Enclosed please find the re-sent pr

Enclosed please find the re-sent proforma invoices for 977 and 978 of which I had been send to you on 26/11 after received your new order. Regarding the telephone conversation with Miss Janthaporn on yesterday, and I checked with my shipment record that 956 and 957 for CALICO black cap had been shipped both on 27/10 and 20/11. So we shall not have any amend of the new order 977.
On the other hand, due to the Chinese New Year Holiday will started from mid of Feburday, so I will have the shipment schedule for these Chinese factories to you within next week.

If you have any query for the above shipment, please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอนำส่งใบแจ้งหนี้เสมือนใหม่ส่ง 977 และ 978 ซึ่งผมได้รับการส่งไปให้คุณในวันที่ 26/11 หลังจากที่ได้รับการสั่งซื้อใหม่ของคุณ เกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์กับมิส Janthaporn ในเมื่อวานนี้และฉันจะตรวจสอบกับบันทึกการจัดส่งของฉันที่ 956 และ 957 สำหรับ CALICO หมวกสีดำที่ได้รับการจัดส่งทั้งใน 27/10 และ 20/11 ดังนั้นเราจะไม่ได้มีการแก้ไขคำสั่งใหม่ 977.
บนมืออื่น ๆ เนื่องจากวันหยุดเทศกาลตรุษจีนจะเริ่มตั้งแต่กลางเดือนของ Feburday ดังนั้นฉันจะมีตารางเวลาการจัดส่งสินค้าสำหรับโรงงานจีนเหล่านี้ให้คุณภายในสัปดาห์หน้า. ถ้า ท่านมีข้อข้างต้นสำหรับการจัดส่งใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Enclosed please find the re-sent proforma invoices for 977 and 978 of which I had been send to you on 26/11 after received your new order. Regarding the telephone conversation with Miss Janthaporn on yesterday, and I checked with my shipment record that 956 and 957 for CALICO black cap had been shipped both on 27/10 and 20/11. So we shall not have any amend of the new order 977.
บนมืออื่น ๆ เนื่องจากวันหยุดตรุษจีนจะเริ่มตั้งแต่กลางเดือน feburday เพื่อผมจะได้จัดส่งกำหนดการสำหรับโรงงานจีนเหล่านี้ให้คุณภายในอาทิตย์หน้า

ถ้าคุณมีแบบสอบถามใด ๆสำหรับสินค้าข้างต้นโปรดแจ้งให้เราทราบ