New look for silent classic The Cab

New look for silent classic The Cabinet of Dr Caligari.
A German Expressionist film made in 1920 has been restored to its original quality for the first time. BBC Culture reports on its Berlin premiere.
A new version of The Cabinet of Dr Caligari reveals the silent masterpiece as it looked in 1920. After the original negative was discovered, a two-year restoration project brought out colour and detail that had not been seen since the German Expressionist classic was first viewed.

The digitally restored version premiered at the Berlin Film Festival with a performance at the capital’s main concert hall. Avant-garde US composer John Zorn – who has written a new score for the film – provided an organ accompaniment.

“It’s one of the first Expressionistic films ever,” says Claudia Dillman, director of the German Film Institute. “For the first time, influences of the art are directly transferred into a film – the decor; the acting; the costumes; the painted walls.”

Dillman discusses what the new version means for cinemagoers today, while the film’s restorer Anke Wilkening describes the processes involved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฉมใหม่สำหรับเงียบคลาสสิกตู้ของ Dr Caligari.
A เยอรมัน Expressionist ฟิล์มทำในปี 1920 มีการคืนค่าเพื่อคุณภาพของต้นฉบับเป็นครั้งแรก วัฒนธรรม BBC รายงานบนของเบอร์ลินโกร
รุ่นใหม่ของตู้ที่ของ Dr Caligari เป็นดู 1920 ชิ้นเอกเงียบเผย หลังจากค้นพบลบต้นฉบับ โครงการ 2 ปีคืนนำออกสีและรายละเอียดที่ไม่ได้เห็นตั้งแต่ครั้งแรกที่ดูคลาสสิกเยอรมัน Expressionist

รุ่นเซ็นคืนฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ด้วยประสิทธิภาพที่คอนเสิร์ตหลักของเมืองหลวง Avant-garde สหรัฐอเมริกาประพันธ์ Zorn จอห์นที่ได้เขียนคะแนนใหม่สำหรับฟิล์ม – ให้ไพเราะเป็นอวัยวะ

"เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ Expressionistic ครั้งแรกเคย, " กล่าวว่า คลาวเดีย Dillman ผู้อำนวยการ สถาบันภาพยนตร์เยอรมัน "ครั้งแรก อิทธิพลของศิลปะโดยตรงโอนย้ายเป็นฟิล์ม – การตกแต่ง ทำหน้าที่ เครื่องแต่งกาย ทาสีผนัง"

Dillman อธิบายว่ารุ่นใหม่เป็นสำหรับ cinemagoers วันนี้ ในขณะที่ของฟิล์ม restorer Anke Wilkening อธิบายถึงกระบวนการเกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปลักษณ์ใหม่สำหรับคลาสสิกเงียบคณะรัฐมนตรีของคาลิการิดร
ภาพยนตร์เยอรมัน Expressionist ทำในปี 1920 ได้รับการบูรณะให้มีคุณภาพเดิมเป็นครั้งแรก วัฒนธรรมบีบีซีรายงานเมื่อวันที่เบอร์ลินปฐมทัศน์
รุ่นใหม่ของคณะรัฐมนตรีของดรคาลิการิเผยให้เห็นผลงานชิ้นเอกเงียบในขณะที่มันมองในปี 1920 หลังจากที่ติดลบเดิมถูกค้นพบโครงการบูรณะสองปีนำออกมาสีและรายละเอียดที่ไม่เคยเห็น ตั้งแต่คลาสสิก Expressionist เยอรมันถูกมองแรกรุ่นบูรณะแบบดิจิทัลที่ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินกับประสิทธิภาพการทำงานที่ฮอลล์คอนเสิร์ตหลักของเมืองหลวง เปรี้ยวจี๊ดสหรัฐเพลงจอห์น Zorn - ผู้ที่ได้เขียนคะแนนใหม่สำหรับฟิล์ม - ให้คลออวัยวะ"มันเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เพรสครั้งแรก" คลอเดีย Dillman ผู้อำนวยการของสถาบันภาพยนตร์เยอรมันกล่าวว่า "เป็นครั้งแรกที่มีอิทธิพลของศิลปะจะถูกโอนโดยตรงในฟิล์ม - ตกแต่ง; การแสดง; เครื่องแต่งกาย; ทาสีผนัง ". Dillman กล่าวถึงสิ่งที่รุ่นใหม่หมายความว่าสำหรับ cinemagoers ในวันนี้ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เดิม Anke Wilkening อธิบายกระบวนการที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูใหม่สำหรับคลาสสิกเงียบคณะรัฐมนตรีของดร caligari .
ฟิล์มแบบเยอรมัน สร้างในปี 1920 ได้รับการบูรณะเพื่อคุณภาพของต้นฉบับเป็นครั้งแรก รายงานของบีบีซีวัฒนธรรม Berlin Premiere .
เวอร์ชันใหม่ของคณะรัฐมนตรีของดร caligari เผยผลงานชิ้นเอกที่เงียบนะ ห้าปี หลังจากลบต้นฉบับถูกค้นพบโครงการฟื้นฟูสองนำสีและรายละเอียดที่ไม่เคยเห็นตั้งแต่คลาสสิกศิลปะเยอรมันถูกมองครั้งแรก

ที่เซ็นชื่อแบบดิจิทัลเรียกคืนรุ่นฉายเป็นครั้งแรกในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ด้วยประสิทธิภาพที่เป็นทุนหลักฮอลล์คอนเสิร์ต เปรี้ยวจี๊ดนักแต่งเพลงจอห์นซอร์น–ที่เราได้เขียนคะแนนใหม่สำหรับภาพยนตร์–ให้อวัยวะของคุณ .

" มันเป็นหนึ่งในแรก expressionistic ภาพยนตร์ที่เคยกล่าวว่า " คลอเดีย Dillman ผู้อำนวยการของสถาบันภาพยนตร์เยอรมัน " เป็นครั้งแรก อิทธิพลของศิลปะโดยตรงถ่ายโอนลงในฟิล์มและการตกแต่ง ; การแสดง ; เครื่องแต่งกาย ; ทาสีผนัง . "

Dillman กล่าวว่ารุ่นใหม่ ก็ cinemagoers วันนี้ในขณะที่ภาพยนตร์ Restorer แองคา น่ะ wilkening อธิบายถึงกระบวนการที่เกี่ยวข้อง