YANGON: Violent storms which saw ha

YANGON: Violent storms which saw hailstones the size of golf balls rain down across Myanmar have killed at least eight people in recent days, toppled pagodas and damaged thousands of buildings, officials said Sunday.

The freak storms struck across five states on Friday and Saturday after weeks of heatwave temperatures regularly topping 40C (104F).

"From what we know now there are eight people killed and 7,500 houses destroyed during these days," Phyu Lei Lei Tun, director of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement, told AFP, adding that the toll may increase as more information becomes available.

Six of the victims died in Yay Tha Yauk village in the central region of Mandalay after flash flooding. Other regions that were struck included Sagaing and Magway as well as the states of Shan and Chin.

Pictures and TV footage showed huge hailstones crashing onto flooded streets and clattering off metal roofs as residents rushed for shelter.

"I felt afraid of the strong wind, the rain and the hailstones when I looked out the window," Yin Myo, a resident of Mandalay, told AFP.

"Some hailstones were as large as golf balls, most about the size of ice cubes you put in drinks," she added, saying her aunt's house had been damaged.

The state-run Global New Light of Myanmar said more than 1,700 pagodas were damaged by gale- force winds in the southern state of Shan on Friday night.

Pictures on social media showed some of the pagoda spires, which were hundreds of years old, lying shattered on the ground.

Like much of the Greater Mekong region, Myanmar has been hit by drought in recent weeks amid a particularly fierce dry season.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง: พายุอันรุนแรงที่เห็นลูกเห็บขนาดฝนตกลูกกอล์ฟลงข้ามพม่าได้ฆ่าอย่างน้อย 8 คนวันล่า toppled เจดีย์ และเสียหายของอาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวว่า วันอาทิตย์พายุประหลาดหลงทั่วอเมริกา 5 ในวันศุกร์และวันเสาร์หลังจากสัปดาห์ของอุณหภูมิร้อนเป็นประจำหน้า 40C (104F)"จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้มีอยู่แปดคนเสียชีวิตและบ้าน 7,500 ทำลายในระหว่างวันเหล่านี้ พยู Lei Lei ถุน ผู้อำนวยการกระทรวง สวัสดิการสังคม การบรรเทา และการตั้งถิ่น ฐาน บอก AFP เพิ่มที่ โทรอาจเพิ่มเป็นข้อมูลเพิ่มเติมจะพร้อมใช้งานหกของเหยื่อเสียชีวิตในหมู่บ้านยาย Tha Yauk ในภาคกลางของมัณฑะเลย์หลังน้ำท่วมแฟลช ภูมิภาคอื่น ๆ ที่ได้รวมสะกาย และมาเกว ตลอดจนรัฐฉานและน่าทาวน์รูปภาพและคลิปรายการทีวีพบลูกเห็บขนาดใหญ่ล้มเหลวลงบนถนนที่น้ำท่วม และ clattering ปิดหลังคาโลหะอาศัยอยู่รีบวิ่งหาที่กำบัง"ผมรู้สึกกลัวลมแรง ฝน และลูกเห็บเมื่อผมมองออกไปนอกหน้าต่าง หยิน Myo มัณฑะเลย์ ที่พำนักบอก AFP"บางลูกเห็บมีขนาดใหญ่ที่ลูกกอล์ฟ ส่วนใหญ่เกี่ยวกับขนาดของก้อนน้ำแข็งที่คุณใส่ในเครื่องดื่ม เธอเพิ่ม ว่า บ้านป้าของเธอได้รับความเสียหายรัฐส่วนกลางใหม่ไฟของพม่ากล่าวว่า 1,700 กว่าเจดีย์เสียหายจากแรงลมแรงลมในรัฐฉานภาคใต้ในคืนวันศุกร์รูปภาพสังคมที่แสดงให้เห็นว่าบางส่วนของเจดีย์ยอดแหลม ที่หลายร้อยปี นอนมลายบนพื้นอย่างมากในภูมิภาคแม่น้ำโขงมากขึ้น มีการตี โดยภัยแล้งพม่าในสัปดาห์ล่าสุดท่ามกลางฤดูรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง: พายุที่มีความรุนแรงที่เห็นลูกเห็บขนาดเท่าลูกกอล์ฟโปรยปรายลงมาผ่านประเทศพม่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยแปดคนในวันที่ผ่านมาล้มเจดีย์และความเสียหายหลายพันของอาคารเจ้าหน้าที่อาทิตย์กล่าว. พายุประหลาดหลงข้ามห้ารัฐในวันศุกร์และวันเสาร์หลัง สัปดาห์ของอุณหภูมิที่ร้อนอย่างสม่ำเสมอเครื่องประดับ 40C (104F). "จากสิ่งที่เรารู้ว่าตอนนี้มีแปดคนถูกฆ่าตายและ 7,500 บ้านทำลายในช่วงวันนี้" Phyu Lei Lei Tun ผู้อำนวยการของกระทรวงสวัสดิการสังคม, บรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่บอก AFP เพิ่มว่าโทรอาจเพิ่มขึ้นเป็นข้อมูลเพิ่มเติมจะกลายเป็นใช้ได้. หกของเหยื่อที่เสียชีวิตในหมู่บ้านยายท่า Yauk ในเขตภาคกลางของมั ณ ฑะเลหลังน้ำท่วมแฟลช ภูมิภาคอื่น ๆ ที่ได้รับการตีรวมสะกายและมาเกวเช่นเดียวกับรัฐฉานและคาง. the รูปภาพและภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นลูกเห็บขนาดใหญ่กระแทกลงบนถนนที่ถูกน้ำท่วมและกระทบหลังคาโลหะขณะที่ชาวบ้านรีบวิ่งหาที่กำบัง. "ฉันรู้สึกกลัวลมแรง สายฝนและลูกเห็บเมื่อผมมองออกไปนอกหน้าต่าง "หยิน Myo ที่อาศัยอยู่ในมั ณ ฑะเลบอกเอเอฟพี. " ลูกเห็บบางคนเป็นใหญ่เป็นลูกกอล์ฟมากที่สุดเกี่ยวกับขนาดของก้อนน้ำแข็งที่คุณใส่ในเครื่องดื่ม "เธอกล่าวเสริมว่า บอกว่าบ้านป้าของเธอได้รับความเสียหาย. รัฐเรียกแสงใหม่ทั่วโลกของพม่ากล่าวว่ากว่า 1,700 เจดีย์ได้รับความเสียหายจากลมแรง gale- ในรัฐทางตอนใต้ของรัฐฉานในคืนวันศุกร์. รูปภาพบนสื่อสังคมแสดงให้เห็นบางส่วนของยอดเจดีย์ ซึ่งเป็นหลายร้อยปีนอนแตกบนพื้นดิน. เหมือนภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงพม่าได้รับผลกระทบจากภัยแล้งในสัปดาห์ที่ผ่านมาท่ามกลางฤดูแล้งที่รุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง : ความรุนแรงของพายุซึ่งเห็นลูกเห็บขนาดเท่าลูกกอล์ฟ ฝนตกลงในพม่ามีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 8 คน ในวันล่าสุดล้มเสียหายหลายพันเจดีย์และอาคาร , เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอาทิตย์ .พายุประหลาดหลงในห้าของสหรัฐอเมริกาในวันศุกร์และวันเสาร์ หลังจากสัปดาห์ที่อุณหภูมิ 40C ( 104f heatwave เป็นประจำ topping )" จากสิ่งที่เรารู้ตอนนี้ มีอยู่แปดคนถูกฆ่าตายและ 7500 บ้านทำลายในช่วงวันเหล่านี้ " พิว Lei Lei เป็นผู้อำนวยการของกระทรวงสวัสดิการสังคม สงเคราะห์และการตั้งถิ่นฐานใหม่ , บอก AFP , เพิ่มค่าผ่านทาง อาจเพิ่มเป็นข้อมูลเพิ่มเติมจะพร้อมใช้งานหกของเหยื่อที่เสียชีวิตในเย้ ท่า yauk หมู่บ้านในภาคกลางของแฟลช เลย์ หลังน้ำท่วม ภูมิภาคอื่น ๆที่จะถูกรวมและเขตสะกายเขตมาเกว ตลอดจนรัฐฉาน และคางรูปภาพและวิดีโอทีวีแสดงลูกเห็บขนาดใหญ่ล้มลงและน้ำท่วมถนน . ปิดหลังคาโลหะเป็นผู้อยู่อาศัยวิ่งหาที่หลบ" ผมรู้สึกกลัวคลื่นลม ฝน และลูกเห็บ เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง " หยินเมียว , ถิ่นที่อยู่ของ Mandalay , บอก AFP" ลูกเห็บมีขนาดใหญ่เท่าลูกกอล์ฟ มากที่สุดเกี่ยวกับขนาดของก้อนน้ำแข็งที่ใส่ในเครื่องดื่ม " เธอกล่าวเสริมว่า บ้านป้าของเธอได้รับความเสียหายใช้แสงใหม่ของพม่ากล่าวว่า ทั่วโลกกว่า 1 , 700 เจดีย์ได้รับความเสียหาย โดย เกล - แรงลมในรัฐภาคใต้ของรัฐฉานในคืนวันศุกร์ภาพบนสื่อทางสังคมแสดงบางส่วนของยอดเจดีย์ ซึ่งมีหลายร้อยปี โกหกแตกบนพื้นชอบมากของแม่น้ำโขงในเขตพม่า ได้รับผลกระทบจากภัยแล้งในสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งดุร้ายท่ามกลางฤดู