MSF has completed a five-month scre

MSF has completed a five-month screening project to combat sleeping sickness in DRC's Orientale Province.
Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) has completed a five-month project to combat sleeping sickness in the Democratic Republic of Congo (DRC), during which more than 16,000 people were screened for the disease. The project’s results show a low prevalence of the disease in the northern Orientale region’s Bili area, where no infections were found in those screened.

Sleeping sickness, or Human African Trypanosomiasis (HAT), is a parasitic disease endemic to parts of central and western Africa that is transmitted by the bite of the tsetse fly. If left untreated, this neglected tropical disease is fatal. DRC is home to 80 percent of all reported cases of sleeping sickness worldwide, and Orientale Province, where the screening was carried out, is considered to be one of the most active areas in the world.

From March 2013 to August 2013, the MSF team traveled hundreds of kilometers, targeting villages in Haut and Bas Uele districts, where sleeping sickness rates have historically been high. The project posed a number of logistical challenges, including weeks of carrying a mobile laboratory, complete with microscopes and centrifuges, through dense forests by motorbike to reach people in remote areas. Education campaigns were held in communities beforehand to encourage people to come to the screening sites.

“Beyond the logistics, making sure we had good coverage was a challenge,” said MSF laboratory technician Barrie Rooney. “For many, especially farmers and fishermen, coming to the screening meant they had to stay in town for the day instead of going out to work. It was really important to sensitize this group because farmers and fishermen are the most at risk of being exposed to tsetse flies, which gather on rivers and in farming areas.”

While no cases of sleeping sickness were found in the region, the MSF team also contributed to treating other life-threatening diseases. To gain acceptance among the population, and to help fill the health care gap in the region, a five-bed emergency room was opened in the Bili Hospital during MSF’s presence in the region. Ninety-four patients were admitted and treated for various health problems. Because malaria is endemic in the area, MSF teams also provided outpatient testing, consultation, and treatment for the disease at a local hospital in Bili, testing pregnant women and children under the age of five for the disease during active HAT screenings. Patients diagnosed with complicated or severe forms of malaria were referred to hospital. In total, MSF teams tested 4,309 people for malaria. Seventy-seven percent of those under the age of five tested positive. Sixty-nine percent of those tested over the age of five were also found to be carrying the disease.

“The aim of the team was to go where no one else had been to test and treat for sleeping sickness,” said MSF medical doctor Katharina Totz. “And while the results were good news for the people of Bili town, in that there were no cases, we know there are still people dying of the disease and our goal is to continue to find them and treat them.”

MSF has been actively engaged in controlling and treating sleeping sickness for the past 25 years. Recently, MSF implemented a new approach to tackle sleeping sickness: the Mobile HAT Team. The international team, made up of laboratory technicians, medical doctors, logisticians, and project coordinators, work together with national doctors, nurses, laboratory staff, logisticians, and community outreach workers in countries with a high prevalence of sleeping sickness to implement active village screening and treatment, along with training, surveillance, and advocacy. The aim is to save lives and work together with national programs toward to eliminate the disease. So far, the team has worked in DRC, Central African Republic, Republic of Congo, and South Sudan. MSF also advocates both nationally and internationally for increased access to diagnosis and treatment and better research and development for this neglected disease.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MSF เสร็จโครงการคัดกรอง 5 เดือนเพื่อต่อสู้โรคนอนของ DRC Orientale จังหวัดแพทย์ไม่มีเส้น ขอบ/Médecins Sans Frontières (MSF) เสร็จโครงการ 5 เดือนในการต่อสู้กับโรคนอนหลับในประชาธิปไตยสาธารณรัฐของสาธารณรัฐคองโก (DRC), ซึ่งมากกว่า 16000 คนที่ฉายสำหรับโรค ผลลัพธ์ของโครงการแสดงชุกที่ต่ำสุดของการเกิดโรคในพื้นที่ Bili Orientale ภาคเหนือของ ที่มีการติดเชื้อไม่พบผู้ฉายโรคนอนหลับ หรือมนุษย์แอฟริกา Trypanosomiasis (หาดใหญ่), เป็นโรคเสียงฟู่เหมือนกาฝากยุงไปยังส่วนของแอฟริกากลาง และตะวันตกที่ส่ง โดยกัดแมลง tsetse หากไม่ถูกรักษาซ้าย โรคเขตร้อนที่ถูกละเลยนี้จะร้ายแรง DRC มาบ้านร้อยละ 80 ของทุกกรณีรายงานความเจ็บป่วยนอนทั่วโลก Orientale จังหวัด ที่คัดกรองได้รับการดำเนิน ถือเป็นหนึ่งในพื้นที่ใช้งานมากที่สุดในโลกจากปี 2013 เดือนมีนาคมถึง 2013 สิงหาคม ทีม MSF เดินทางหลายร้อยกิโลเมตร การกำหนดเป้าหมายหมู่บ้านในเขตฮวดและ Bas Uele ที่ราคาถูกที่นอนเจ็บอดีตได้สูง โครงการอึ้งจำนวนความท้าทาย logistical รวมสัปดาห์ของการถือครองโทรศัพท์เคลื่อนที่ห้องปฏิบัติการ กล้องจุลทรรศน์และ centrifuges ผ่านป่าหนาแน่นโดยรถจักรยานยนต์ถึงคนในพื้นที่ห่างไกล การส่งเสริมการศึกษาได้จัดขึ้นในชุมชนไว้ล่วงหน้าเพื่อส่งเสริมให้คนมาคัดกรองเว็บไซต์"นอกเหนือจากโลจิสติกส์ ทำให้มีความครอบคลุมที่ดีท้าทาย กล่าวว่า ช่างเทคนิคปฏิบัติการ MSF Rooney แบร์รี่ "สำหรับหลาย ๆ คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกรและชาวประมง มาคัดกรองหมายถึง พวกเขาพำนักอยู่ในเมืองวันแทนที่จะออกไปทำงาน ได้จริง ๆ ต้อง sensitize กลุ่มนี้เนื่องจากเกษตรกรและชาวประมง ส่วนใหญ่ที่มีความเสี่ยงของการสัมผัสกับแมลงวัน tsetse ซึ่งรวบรวม ในแม่น้ำ และ ในพื้นที่การเกษตร"ในขณะที่นอนเจ็บป่วยกรณีไม่พบในภูมิภาค ทีม MSF ยังส่วนการรักษาโรคอื่น ๆ ที่คุกคามชีวิต ได้รับการยอมรับในหมู่ประชากร และช่วยเติมช่องว่างของการดูแลสุขภาพในภูมิภาค ห้องฉุกเฉินห้าเตียงถูกเปิดในโรงพยาบาล Bili ระหว่าง MSF ของสถานะในภูมิภาค 90 4 ผู้ป่วยยอมรับ และรับการรักษาปัญหาสุขภาพต่าง ๆ เนื่องจากโรคมาลาเรียมียุงในพื้นที่ MSF ทีมบริการผู้ป่วยนอกที่ทดสอบ ให้คำปรึกษา และรักษาโรคที่โรงพยาบาลท้องถิ่นใน Bili ทดสอบหญิงตั้งครรภ์และเด็กอายุห้าสำหรับโรคระหว่างฉากหมวกที่ใช้งานอยู่ ผู้ป่วยที่วินิจฉัย ด้วยรูปแบบที่ซับซ้อน หรือรุนแรงของมาลาเรียถูกเรียกว่าโรงพยาบาล รวม MSF ทีมทดสอบมาลาเรียคน 4,309 เจ็ดเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของผู้อายุห้าทดสอบบวก ยังพบ sixty-nine เปอร์เซ็นต์ของผู้ทดสอบผ่านอายุห้าจะมีการดำเนินโรค"จุดมุ่งหมายของกลุ่มคนที่ไปที่ไม่มีใครได้รับการทดสอบ และรักษาสำหรับโรคนอน กล่าวว่า แพทย์ MSF Katharina Totz " และในขณะที่ผล ข่าวดีสำหรับคนเมือง Bili ที่มีกรณีไม่ เรารู้ว่า ยังมีคนตายของโรคนี้และเป้าหมายของเราจะยังหาพวกเขา และให้ถือว่า"MSF มีการหมั้นในการควบคุม และรักษาโรคการนอนหลับผ่านมา 25 ปีอย่างแข็งขัน ล่าสุด MSF ใช้วิธีใหม่เล่นงานเจ็บป่วยนอน: ทีมหาดใหญ่มือถือ นานาชาติทีม ประกอบด้วยงานช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการ แพทย์แพทย์ logisticians และผู้ประสาน งานโครงการ ร่วมชาติแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการ logisticians และผู้ปฏิบัติงานภาคสนามในชุมชนในประเทศ มีความชุกสูงของโรคนอนสามารถคัดกรองหมู่บ้านที่ใช้งานอยู่และการรักษา ฝึกอบรม เฝ้าระวัง และหลุย จุดมุ่งหมายคือการ บันทึกชีวิตและทำงานร่วมกันกับโปรแกรมแห่งชาติไปสู่การกำจัดโรค ฉะนี้ ทีมงานได้ทำงาน ใน DRC สาธารณรัฐแอฟริกากลาง สาธารณรัฐคองโก เซาท์ซูดาน MSF ยังสนับสนุนทั้ง ถิ่นสำหรับการเข้าถึงเพิ่มการวินิจฉัย และรักษาดีวิจัย และพัฒนานี้โรคที่ถูกละเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์การหมอไร้พรมแดนได้เสร็จสิ้นการโครงการตรวจคัดกรองห้าเดือนที่จะต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บนอนใน Orientale จังหวัด DRC.
แพทย์ไร้พรมแดน / Médecins Sans Frontières-(MSF) ได้เสร็จสิ้นการโครงการห้าเดือนที่จะต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บนอนหลับอยู่ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (DRC) ในช่วง ซึ่งมากกว่า 16,000 คนที่ได้รับการคัดกรองโรค ผลของโครงการแสดงความชุกต่ำของการเกิดโรคในภูมิภาคตะวันออกทางตอนเหนือของพื้นที่ Bili ที่ไม่มีการติดเชื้อที่พบในผู้คัดเลือก. เจ็บป่วยนอนหรือมนุษย์แอฟริกัน Trypanosomiasis (HAT) เป็นโรคพยาธิถิ่นบางส่วนของภาคกลางและตะวันตกของทวีปแอฟริกา ที่ถูกส่งโดยการกัดของกำเนิดบิน ถ้าซ้ายไม่ถูกรักษาโรคเขตร้อนที่ถูกทอดทิ้งนี้เป็นอันตรายถึงชีวิต DRC เป็นบ้านที่ร้อยละ 80 ของทุกกรณีรายงานการเจ็บป่วยนอนทั่วโลกและ Orientale จังหวัดที่คัดกรองได้รับการดำเนินการจะถือเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้งานมากที่สุดในโลก. ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2013 ถึงสิงหาคม 2013 ทีมชาย เดินทางหลายร้อยกิโลเมตรเป้าหมายหมู่บ้านในเขต Haut และ Bas Uele ที่อัตราการเจ็บป่วยนอนได้รับในอดีตสูง โครงการวางจำนวนของความท้าทายจิสติกส์รวมทั้งสัปดาห์ของการดำเนินการในห้องปฏิบัติการมือถือที่สมบูรณ์แบบด้วยกล้องจุลทรรศน์และเหวี่ยงผ่านป่าทึบโดยรถมอเตอร์ไซด์ที่จะไปถึงคนที่อยู่ในพื้นที่ห่างไกล แคมเปญการศึกษาถูกจัดขึ้นในชุมชนก่อนที่จะส่งเสริมให้คนที่จะมาถึงสถานที่คัดกรอง. "นอกเหนือจิสติกส์, การทำให้แน่ใจว่าเรามีความคุ้มครองที่ดีเป็นความท้าทาย" ชายในห้องปฏิบัติการช่างแบร์รูนีย์กล่าวว่า "สำหรับหลาย ๆ คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกรและชาวประมงมาตรวจคัดกรองได้หมายความว่าพวกเขาจะอยู่ในเมืองสำหรับวันแทนการออกไปทำงาน มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะมีความรู้สึกในกลุ่มนี้เพราะเกษตรกรและชาวประมงเป็นส่วนใหญ่ที่มีความเสี่ยงของการสัมผัสกับแมลงวันกำเนิดซึ่งรวบรวมบนแม่น้ำและในพื้นที่การเกษตร. "ในขณะที่กรณีไม่มีการเจ็บป่วยการนอนหลับที่พบในภูมิภาคนี้ทีมชายยังส่วนร่วมในการรักษาโรคที่คุกคามชีวิตอื่น ๆ ได้รับการยอมรับในหมู่ประชาชนและเพื่อช่วยเติมเต็มช่องว่างการดูแลสุขภาพในภูมิภาคห้าเตียงห้องฉุกเฉินถูกเปิดในโรงพยาบาลในช่วง Bili ปรากฏตัวของชายในภูมิภาค ผู้ป่วยที่เก้าสิบสี่คนเข้ารับการรักษาและรับการรักษาสำหรับปัญหาสุขภาพต่างๆ เพราะโรคมาลาเรียเป็นโรคประจำถิ่นในพื้นที่ที่ทีมชายนอกจากนี้ยังมีการทดสอบผู้ป่วยนอกให้คำปรึกษาและการรักษาโรคที่โรงพยาบาลท้องถิ่นใน Bili การทดสอบหญิงตั้งครรภ์และเด็กอายุต่ำกว่าห้าสำหรับโรคในระหว่างการฉายหมวกที่ใช้งานอยู่ ผู้ป่วยได้รับการวินิจฉัยที่มีรูปแบบที่ซับซ้อนหรือรุนแรงของโรคมาลาเรียถูกเรียกไปที่โรงพยาบาล โดยรวมแล้วทีมชายทดสอบ 4,309 คนสำหรับโรคมาลาเรีย ร้อยละเจ็ดสิบเจ็ดของผู้ที่อายุต่ำกว่าห้าที่ผ่านการทดสอบในเชิงบวก ร้อยละหกสิบเก้าของผู้ที่ผ่านการทดสอบที่อายุเกินห้านอกจากนี้ยังพบที่จะแบกโรค. "เป้าหมายของทีมคือการไปในที่ที่ไม่มีใครได้รับการทดสอบและการรักษาสำหรับโรคภัยไข้เจ็บนอน" ชายแพทย์ Katharina กล่าวว่า Totz "และในขณะที่ผลลัพธ์ที่ได้ข่าวดีสำหรับคนของเมือง Bili ในการที่มีกรณีไม่มีเรารู้ว่ายังมีคนตายจากโรคและเป้าหมายของเราคือเพื่อดำเนินการต่อจะพบพวกเขาและรักษาพวกเขา." ชายที่ได้รับการแข็งขัน มีส่วนร่วมในการควบคุมและรักษาโรคภัยไข้เจ็บนอนสำหรับที่ผ่านมา 25 ปี เมื่อเร็ว ๆ นี้องค์การหมอไร้พรมแดนดำเนินการวิธีการใหม่ที่จะแก้ไขปัญหาความเจ็บป่วยนอน: ทีมหมวกมือถือ ทีมงานต่างประเทศสร้างขึ้นจากช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการแพทย์ logisticians และผู้ประสานงานโครงการทำงานร่วมกันกับแพทย์แห่งชาติ, พยาบาล, เจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการ logisticians และคนงานชุมชนในประเทศที่มีความชุกสูงของการเจ็บป่วยการนอนหลับที่จะดำเนินการตรวจคัดกรองหมู่บ้านที่ใช้งาน และการรักษาพร้อมกับการฝึกอบรมการเฝ้าระวังและการสนับสนุน จุดมุ่งหมายคือการช่วยชีวิตและทำงานร่วมกับโครงการระดับชาติที่มีต่อการที่จะกำจัดโรค เพื่อให้ห่างไกลทีมได้ทำงานในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, สาธารณรัฐแอฟริกากลาง, สาธารณรัฐคองโกและซูดานใต้ ชายนอกจากนี้ยังสนับสนุนทั้งในประเทศและต่างประเทศสำหรับการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นในการวินิจฉัยและการรักษาที่ดีขึ้นและการวิจัยและการพัฒนาสำหรับโรคที่ถูกละเลยนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

MSF ได้เสร็จห้าเดือนโครงการคัดกรองการเจ็บป่วยนอนใน DRC ของ orientale จังหวัด .
หมอไร้พรมแดน / องค์การแพทย์ไร้พรมแดน ( MSF ) ได้เสร็จห้าเดือนโครงการที่จะต่อสู้กับความเจ็บป่วยนอนในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ( DRC ) ในระหว่างที่มากกว่า 16 , 000 คน คัดกรองโรค .ผลของโครงการแสดงความชุกต่ำของโรคในภูมิภาคภาคเหนือ orientale Bili พื้นที่ที่ไม่มีเชื้อที่พบในที่ร่ม

นอนป่วย หรือมนุษย์แอฟริกาทริพาโนโซม ( หมวก ) , เป็นพยาธิโรคระบาดไปยังส่วนของภาคกลางและแอฟริกาตะวันตกที่ถูกส่งโดยการกัดของแมลงดูดเลือด . ถ้าซ้ายไม่ถูกรักษา , นี้ละเลยเขตร้อนโรคร้ายแรงDRC อยู่บ้านไป 80 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดรายงานกรณีของการเจ็บป่วยนอนทั่วโลก และ orientale จังหวัดที่คัดกรองครั้งนี้ ถือว่าเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้งานมากที่สุดในโลก

จากเดือนมีนาคม 2013 สิงหาคม 2013 ทีม MSF ได้เดินทางหลายร้อยกิโลเมตร เป้าหมายในการค้นหา bas uele และหมู่บ้าน เขตที่เจ็บป่วยนอนอัตราที่ได้รับในอดีตสูงโครงการดังกล่าวจำนวนของความท้าทายจิสติกส์ รวมทั้งสัปดาห์ของการถือปฏิบัติการมือถือที่สมบูรณ์ด้วยกล้องจุลทรรศน์และเครื่องปั่นเหวี่ยง ผ่านป่าที่หนาแน่นด้วยรถจักรยานยนต์ไปถึงประชาชนในพื้นที่ห่างไกล แคมเปญการศึกษาถูกจัดขึ้นในชุมชนก่อน เพื่อกระตุ้นให้คนมาคัดกรองเว็บไซต์

" Beyond จิสติกส์ให้แน่ใจว่าเราได้รับความคุ้มครองที่ดี คือความท้าทาย" บอกว่า ช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการ MSF ชื่อรูนีย์ " สำหรับหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกรและชาวประมง มาคัดกรอง หมายความว่าพวกเขาต้องอยู่ในเมืองทั้งวัน แทนที่จะไปทำงาน มันสำคัญมากที่จะทำให้เกิดภูมิแพ้กลุ่มนี้ เพราะเกษตรกรและชาวประมงส่วนใหญ่ในความเสี่ยงของการเปิดรับ tsetse บินซึ่งรวบรวมบนแม่น้ำและพื้นที่เกษตรกรรม "

ในขณะที่ไม่มีกรณีเจ็บป่วยนอนที่พบในเขต ทีม MSF ยังสนับสนุนการรักษาโรคที่คุกคามชีวิตอื่น ๆ ได้รับการยอมรับในหมู่ประชาชน และช่วยเติมช่องว่างในการดูแลสุขภาพภาคห้าเตียง ห้องฉุกเฉินเปิดโรงพยาบาล Bili ระหว่าง MSF ของตนในภูมิภาคเก้าสิบสี่ผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาและรับการรักษาสำหรับปัญหาสุขภาพต่างๆ เพราะมาเลเรียระบาดในพื้นที่ ทีม MSF ได้รับการทดสอบการให้คำปรึกษาผู้ป่วยนอกและการรักษาสำหรับโรคในโรงพยาบาลท้องถิ่นใน Bili การทดสอบ สตรีตั้งครรภ์ และเด็กอายุต่ำกว่าห้าโรคในระหว่างการฉายหมวกที่ใช้งานอยู่ผู้ป่วยที่มีรูปแบบซับซ้อนหรือรุนแรงของโรคมาลาเรียได้เรียกว่า โรงพยาบาล รวมทีม MSF ทดสอบ 4309 คนสำหรับมาลาเรีย เจ็ดสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่อายุต่ำกว่าห้าการทดสอบเป็นบวก หกสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของผู้ทดสอบอายุห้าพบต้องแบกโรค .

" เป้าหมายของทีม ไปในที่ที่ไม่มีใครเคยทดสอบและรักษาโรคเหงาหลับ กล่าวว่า แพทย์ที่กำหนด katharina totz . " และในขณะที่ผลยังเป็นข่าวดีสำหรับชาว Bili เมืองที่ไม่มีกรณี เรารู้ว่ายังมีคนที่ตายจากโรค และเป้าหมายของเราคือการอย่างต่อเนื่องเพื่อหาพวกเขาและรักษาพวกเขา . "

MSF ได้รับการแข็งขันส่วนร่วมในการควบคุมและรักษาโรคเหงาหลับตลอด 25 ปีที่ผ่านมา เมื่อเร็วๆ นี้ กำหนดใช้วิธีการใหม่ในการแก้ไขปัญหาเจ็บป่วยนอน : ทีมหมวก มือถือ ทีมนานาชาติ ประกอบด้วยช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการแพทย์ logisticians และผู้ประสานงานโครงการ ทำงานร่วมกับแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่ logisticians แห่งชาติ , ห้องปฏิบัติการ ,และชุมชนชุมชนแรงงานในประเทศที่มีความชุกสูงของโรคเหงาหลับใช้คัดกรองหมู่บ้านที่ใช้งานและรักษา พร้อมกับการฝึกอบรม การเฝ้าระวัง และรณรงค์ . จุดมุ่งหมายคือการบันทึกชีวิตและทำงานร่วมกับโปรแกรมแห่งชาติต่อเพื่อขจัดโรค ตอนนี้ทีมงานได้ทำงานใน DRC , สาธารณรัฐแอฟริกากลางสาธารณรัฐคองโก และใต้ซูดานMSF ยังสนับสนุนทั้งในประเทศและต่างประเทศเพื่อเพิ่มการเข้าถึงการวินิจฉัยและการรักษาและการวิจัยที่ดีและการพัฒนาสำหรับโรคละเลย .