The Chairman informed the meeting t

The Chairman informed the meeting that regarding the corporate debtor, Ayumi Co., Ltd., the Thai Taiyo Tent Co., LTD. has taken legal action against Ayumi Co., LTD. at the Central Bankruptcy Court for the debt of Baht 5,862,858.86. Thereafter the Central Bankruptcy Court considered and made the judgement to dismiss the case by applied to the Bankruptcy Act B.E. 2483, section 9 (3) “…the indebtedness of Ayumi Co., LTD. being proceed in this case by Thai Taiyo Tent Co., Ltd. is not the exact amount of debt that may determine whether the debt is to be paid by immediately or in future ...”. Consequently on 31 January 2554 Thai Taiyo Tent Co., LTD. has appealed the case to the Supreme Court for its reconsideration and the case is under consideration of the high court.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานแจ้งที่ประชุมที่เกี่ยวกับการบริษัทลูกหนี้ Ayumi จำกัด การไทยไทโยเต็นท์ Co., LTD. ได้ดำเนินคดีกับ Ayumi Co., LTD. ที่ศาลล้มละลายกลางสำหรับหนี้สิน 5,862,858.86 บาท หลังจากนั้นล้มละลายศาลกลางพิจารณา และทำการตัดสินให้ยกเลิกกรณีและปัญหาโดยใช้พระราชบัญญัติล้มละลายพ.ศ. 2483 ส่วน 9 (3) "... อะลูมิเนียมม...ข้าวแดงแกงร้อนของ Ayumi Co., LTD. ถูกดำเนินการในกรณีนี้ โดยไทยไทโยเต็นท์ Co., Ltd. ไม่จำนวนหนี้ที่อาจกำหนดว่า หนี้จะชำระโดยทันที หรือในอนาคต... " ดังนั้นใน 31 2554 มกราคม ไทยไทโยเต็นท์ Co., LTD. ได้อุทธรณ์กรณีศาลฎีกาสำหรับ reconsideration ของ และกรณีอยู่ภายใต้การพิจารณาของศาลสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานแจ้งให้ที่ประชุมที่เกี่ยวกับลูกหนี้ของ บริษัท มิ จำกัด บริษัท ไทยไทโยเต็นท์ จำกัด ได้ดำเนินการตามกฎหมายกับอายูมิ จำกัด ที่ศาลล้มละลายกลางสำหรับหนี้ 5,862,858.86 บาท หลังจากนั้นศาลล้มละลายกลางได้พิจารณาและมีคำพิพากษายกฟ้องโดยนำไปใช้กับพระราชบัญญัติล้มละลาย พ.ศ. 2483 มาตรา 9 (3) "... เป็นหนี้ของอายูมิ จำกัด ถูกดำเนินการในกรณีนี้โดย บริษัท ไทยไทโยเต็นท์ จำกัด ไม่ได้เป็นจำนวนเงินที่แน่นอนของหนี้ที่อาจกำหนดว่าหนี้ที่จะต้องจ่ายโดยทันทีหรือในอนาคต ... " ดังนั้นเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2554 บริษัท ไทยไทโยเต็นท์ จำกัด ได้ยื่นอุทธรณ์กรณีที่ศาลฎีกาพิจารณาใหม่และคดีอยู่ในระหว่างการพิจารณาของศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานแจ้งที่ประชุมว่าเกี่ยวกับลูกหนี้ , บริษัทอายูมิจำกัด ไทโย เต็นท์ จำกัด มีการดําเนินการตามกฎหมายกับอายูมิ จำกัด ที่ศาลล้มละลายกลางสำหรับหนี้ของบาท 5862858.86 . หลังจากนั้นในศาลล้มละลายกลางพิจารณาและให้คำพิพากษาให้ยกเลิกคดีตามพระราชบัญญัติล้มละลายพ.ศ. 2483 ใช้ ,มาตรา 9 ( 3 ) " . . . การเป็นหนี้ของอายูมิ จำกัด ถูกดำเนินการในคดีนี้ โดย ไทย ไทโย เต็นท์ จำกัด ไม่ได้เป็นจำนวนเงินที่แน่นอนของหนี้ที่อาจตรวจสอบว่าหนี้จะจ่ายทันทีหรือในอนาคต . . . . . . . " จากนั้นเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2554 ไทโย เต็นท์ จำกัดได้ยื่นอุทธรณ์คดีต่อศาลฎีกาของการพิจารณาคดีและอยู่ภายใต้การพิจารณาของศาล