The DSP2000 software development wa

The DSP2000 software development was planned
as a sequence of incremental engineering releases, the first of which consisted of a “vertical slice” of the architecture, which functioned as a prototype of the architecture. The last planned release was the first set of functionality that was sold as a package to a customer.
We found that a six to eight week cycle time for each iteration worked best. Some of the release dates were driven by trade shows, at which time a new release with the latest functionality was required. Particularly in light of our global development, we found that one of the best means of communication was via the system itself. It was difficult to fully understand and discuss the explicit and implicit requirements without an appropriate prototype. The system itself turned into the common language for all involved, facilitated by the web-based GUI.
The planning process itself was complicated by the distributed nature of the project. What ended up working well was to distribute drafts of the proposed schedule and task assignments for each incremental release to the team members. Often, we would get feedback in the form “This feature cannot be achieved in the time frame provided”, or “I am

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการวางแผนพัฒนาซอฟต์แวร์ DSP2000เป็นลำดับของการออกแบบเพิ่มหน่วยวิศวกรรม แรกที่ประกอบด้วยของ "แนวตั้งเสี้ยวหนึ่ง" ของสถาปัตยกรรม ที่แยกเป็นต้นแบบของสถาปัตยกรรม ปล่อยแผนสุดท้ายการทำงานที่ขายเป็นแพคเกจให้ลูกค้าได้เราพบว่า เวลาวงจรสำหรับการเกิดซ้ำแต่ละหกถึงแปดสัปดาห์ทำงานดีที่สุด บางวันปล่อยถูกขับเคลื่อน โดยแสดง ในขณะที่รุ่นใหม่ มีฟังก์ชันการทำงานล่าสุดที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราพัฒนา เราพบว่า หนึ่งในวิธีดีที่สุดของการสื่อสารที่ผ่านระบบตัวเอง ก็ยากที่จะเข้าใจ และหารือเกี่ยวกับความต้องการชัดเจน และนัย โดยมีต้นแบบที่เหมาะสมทั้งหมด ระบบตัวเองเปิดเป็นภาษาทั่วไปทั้งเกี่ยวข้อง อาศัย GUI บนเว็บกระบวนการวางแผนนั้นมีซับซ้อนตามธรรมชาติกระจายของโครงการ สิ่งสิ้นสุดการทำงานดีคือการ กระจายร่างเสนอกำหนดการและงานกำหนดสำหรับแต่ละรุ่นเพิ่มขึ้นกับสมาชิกของทีม มักจะ เราจะได้รับข้อเสนอแนะในแบบฟอร์ม "คุณลักษณะนี้ไม่สามารถทำได้ในเวลาที่กำหนดให้" หรือ "ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาซอฟแวร์ DSP2000
มีการวางแผนเป็นลำดับของการเผยแพร่ทางวิศวกรรมที่เพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกของซึ่งประกอบไปด้วย"ชิ้นแนวตั้ง" ของสถาปัตยกรรมซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของสถาปัตยกรรมที่ รุ่นที่วางแผนไว้ก่อนเป็นชุดแรกของการทำงานที่ถูกขายเป็นแพ็กเกจให้กับลูกค้าได้.
เราพบว่าหกถึงแปดสัปดาห์รอบเวลาสำหรับแต่ละย้ำทำงานที่ดีที่สุด บางส่วนของวันที่เปิดตัวได้แรงหนุนจากงานแสดงสินค้าในเวลาที่รุ่นใหม่ที่มีฟังก์ชั่นใหม่ล่าสุดที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการพัฒนาทั่วโลกของเราเราพบว่าหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการติดต่อสื่อสารผ่านระบบเป็นของตัวเอง มันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจและหารือเกี่ยวกับความต้องการที่ชัดเจนและโดยนัยโดยไม่ต้องมีต้นแบบที่เหมาะสม ระบบตัวเองกลายเป็นภาษากลางสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องอำนวยความสะดวกโดย GUI บนเว็บ.
กระบวนการวางแผนเองก็มีความซับซ้อนโดยธรรมชาติของโครงการกระจาย สิ่งที่จบลงด้วยการทำงานได้ดีก็คือการแจกจ่ายร่างกำหนดการเสนอและมอบหมายงานสำหรับแต่ละรุ่นที่เพิ่มขึ้นให้กับสมาชิกในทีม บ่อยครั้งที่เราจะได้รับการตอบรับในรูปแบบ "คุณสมบัตินี้ไม่สามารถทำได้ในกรอบเวลาที่มีให้" หรือ "ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ dsp2000 การพัฒนาซอฟต์แวร์วางแผน
เป็นลำดับของส่วนวิศวกรรมรุ่นแรกซึ่งประกอบด้วย " หั่น " แนวตั้งของสถาปัตยกรรม ซึ่งทำหน้าที่เป็นเป็นต้นแบบของสถาปัตยกรรม ล่าสุดวางแผนปล่อยเป็นชุดแรกของการทำงานที่ขายเป็นแพคเกจให้กับลูกค้า .
เราพบว่าหกถึงแปดสัปดาห์รอบเวลาสำหรับแต่ละการทำงานที่ดีที่สุด some ของ the release dates สำหรับ driven by trade shows จะ a release ผล with the นักร้องแถบเขา which ยัง . โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการพัฒนาทั่วโลกของเรา เราพบว่าหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดของการสื่อสารคือผ่านระบบตัวเองมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจและการอภิปรายที่ชัดเจนและความต้องการโดยปริยาย โดยไม่มีต้นแบบที่เหมาะสม the ข้อดี turned และรายชื่อ common for all involved , facilitated by the web-based เอ็กซ์ใน
the หรัฐกฎ itself was เมื่อใบจะ the แบรจมมันและตอบกลับในสิ่งที่จะทำงานได้ดีก็จะกระจายร่างของการนำเสนอตารางและการมอบหมายงานในแต่ละส่วนประชาสัมพันธ์ให้สมาชิกในทีม บ่อยครั้งที่เราอาจจะได้รับการตอบรับในรูปแบบ " คุณลักษณะนี้ไม่สามารถทำได้ในกรอบเวลาให้ " หรือ " ผม