันอย่างใดอย่างหนึ่ง สหรัฐอเมริกา v. ร็อบบินส์ 1925 แคลิฟอร์เนียกรณีที่ไปศาลฎีกา และปูทางให้รัฐผ่อนชุมชนกฎหมาย ถูกตามแนวคิดของชุมชนที่แคลิฟอร์เนียที่สืบทอดมา จากกฎหมายทั่วไปภาษาอังกฤษไม่ แต่ จากศุลกากรตามกฎหมายของสเปนวิซิกอทที่ลงไปศตวรรษห้า CE กรณีเช่นนี้ส่องที่ unites และแบ่งการแพ่งประวัติและประเพณีกฎหมายทั่วไป และมีจดหมายเตือนชำระเงินที่น่าสนใจของกำเนิดของกฎหมายที่ทันสมัยด้านบน: Sir William Blackstone, 1774 โดย Thomas เกนส์โบเร้าช์ สีน้ำมันบนผืนผ้าใบ รวบรวมศิลป์ ลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายและกฎหมายแพ่งประเพณี 3
ซ้าย: ออก แต่เดิมในปี 1215 ที่รัฐธรรมนูญได้รับการยืนยันเป็นครั้งแรกในกฎหมายนี้ 1225. 1297 แบบประโยคบางส่วนที่ยังคงมีกฎเกณฑ์ในประเทศอังกฤษในวันนี้ได้รับการออกโดยเอ็ดเวิร์ดฉันแห่งชาติ จดหมายเหตุกรุงวอชิงตันดีซี.
กฎหมายแห่งชาติและกำหนดเองลูกขุนภาษาอังกฤษของยุคนี้เอาความภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ของศุลกากรตามกฎหมายอังกฤษและสถาบัน ความภาคภูมิใจที่ผสมอาจจะด้วยความอิจฉาแรงบันดาลใจจากการเคลื่อนไหวของยุโรปร่วมสมัยที่มีต่อการประมวลผลในครั้งแรกที่ระบบการวิเคราะห์ในตำรากฎหมายอังกฤษ: วิลเลียม Blackstone ของ (1723-1780) ข้อคิดเห็นในกฎหมายของอังกฤษ ในกฎหมายอเมริกันทำงาน Blackstone ตอนนี้ฟังก์ชั่นเป็นแหล่งที่ชัดเจนสำหรับทำนองกฎหมายก่อนที่จะมีการดำรงอยู่ของประเทศสหรัฐอเมริกา.
อิทธิพลกฎหมายแพ่งในกฎหมายอเมริกันระบบกฎหมายอเมริกันยังคงมั่นในประเพณีกฎหมายนำไปอาณานิคมในทวีปอเมริกาเหนือจากประเทศอังกฤษ . แต่ร่องรอยของประเพณีกฎหมายแพ่งและความสำคัญในซีกโลกอาจจะพบได้ในประเพณีทางกฎหมายของรัฐทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา ที่โดดเด่นที่สุดคือตัวอย่างของหลุยเซียที่กฎหมายของรัฐจะขึ้นอยู่กับกฎหมายเป็นผลมาจากประวัติศาสตร์ของหลุยเซียเป็นดินแดนของฝรั่งเศสและสเปนก่อนที่จะซื้อจากประเทศฝรั่งเศสใน 1803 หลายรัฐทางตะวันตกเฉียงใต้สะท้อนให้เห็นถึงร่องรอยของอิทธิพลกฎหมายแพ่งในของพวกเขา รัฐธรรมนูญรัฐและรหัสจากมรดกทางกฎหมายของพวกเขาในช่วงต้นเป็นดินแดนอาณานิคมของสเปนและเม็กซิโก แคลิฟอร์เนียเช่นมีรัฐประมวลกฎหมายแพ่งจัดเป็นส่วนที่สะท้อนประเภทกฎหมายแพ่งโรมันดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับบุคคลสิ่งและการกระทำ; แต่กฎหมายที่มีอยู่ภายในรหัสของรัฐแคลิฟอร์เนียเป็นกฎหมายส่วนใหญ่ และในขณะที่ Blackstone ชัยเป็นแหล่งที่มาหลักสำหรับแบบอย่างก่อนอเมริกันในกฎหมายเป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่ายังมีห้องพักสำหรับอิทธิพลของกฎหมายโรมันในประเพณีทางกฎหมายอเมริกัน บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งและโคตรของพวกเขาได้รับการศึกษาในกฎหมายรู้ว่าไม่เพียง แต่การทำงานของลูกขุนภาษาอังกฤษเช่น Blackstone แต่ยังการทำงานของลูกขุนที่ดีกฎหมายแพ่งและทฤษฎี โทมัสเจฟเฟอร์สัน, ตัวอย่างเช่นเจ้าของหลายรุ่นของสถาบันจัสติเนียนและยกย่องฉบับแปลจากชาวอเมริกันคนแรก 1812 ที่มีการบันทึกและคำอธิบายประกอบในวันที่คล้ายคลึงกันกับกฎหมายอังกฤษสำหรับประโยชน์ของทนายความชาวอเมริกัน อันที่จริงเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของการใช้งานเป็น 1,805 กรณีของเพียร์สัน v. โพสต์ซึ่งเป็นผู้พิพากษานิวยอร์กตัดสินใจในกรณีที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทในทรัพย์สินระหว่างสองนักล่ามากกว่าสุนัขจิ้งจอกที่อ้างหลักการกฎหมายโรมันกับลักษณะและ ครอบครองสัตว์ป่าจากสถาบันเป็นแบบอย่างสำหรับการตัดสินใจของเขา
วันนี้เพียร์สัน v. โพสต์มักจะเป็นหนึ่งในกรณีที่กฎหมายทรัพย์สินแรกที่สอนให้นักเรียนกฎหมายอเมริกัน สหรัฐอเมริกา v. ร็อบบินส์ 1925 กรณีแคลิฟอร์เนียที่ไปศาลฎีกาและปูทางสำหรับกฎหมายทรัพย์สินชุมชนที่ทันสมัยของรัฐก็ขึ้นอยู่กับแนวคิดของสถานที่ให้บริการชุมชนที่รัฐแคลิฟอร์เนียได้รับมรดกไม่ได้มาจากกฎหมายอังกฤษ แต่จากศุลกากรตามกฎหมายของซิกอท สเปนที่วันที่ศตวรรษที่สิบห้า CE กรณีเช่นนี้ความสว่างประวัติศาสตร์อันยาวนานที่ unites และแบ่งประเพณีกฎหมายแพ่งและร่วมกันและเตือนความทรงจำที่น่าสนใจของโบราณต้นกำเนิดของกฎหมายที่ทันสมัย.
บน: เซอร์วิลเลียม Blackstone, 1774 โดยโทมัสเกนส์ สีน้ำมันบนผ้าใบ เก็บต่อมลูกหมาก, ลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางแพ่งและกฎหมายทั่วไปกฎหมายประเพณี 3
ซ้าย : เดิมที่ออกในปี 1215 , มหากฎบัตรถูกก่อนยืนยันเป็นกฎหมายในระบบ . นี้ยอดแบบอย่าง บางข้อที่ยังเป็นกฎเกณฑ์ในอังกฤษวันนี้ ออกโดยเอ็ดเวิร์ดฉันหอจดหมายเหตุแห่งชาติ , Washington , DC .
และประเพณีกฎหมายแห่งชาติภาษาอังกฤษทนายความของยุคนี้ได้ภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ของศุลกากรกฎหมายภาษาอังกฤษและสถาบัน ความภาคภูมิใจ บางทีผสมอิจฉาแรงบันดาลใจจากยุโรปร่วมสมัยที่มีการประมวลผลในการเคลื่อนไหว , แรกเป็นระบบ บทความวิเคราะห์เกี่ยวกับกฎหมายภาษาอังกฤษ : William Blackstone ( 1723-1780 ) ที่มีอยู่ในกฎหมายอังกฤษ ในสหรัฐอเมริกากฎหมายดาวน์โหลดงานตอนนี้เป็นหน้าที่ที่ชัดเจนแหล่งที่มาสำหรับตัวอย่างกฎหมายก่อนการมีอยู่ของสหรัฐอเมริกา .
อิทธิพลกฎหมายในกฎหมายสหรัฐอเมริการะบบกฎหมายอเมริกันยังคงแน่นภายในกฎหมายประเพณีนำอาณานิคมอเมริกาเหนือของอังกฤษแต่ร่องรอยของกฎหมายแพ่งประเพณีและความสำคัญของมันในซีกโลกอาจจะพบภายในรัฐกฎหมายประเพณีในสหรัฐอเมริกา ที่โดดเด่นที่สุดคือ ตัวอย่างของหลุยเซียน่าที่กฎหมายของรัฐตามกฎหมายที่เป็นผลของประวัติศาสตร์ในหลุยเซียน่าเป็นภาษาฝรั่งเศสและสเปนดินแดนก่อนการซื้อจากฝรั่งเศสใน 1803 .หลายรัฐ ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ สะท้อนให้เห็นถึงร่องรอยของอิทธิพลกฎหมายในรัฐธรรมนูญของรัฐของพวกเขาและรหัสจากมรดกตามกฎหมายของพวกเขาก่อนเป็นดินแดนอาณานิคมของ สเปน และ เม็กซิโก แคลิฟอร์เนีย , เช่น , มีสถานะประมวลกฎหมายแพ่ง จัดเป็นส่วนที่สะท้อนแบบโรมันกฎหมายแพ่งหมวดที่เกี่ยวข้องกับบุคคล สิ่งของ และการกระทำ ;แต่กฎหมายภายในที่มีอยู่ทั่วไปส่วนใหญ่ของรหัสแคลิฟอร์เนียกฎหมาย และในขณะที่ดาวน์โหลด prevails เป็นแหล่งสำคัญสำหรับเด็กอเมริกันอ้างในกฎหมาย มันเป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่ายังคงมีห้องสำหรับอิทธิพลของโรมันกฎหมายแพ่งประเพณีกฎหมายอเมริกันผู้ก่อตั้งและโคตรการศึกษาในกฎหมายว่าไม่เพียง แต่การทำงานของทนายความภาษาอังกฤษเช่น แบล็กสโตน แต่ยังทำงานของทนายความที่ดีกฎหมายแพ่งและนักทฤษฎี . โทมัส เจฟเฟอร์สัน ตัวอย่างเช่น เป็นเจ้าของหลายรุ่นของสถาบันจักรพรรดิจัสติเนียน และยกย่องอเมริกันแรกฉบับแปลจาก 1812กับการบันทึกและบันทึกย่อที่คล้ายคลึงกับกฎหมายอังกฤษ สำหรับประโยชน์ของทนายความอเมริกัน แน่นอน ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของ
ใช้เป็น 0 กรณีของเพียร์สันโวลต์โพสต์ ซึ่งศาลนิวยอร์กตัดสินในคดีที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติข้อพิพาทระหว่างสองนักล่ากว่าสุนัขจิ้งจอก