IDIOM: BETWEEN A ROCK AND A HARD PL

IDIOM: BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE…
When the rugby team from Uruguay boarded the plane, they never imagined that weeks later they’d be eating their teammates to survive. Flying over the Andes Mountains, the pilot’s voice came over the intercom. “Fasten your seatbelts, we are going to enter some turbulence.” The rugby team was in good spirits, so they didn’t take the pilot seriously. They began to throw a rugby ball around and sang, “Conga, conga, conga, the plane is dancing conga!” But then, one of the players looked out the window and yelled, “Aren’t we flying too close to the mountains?!” The pilot began descending way too early and crashed into the side of the mountain.
There were 45 people on the plane, but only 16 survived. They were stranded in freezing temperatures on a barren mountain without warm clothing, food or anything for heat. Many of the survivors had broken limbs or other injuries. Rescue parties from three different countries searched for the plane but had no luck. After eight days the search parties gave up.
The survivors were truly desperate. They had just a few chocolate bars and several bottles of wine. They divided the meager amount of food between themselves until it was gone. When the food ran out, they realized that they had only two options. Starve or eat the dead bodies of their friends and teammates. They were stuck between a rock and a hard place. They chose survival.
It was 1972 and at the time, survivor Roberto Canesso was a 19-year-old medical student. Since he knew the most about the human body, it was his responsibility to cut away the flesh that could be eaten. For Roberto, it was a logical decision. The flesh had much-needed protein and fat, and he tried to think of it like cow’s meat. But he says even though it made sense logically, it was very difficult to eat the bodies of his friends. He felt like he was disrespecting his friends. But then he realized that if he died, he would have been happy and proud that his friends were able to survive using his body.
After two months of being stranded on the mountain, three of the men decided to try and hike out. Luck was on their side and after hiking for more than a week in terrible conditions, they found help. The remaining survivors were rescued just a few days later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวน: ระหว่างหินและสถานที่ที่ยาก ...
เมื่อทีมรักบี้จากอุรุกวัยขึ้นเครื่องบินที่พวกเขาไม่เคยคิดว่าสัปดาห์ต่อมาพวกเขาต้องการจะรับประทานอาหารที่เพื่อนร่วมทีมของพวกเขาที่จะอยู่รอด บินอยู่เหนือเทือกเขาแอนดีสเสียงของนักบินมาอินเตอร์คอม "ยึดเข็มขัดนิรภัยของคุณเรากำลังจะเข้าสู่ความวุ่นวายบาง." ทีมรักบี้อยู่ในจิตวิญญาณที่ดีเพื่อให้พวกเขาไม่ได้ใช้นักบินอย่างจริงจัง พวกเขาเริ่มที่จะโยนลูกรักบี้ไปรอบ ๆ และร้องเพลง "คองคองคองเครื่องบินกำลังเต้นคอง!" แต่แล้วหนึ่งในผู้เล่นมองออกไปนอกหน้าต่างและตะโกนว่า "เราจะไม่บินใกล้เกินไปภูเขา ?! "นักบินเริ่มลงมาวิธีที่เร็วเกินไปและชนเข้ากับด้านข้างของภูเขา.
มี 45 คนที่อยู่บนเครื่องบินเป็น แต่เพียง 16 รอดชีวิต พวกเขาได้ติดอยู่ในอุณหภูมิแช่แข็งบนภูเขาที่แห้งแล้งโดยไม่ต้องเสื้อผ้าที่อบอุ่นอาหารหรืออะไรสำหรับความร้อน หลายคนรอดชีวิตได้หักแขนขาหรือการบาดเจ็บอื่น ๆ ฝ่ายกู้ภัยจากสามประเทศที่แตกต่างกันค้นหาเครื่องบิน แต่ไม่มีโชค หลังจากแปดวันฝ่ายการค้นหาให้ขึ้น.
ผู้รอดชีวิตหมดหวังอย่างแท้จริง พวกเขามีเพียงไม่กี่แท่งช็อคโกแลตและอีกหลายขวดไวน์ พวกเขาก็แบ่งจำนวนเงินที่น้อยของอาหารระหว่างตัวเองจนกระทั่งมันก็หายไป เมื่ออาหารที่วิ่งออกมาพวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีเพียงสองตัวเลือก อดอาหารหรือกินศพของเพื่อนและเพื่อนร่วมทีมของพวกเขา พวกเขาติดอยู่ระหว่างหินและเป็นสถานที่ที่ยาก พวกเขาเลือกอยู่รอด.
มันเป็นปี 1972 และในขณะที่ผู้รอดชีวิต Roberto Canesso เป็นนักศึกษาแพทย์ 19 ปี นับตั้งแต่ที่เขารู้มากที่สุดเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์มันเป็นความรับผิดชอบของเขาที่จะตัดออกไปเนื้อหนังที่อาจจะนำมารับประทาน สำหรับโรแบร์โตมันเป็นการตัดสินใจเชิงตรรกะ เนื้อได้จำเป็นมากโปรตีนและไขมันและเขาพยายามที่จะคิดว่ามันเหมือนเนื้อวัว แต่เขาบอกว่าแม้ว่ามันจะทำให้ความรู้สึกที่มีเหตุผลมันเป็นเรื่องยากมากที่จะกินศพของเพื่อนของเขา เขารู้สึกเหมือนกับว่าเขากำลัง disrespecting เพื่อน ๆ ของเขา แต่แล้วเขาก็ตระหนักดีว่าถ้าเขาตายเขาจะได้รับความสุขและความภาคภูมิใจที่เพื่อน ๆ ของเขาก็สามารถที่จะอยู่รอดได้โดยใช้ร่างกายของเขา.
หลังจากสองเดือนของการถูกติดอยู่บนภูเขาสามคนตัดสินใจที่จะลองและออกธุดงค์ โชคอยู่ข้างหลังของพวกเขาและเดินป่าสำหรับสัปดาห์ในสภาพที่น่ากลัวมากขึ้นกว่าที่พวกเขาพบความช่วยเหลือ ผู้รอดชีวิตที่เหลือได้รับการช่วยเหลือเพียงไม่กี่วันต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวน : ระหว่างหินและสถานที่ที่ยาก . . . . . . .เมื่อทีมรักบี้จากอุรุกวัย ขึ้นเครื่อง เขาไม่เคยคิดเลยว่า สัปดาห์ต่อมาพวกเขาจะกิน เพื่อนร่วมทีมของพวกเขาที่จะอยู่รอด บินเหนือเทือกเขา Andes , เสียงของนักบินมา อินเตอร์คอม " รัดเข็มขัด เราจะใส่นิดหน่อย " ทีมรักบี้อยู่ในวิญญาณที่ดี ดังนั้นพวกเขาไม่ได้รับนักบินจริงๆ พวกเขาเริ่มที่จะโยนรักบี้บอลไปรอบ ๆและร้องเพลง " Conga conga , conga เครื่องบินคองก้าเต้น ! " แต่แล้วหนึ่งในผู้เล่นมองออกไปนอกหน้าต่าง และตะโกนว่า " เราไม่ได้บินใกล้ภูเขาด้วย ! ! ! " นักบินเริ่มลงเร็วเกินไป และชนเข้ากับด้านข้างของภูเขามี 45 คน บนเครื่องบิน แต่เพียง 16 รอด พวกเขาติดอยู่ในอุณหภูมิแช่แข็งบนภูเขาที่แห้งแล้ง โดยไม่มีเสื้อผ้าที่อบอุ่น อาหารหรืออะไรสำหรับความร้อน ผู้รอดชีวิตกี่คน มีหักแขนขา หรือการบาดเจ็บอื่น ๆ ช่วยเหลือฝ่ายจากสามประเทศที่แตกต่างกันค้นหาเครื่องบิน แต่ไม่มีโชค หลังจากแปดวันฝ่ายค้นหา ยอมแพ้ผู้รอดชีวิตสิ้นหวังจริงๆ พวกเขามีเพียงไม่กี่ช็อคโกแลตบาร์และดื่มไวน์ไปหลายขวด พวกเขาแบ่งจำนวนน้อยของอาหารระหว่างตัวเองจนมันหายไป เมื่ออาหารหมด พวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีเพียงสองตัวเลือก อดอาหารหรือกินศพเพื่อนและเพื่อนร่วมทีมของพวกเขา พวกเขาติดอยู่ระหว่างหินและสถานที่ที่ยาก พวกเขาเลือกความอยู่รอดมันเป็นเดือน และตอนนั้น เซอร์ไวเวอร์ โรแบร์โต้ canesso คืออายุ 19 ปี นักศึกษาแพทย์ . ตั้งแต่เขารู้จักมากที่สุดในร่างกายมนุษย์ มันเป็นหน้าที่ ตัดไป เนื้อหนังที่สามารถรับประทานได้ สำหรับ โรแบร์โต มันเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล เนื้อมีโปรตีนและไขมันมาก และเขาก็พยายามคิดว่า มันเหมือนวัวเนื้อ แต่เขาบอกว่า แม้มันทำให้รู้สึกตรรกะ มันยากมากที่จะกินศพเพื่อน เขารู้สึกเหมือนเขากำลังดูถูกเพื่อน แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าถ้าเขาจะตาย เขาจะได้มีความสุข และภูมิใจที่เพื่อนๆสามารถที่จะอยู่รอดได้ใช้ร่างกายของเขาหลังจากสองเดือนของการเกยตื้นบนภูเขาสามคนตัดสินใจที่จะลองและไกลออกไป โชคเข้าข้างพวกเขา และหลังจากไต่เขามากกว่าสัปดาห์ในสภาพแวดล้อมที่น่ากลัว พวกเขาพบความช่วยเหลือ ผู้รอดชีวิตที่เหลือรอดชีวิตมาได้เพียงไม่กี่วันต่อมา