hank you for your consideration for

hank you for your consideration for the Apodi 2 project. Unfortunately we are not in the position to issue a quotation within this short time beside the still pending open payment.
Checking briefly on the previous supplied equipment for Apodi 1, considering, price increase, reduced scope timing of the project we would ask you to consider about 520.000 EUR for the identical scope of Apodi 1 as mentioned in your email. T&C needs to be reviewed, discussed and adapted separately. This is not a valid quotation but can be used as indication for pricing of an upcoming project.
Sorry for not being able to provide you with a firm quotation at this point and time, we wish you good luck for your presentation at Apodi and will discuss details later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฮงค์สำหรับการพิจารณาของคุณสำหรับ Apodi 2 โครงการ น่าเสียดายที่เราไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะออกใบเสนอราคาภายในระยะเวลาสั้น ๆ นี้ข้างยังคงค้างชำระเงินเปิด.
ตรวจสอบในเวลาสั้น ๆ บนอุปกรณ์ที่จัดส่งก่อนหน้านี้สำหรับ Apodi 1 พิจารณาการเพิ่มขึ้นของราคาระยะเวลาลดขอบเขตของโครงการที่เราจะขอให้คุณที่จะต้องพิจารณา เกี่ยวกับ 520.000 EUR สำหรับขอบเขตที่เหมือนกันของ Apodi 1 ตามที่ระบุไว้ในอีเมลของคุณ T & C จะต้องมีการตรวจสอบการหารือและปรับแยกต่างหาก นี้ไม่ได้เป็นคำพูดที่ถูกต้อง แต่สามารถใช้เป็นตัวบ่งชี้สำหรับการกำหนดราคาของโครงการที่จะเกิดขึ้น.
ขออภัยในความไม่สามารถที่จะช่วยให้คุณมีใบเสนอราคาของ บริษัท ที่จุดและในครั้งนี้เราขอให้คุณโชคดีสำหรับการนำเสนอของคุณที่ Apodi และจะหารือเกี่ยวกับ รายละเอียดในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณสำหรับโครงการ apodi 2 แต่น่าเสียดายที่เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะออกใบเสนอราคาภายในช่วงเวลาอันสั้นข้าง ยังค้างอยู่ เงิน เปิด การตรวจสอบสั้น ๆบนหน้า
จัดอุปกรณ์สำหรับ apodi 1 พิจารณาเพิ่มราคา ลดขอบเขตเวลาของโครงการ เราก็ขอให้คุณพิจารณาเกี่ยวกับ 520 .000 ยูโรสำหรับขอบเขตที่เหมือนกันของ apodi 1 ตามที่กล่าวถึงในอีเมลของคุณ T & C ต้องมีการตรวจทาน สนทนาและปรับต่างหาก นี่ไม่ใช่คำพูดที่ถูกต้อง แต่สามารถใช้เป็นข้อบ่งชี้สำหรับการกำหนดราคาของโครงการที่จะเกิดขึ้น
ขอโทษที่ไม่ได้ให้คุณกับใบเสนอราคาของบริษัทในเวลาอย่างนี้ , เราขอให้คุณโชคดีสำหรับการนำเสนอของคุณที่ apodi และจะหารือในรายละเอียดทีหลัง