Humanitude, a caregiving method dev

Humanitude, a caregiving method developed in France that emphasizes eye contact, touch and verbal communication to convey respect for the patient as a human being, is gaining attention in Japan for treating patients with dementia.

Tokyo Medical Center in Meguro Ward, one of the hospitals adopting the Humanitude method, provides seminars for caregivers to expand its use.

In a videotape shown at one such seminar, two nurses took a female patient with dementia to a shower. One nurse approached the woman from the front, looked at her at eye level and kept speaking to her gently while the other nurse washed her body with warm water.

The woman in her 70s, who was said to have screamed and refused to take a shower, was cooperative and remained calm, and even said that “the water temperature feels good.”

The approach, with its name deriving from “human” and “attitude,” was developed about 30 years ago by Yves Gineste, who taught physical education, and his colleagues based on the philosophy of “what is humanity.”

The four basic pillars in the method are to look into the eyes of the patients, talk to, touch and help them stand upright.

More specifically, particularly for elderly people with dementia, this means approaching from the front to avoid startling the patients, who tend to have a narrow range of vision; looking at them at eye level; telling them the procedures being conducted even if there is no response; avoiding gripping the patients’ wrists from above; and helping them stand upright or walk.

There were remarkable scenes in the videotape that were taken in February last year when Gineste visited Tokyo Medical Center.

He took care of a female patient in her 80s who had been unable to speak and was bedridden for half a year with crooked joints. While gently talking to her through an interpreter he helped her with personal care. After about one hour, she stretched her arms and legs by herself, and even said, “Thank you.”

In another example given at the seminar, a female patient unable to eat due to mouth inflammation would react violently every time the nurses tried to apply medicine. But when they tried with the Humanitude approach, the woman in her 80s opened her mouth to let them put on the ointment. She even started applying the medicine by herself from the next time, and was able to eat by herself after a week.

The medical center introduced the Humanitude method in response to an increase in dementia patients who are hospitalized for other illnesses. Such patients can’t comprehend why they are there and what kind of medical treatment they are undergoing.

“Anybody can learn from these techniques to convey gentleness and kindness,” said Miwako Honda, a doctor at the center and a speaker at the seminar.

While some may wonder if the method is time-consuming, Honda said: “Since the method enables us to get the patients to cooperate, in the end the tasks can be done in a short period. It also makes the job more satisfying for the nurses and caregivers.”

In France, the Humanitude approach is even starting to be introduced by some in the service industry, she said.

Apart from Humanitude, there are other methods from overseas for caring for dementia patients, such as Validation Therapy in the United States, which focuses on accepting and “agreeing” with the patient, and the Swedish Taktil Care, which uses hand massages to help patients calm down.

Naoko Tsumura, an associate professor of clinical pedagogy at Kansai University of Welfare Sciences, said: “People with dementia respond sensitively to how they are being treated. It’s important for the caregiver to convey the feeling that ‘I accept who you are and share your pain.’ “

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Humanitude, caregiving วิธีที่พัฒนาขึ้นในฝรั่งเศสที่เน้นตา สัมผัส และการสื่อสารด้วยวาจาเพื่อแสดงความเคารพสำหรับผู้ป่วยเป็นมนุษย์ จะดึงดูดความสนใจในประเทศญี่ปุ่นสำหรับการรักษาผู้ป่วยสมองเสื่อมศูนย์การแพทย์โตเกียวใน Ward เมกูโระ หนึ่งของโรงพยาบาลที่ใช้วิธี Humanitude สัมมนาสำหรับเรื้อรังเพื่อขยายการใช้ทางในวิดีโอเทปแสดงที่หนึ่งเช่นสัมมนา พยาบาลสองเอาผู้ป่วยหญิง มีสมองเสื่อมเพื่ออาบน้ำ พยาบาล ประดับผู้หญิงจากด้านหน้ามองเธอที่ตา และเก็บไว้พูดกับเธอเบา ๆ ในขณะที่พยาบาลล้างทำความสะอาดร่างกาย ด้วยน้ำอุ่นผู้หญิงใน 70s ของเธอ ที่กล่าวได้กรีดร้อง และปฏิเสธที่จะอาบน้ำฝักบัว ถูกสหกรณ์ และยังคงความสงบ และแม้แต่ กล่าวว่า "อุณหภูมิน้ำรู้สึกดีขึ้น"วิธี ชื่อบริษัทฯ จาก "มนุษย์" และ "ทัศนคติ ได้รับการพัฒนาประมาณ 30 ปีที่ผ่านมา โดย Yves Gineste ผู้สอนพลศึกษา และเพื่อนร่วมงานของเขาตามปรัชญาของ"อะไรคือมนุษย์"หลักพื้นฐานสี่ในวิธีการจะมองเข้าไปในสายตาของผู้ป่วย ต้อง สัมผัส และช่วยให้พวกเขายืนตรงอื่น ๆ โดยเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคนสูงอายุที่มีสมองเสื่อม ซึ่งหมายความว่า กำลังจากหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการ ผู้ ป่วยมักจะมีช่วงแคบของวิสัยทัศน์ ตกใจ มองที่ระดับสายตา บอกขั้นตอนการดำเนินการตอบสนอง พวกเขา หลีกเลี่ยงความข้อของผู้ป่วยจากข้างต้น และช่วยให้พวกเขายืนทรงยืน หรือเดินมีฉากที่โดดเด่นในวิดีโอเทปที่ได้ดำเนินการในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วเมื่อ Gineste เข้าเยี่ยมชมศูนย์การแพทย์โตเกียวเขาเอาดูแลผู้ป่วยหญิงใน 80s ของเธอ ที่เคยพูดไม่เคยนอนแบบครึ่งปีกับแนวรอยคด ในขณะที่พูดกับเธอเบา ๆ ผ่านล่ามที่ เขาช่วยเธอ ด้วยการดูแลส่วนบุคคล หลังจากเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง เธอยืดแขนและขาของเธอ ด้วยตนเอง และแม้ ว่า "ขอบคุณ"ในอีกตัวอย่างหนึ่งณงานสัมมนา ไม่ได้กินเนื่องจากปากอักเสบผู้ป่วยเพศหญิงจะตอบสนองโหงทุกครั้งพยาบาลพยายามใช้ยา แต่เมื่อพวกเขาพยายาม ด้วยวิธี Humanitude ผู้หญิงใน 80s เธอเปิดปากของเธอเพื่อขอให้ย้ายบนสบู่ เธอได้เริ่มใช้ยา ด้วยตนเองจากครั้ง และได้กิน ด้วยตนเองหลังจากสัปดาห์ศูนย์การแพทย์แนะนำวิธีการ Humanitude ในการตอบสนองการเพิ่มขึ้นในผู้ป่วยสมองเสื่อมที่พยาบาลการเจ็บป่วยอื่น ๆ เช่นผู้ป่วยที่ไม่สามารถเข้าใจเหตุผลที่พวกเขามี และชนิดของการรักษาทางการแพทย์ที่พวกเขาตาม"ทุกคนสามารถเรียนรู้จากเทคนิคเหล่านี้ไปถ่ายทอดและมนต์เสนห์เมตตา กล่าวว่า ฮอนด้า Miwako แพทย์ที่ศูนย์และผู้บรรยายในงานสัมมนาในขณะที่บางคนอาจสงสัยว่า วิธีการใช้เวลานาน ฮอนด้ากล่าวว่า: "เนื่องจากวิธีการช่วยให้เราสามารถรับผู้ป่วยให้ความร่วมมือ ในสุด งานสามารถทำได้ในระยะสั้น ๆ ได้ นอกจากนี้ยังทำงานความพึงพอใจมากสำหรับพยาบาลและเรื้อรัง"ฝรั่งเศส วิธี Humanitude เป็นแม้เริ่มต้นจะถูกนำมาใช้ โดยบางคนในอุตสาหกรรมบริการ ก็จาก Humanitude มีวิธีการอื่น ๆ จากต่างประเทศสำหรับการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม เช่นตรวจสอบการบำบัดในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมุ่งเน้นการยอมรับ และ "เห็น" กับผู้ป่วย การดูแล Taktil สวีเดน ซึ่งใช้มือนวดเพื่อช่วยให้ผู้ป่วยสงบสติอารมณ์นะโอะโกะทะ Tsumura เป็นศาสตราจารย์ของศึกษาศาสตร์ทางคลินิกที่มหาวิทยาลัยสวัสดิการคันศาสตร์ กล่าวว่า: "คนที่ มีสมองเสื่อมตอบ sensitively เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับการรักษา เป็นสิ่งสำคัญสำหรับภูมิปัญญาการถ่ายทอดความรู้สึกว่า 'ฉันยอมรับคุณคือใคร และแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ' “

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Humanitude, วิธีการดูแลการพัฒนาในประเทศฝรั่งเศสที่เน้นการติดต่อตาสัมผัสและการสื่อสารทางวาจาในการถ่ายทอดความเคารพต่อผู้ป่วยที่เป็นมนุษย์จะได้รับความสนใจในประเทศญี่ปุ่นสำหรับการรักษาผู้ป่วยที่มีภาวะสมองเสื่อม. โตเกียวศูนย์การแพทย์ใน Meguro วอร์ดซึ่งเป็นหนึ่งในโรงพยาบาล การใช้วิธีการ Humanitude ให้การสัมมนาสำหรับผู้ดูแลที่จะขยายการใช้งาน. ในเทปแสดงที่หนึ่งในการสัมมนาดังกล่าวสองพยาบาลเอาผู้ป่วยเพศหญิงมีภาวะสมองเสื่อมที่จะอาบน้ำ หนึ่งพยาบาลเข้าหาผู้หญิงคนหนึ่งจากด้านหน้ามองเธอในระดับสายตาและเก็บไว้พูดกับเธอเบา ๆ ในขณะที่พยาบาลอื่น ๆ ล้างร่างกายของเธอด้วยน้ำอุ่น. ผู้หญิงคนหนึ่งในยุค 70 ของเธอที่บอกว่าจะกรีดร้องและปฏิเสธที่จะใช้เวลาอาบน้ำ เป็นสหกรณ์และยังคงสงบและยังกล่าวว่า "อุณหภูมิของน้ำให้ความรู้สึกที่ดี." วิธีการที่มีชื่อของมันมาจาก "คน" และ "ทัศนคติ" ได้รับการพัฒนาประมาณ 30 ปีที่ผ่านมาโดย Yves Gineste ผู้สอนการศึกษาทางกายภาพ และเพื่อนร่วมงานของเขาอยู่บนพื้นฐานของปรัชญาของ "สิ่งที่เป็นมนุษย์." สี่เสาหลักพื้นฐานในวิธีการที่จะมองเข้าไปในดวงตาของผู้ป่วยที่จะพูดคุยกับสัมผัสและช่วยให้พวกเขายืนตรง. โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม นี้หมายความว่าใกล้เข้ามาจากด้านหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงความตกใจของผู้ป่วยที่มีแนวโน้มที่จะมีช่วงที่แคบของวิสัยทัศน์; มองพวกเขาในระดับสายตา; บอกพวกเขาขั้นตอนการดำเนินการแม้ว่าจะมีการตอบสนองไม่; หลีกเลี่ยงการจับข้อมือของผู้ป่วยจากข้างต้น และช่วยให้พวกเขายืนตรงหรือเดิน. มีฉากที่โดดเด่นในวิดีโอเทปที่มีการดำเนินการในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่ผ่านมาเมื่อ Gineste เยี่ยมชมโตเกียวศูนย์การแพทย์. เขาเอาดูแลของผู้ป่วยหญิงในยุค 80 ของเธอที่ได้รับไม่สามารถที่จะพูดคุยและได้ล้มป่วยครึ่งหนึ่ง เป็นปีที่มีข้อต่อคดเคี้ยว ขณะที่ค่อยๆพูดคุยกับเธอผ่านล่ามที่เขาช่วยเธอด้วยการดูแลส่วนบุคคล หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงเธอยืดแขนและขาของเธอด้วยตัวเองและยังกล่าวว่า "ขอบคุณ." อีกตัวอย่างหนึ่งที่ได้รับในงานสัมมนาหญิงผู้ป่วยที่ไม่สามารถกินจากการอักเสบปากจะตอบสนองอย่างรุนแรงทุกครั้งพยาบาลพยายามที่จะ ใช้ยา แต่เมื่อพวกเขาพยายามด้วยวิธีการ Humanitude ผู้หญิงในยุค 80 ของเธอเปิดปากของเธอเพื่อให้พวกเขาใส่ในครีม เธอยังเริ่มต้นการใช้ยาด้วยตัวเองจากในครั้งต่อไปและก็สามารถที่จะกินด้วยตัวเองหลังจากสัปดาห์. ศูนย์การแพทย์แนะนำวิธี Humanitude เพื่อตอบสนองต่อการเพิ่มขึ้นของภาวะสมองเสื่อมในผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาในโรงพยาบาลสำหรับโรคอื่น ๆ ผู้ป่วยดังกล่าวไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมพวกเขาจะมีและสิ่งที่ชนิดของการรักษาพยาบาลที่พวกเขากำลังอยู่ระหว่างการ. "ทุกคนสามารถเรียนรู้จากเทคนิคเหล่านี้ในการถ่ายทอดความอ่อนโยนและความเมตตา" มิวาโกะฮอนด้าที่ศูนย์แพทย์และลำโพงในงานสัมมนากล่าวว่าในขณะที่บางคนอาจสงสัยว่าวิธีการที่ใช้เวลานานฮอนด้ากล่าวว่า "ตั้งแต่วิธีการที่ช่วยให้เราสามารถที่จะได้รับผู้ป่วยให้ความร่วมมือในที่สุดงานที่สามารถทำได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ นอกจากนี้ยังทำให้งานที่น่าพอใจมากขึ้นสำหรับพยาบาลและผู้ดูแลผู้ป่วย. "ในฝรั่งเศสวิธีHumanitude เป็นแม้กระทั่งเริ่มต้นที่จะได้รับการแนะนำโดยบางส่วนในอุตสาหกรรมการบริการที่เธอบอกว่า. นอกเหนือจาก Humanitude มีวิธีการอื่น ๆ จากต่างประเทศสำหรับการดูแลภาวะสมองเสื่อม ผู้ป่วยเช่นการตรวจสอบบำบัดในประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งมุ่งเน้นไปที่การยอมรับและ "ตกลง" กับผู้ป่วยและสวีเดน Taktil ดูแลซึ่งใช้บริการนวดมือเพื่อช่วยให้ผู้ป่วยสงบลง. นาโอโกะ Tsumura, ศาสตราจารย์ของการเรียนการสอนทางคลินิกที่คันไซ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์สวัสดิการกล่าวว่า "คนที่มีภาวะสมองเสื่อมละม่อมตอบสนองกับวิธีการที่พวกเขาจะได้รับการรักษา มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดูแลผู้ป่วยในการถ่ายทอดความรู้สึกว่า "ผมยอมรับว่าคุณเป็นใครและแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

humanitude , การดูแลวิธีการที่พัฒนาขึ้นในฝรั่งเศส ที่เน้น การสบตา สัมผัส และการสื่อสารด้วยวาจาให้สื่อเคารพคนไข้ก็เป็นมนุษย์ ที่ดึงดูดความสนใจในประเทศญี่ปุ่นสำหรับการรักษาผู้ป่วยที่มีภาวะสมองเสื่อม .

โตเกียวศูนย์การแพทย์ในเมกุโระ แผนกหนึ่งของโรงพยาบาล การใช้ humanitude วิธี มีการขยายงาน ผู้ดูแล

ใช้ .ในวีดีโอเทปแสดงที่สัมมนา เช่น สองพยาบาลพาคนไข้หญิงที่มีภาวะที่จะอาบน้ำ พยาบาลหนึ่งเข้าหาผู้หญิงจากด้านหน้า มองเธอที่ระดับสายตา และยังพูดกับเธอเบาๆ ขณะที่พยาบาลล้างตัวด้วยน้ำอุ่น

ผู้หญิงในยุค 70 ของเธอที่ถูกกล่าวได้ร้องและไม่ยอมอาบน้ำ สหกรณ์และยังคงสงบและยังพูดว่า " น้ำรู้สึกดี "

วิธีการที่มีชื่อที่ได้รับจาก " มนุษย์ " และ " ทัศนคติ " ถูกพัฒนาขึ้นเมื่อประมาณ 30 ปีก่อนโดย Yves gineste ที่สอนพลศึกษา และเพื่อนร่วมงานของเขา ตามปรัชญาของ " สิ่งที่มนุษยชาติ "

4 ขั้นพื้นฐาน เสาในวิธีการที่จะมองเข้าไปในดวงตาของผู้ป่วย พูดคุยกับสัมผัส และช่วยให้พวกเขายืนตรง

มากขึ้นโดยเฉพาะ โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม ซึ่งหมายความว่า เริ่มจากด้านหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกผู้ป่วยที่มักจะมีช่วงแคบของวิสัยทัศน์ ; มองไว้ที่ระดับตา บอกขั้นตอนการดำเนินการแม้ไม่มีการตอบสนอง หลีกเลี่ยงการโลดโผนผู้ป่วยข้อมือจากข้างบนและช่วยให้พวกเขายืนตรงหรือเดิน

มีฉากที่โดดเด่นในวิดีโอที่ถูกถ่ายในเดือนกุมภาพันธ์ ปีที่แล้ว เมื่อ gineste เยี่ยมศูนย์แพทย์โตเกียว

เขาดูแลผู้ป่วยหญิงใน 80 ของเธอที่เคยพูดไม่ได้ และกำลังนอนป่วยอยู่ประมาณครึ่งปี กับข้อต่องอ ในขณะที่ค่อยๆพูดกับเธอผ่านล่ามเขาก็ช่วยเธอด้วยการดูแลส่วนบุคคลหลังจากที่ประมาณหนึ่งชั่วโมง เธอเหยียดแขนและขาของเธอเอง และบอกว่า " ขอบคุณ "

ในอีกตัวอย่างที่ระบุในงานสัมมนา , หญิงผู้ป่วยไม่สามารถที่จะกินเนื่องจากการอักเสบของปากจะเกิดปฏิกิริยารุนแรงทุกครั้งที่พยาบาลพยายามที่จะใช้ยา แต่เมื่อพวกเขาพยายามกับ humanitude เข้าหา ผู้หญิงในยุค 80 เธอเปิดปากของเธอเพื่อให้พวกเขาใส่ ขี้ผึ้งเธอเริ่มใช้ยาเองในคราวหน้า และก็สามารถที่จะกินด้วยตัวเองหลังจากสัปดาห์ .

ศูนย์การแพทย์แนะนำ humanitude วิธีในการเพิ่มในภาวะสมองเสื่อมผู้ป่วยที่เข้าโรงพยาบาลสำหรับโรคอื่น ๆ ผู้ป่วย เช่น ไม่เข้าใจทำไมพวกเขาจะมีและสิ่งที่ชนิดของการรักษาทางการแพทย์ที่พวกเขาจะได้รับ .

" ทุกคนสามารถเรียนรู้จากเทคนิคเหล่านี้เพื่อถ่ายทอดความอ่อนโยนและความเมตตา " มิวาโกะ ฮอนด้า หมอที่ศูนย์และผู้บรรยายในการสัมมนา

ขณะที่บางคนอาจสงสัยว่าเป็นวิธีที่ใช้เวลานาน ฮอนด้า กล่าวว่า " ตั้งแต่วิธีการที่ช่วยให้เราเพื่อให้ผู้ป่วยร่วมมือในการจบงานได้ ได้ในเวลาอันสั้นมันทำให้งานที่น่าพอใจมากขึ้นสำหรับพยาบาลและผู้ดูแล "

ในฝรั่งเศส humanitude วิธีการก็เริ่มที่จะนำโดยบางในอุตสาหกรรมบริการ , เธอกล่าวว่า .

นอกจาก humanitude มีวิธีการอื่น ๆจากต่างประเทศสำหรับการดูแลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม เช่น การตรวจสอบ การรักษาในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเน้นการยอมรับและ " เห็นด้วย " กับคนไข้และ สวีเดน taktil ดูแลซึ่งใช้นวดมือเพื่อช่วยให้ผู้ป่วยใจเย็น

นาโอโกะซุมูระ ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์การสอนทางคลินิกที่คันไซ สวัสดิการกล่าวว่า : " คนสมองเสื่อมตอบอย่างน้อยใจในวิธีที่พวกเขาจะถูกถือว่า มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ดูแลในการถ่ายทอดความรู้สึกที่ผมยอมรับว่าคุณเป็นใครและแบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ . ' "