18. Arbitration: The parties acknow

18. Arbitration: The parties acknowledge that the expeditious and equitable settlement of disputes arising under this Agreement is to their mutual advantage. To that end, the parties agree to use their best efforts to resolve all differences of opinion and to settle all disputes through joint cooperation and consultation. Any dispute, alleged breach, interpretation, challenge or disagreement whatsoever arising out of this Agreement (or any other agreement to the extent incorporated herein by reference) that the parties are unable to settle within sixty (60) days, as set forth in the preceding sentence, shall be resolved by final and binding arbitration before a single arbitrator selected and serving under the Switzerland's international arbitration law (Chapter 12 of the 1987 Federal Private International Law Act) and in accordance with its laws. The arbitration shall be held in, location as is mutually agreed upon by the parties to such arbitration. Such arbitration shall be the exclusive remedy hereunder. The decision of the arbitrator may, but need not, be entered as a judgment in accordance with the provisions of the laws of the State of Israel. If this arbitration provision is for any reason held to be invalid or otherwise inapplicable to any dispute, the parties hereto agree that any action or proceeding brought with respect to any dispute arising under this Agreement, or to interpret or clarify any rights or obligations arising hereunder, shall be maintained solely and exclusively in the courts of the Switzerland. The award of the arbitrator shall be final, and judgment upon the award rendered may be entered in any court, state or federal, having jurisdiction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18. อนุญาโตตุลาการ: ฝ่ายรับทราบว่า การชำระเงินที่สบาย และเป็นธรรมของข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ใช้ให้เป็นประโยชน์ซึ่งกันและกัน เมื่อตอน ฝ่ายตกลงจะใช้ความพยายาม เพื่อแก้ไขความแตกต่างของความคิด และการข้อพิพาททั้งหมดผ่านการปรึกษาและความร่วมมือร่วม ข้อโต้แย้ง ถูกกล่าวหาละเมิด ตีความ ท้าทาย หรือใด ๆ กันเลยเกิดจากข้อตกลงนี้ (หรือข้อตกลงอื่น ๆ การรวมนี้ โดยอ้างอิง) ที่คู่สัญญาไม่สามารถชำระภายในหกสิบ (60) วัน ตามที่ตั้งค่าไว้ในประโยคก่อนหน้านี้ จะแก้ไขได้ โดยการอนุญาโตตุลาการรวมก่อนเลือก arbitrator เดียวและให้บริการภายใต้กฎหมายอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของสวิตเซอร์แลนด์ (บทที่ 12 ของ 1987 รัฐบาลกลางส่วนตัวกฎหมายระหว่างประเทศบัญญัติ) และสุดท้ายและ ตามกฎหมาย อนุญาโตตุลาการจะจัดขึ้นใน สถานตามที่ได้ร่วมกันตกลงกัน โดยฝ่ายการอนุญาโตตุลาการดังกล่าว อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะต้องแก้ไขเป็นพิเศษว่า การตัดสินใจของที่ arbitrator แต่อาจไม่ คุณสามารถป้อนเป็นคำพิพากษาตามบทบัญญัติของกฎหมายของรัฐอิสราเอล ถ้าบทบัญญัติอนุญาโตตุลาการนี้เป็นเหตุผลใด ๆ ถือเป็นการไม่ถูกต้อง หรือมิฉะนั้น inapplicable การใด ๆ ข้อพิพาท ฝ่าย hereto ยอมรับว่า การดำเนินการใด ๆ หรือดำเนินการนำกับข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นภาย ใต้ข้อ ตกลงนี้ หรือการตีความ หรือชี้แจงใด ๆ สิทธิหรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นว่า จะรักษาเท่านั้น และเฉพาะ ในศาลของสวิตเซอร์แลนด์ รางวัล arbitrator ที่จะสุดท้าย และพิพากษารางวัลที่แสดงอาจเป็นในคอร์ท รัฐ หรือรัฐบาล กลาง มีอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18. อนุญาโตตุลาการ: ฝ่ายรับทราบว่าการตั้งถิ่นฐานที่รวดเร็วและเท่าเทียมกันของข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นเพื่อประโยชน์ร่วมกัน ไปสิ้นสุดที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อแก้ไขความแตกต่างทุกความคิดเห็นและการระงับข้อพิพาททั้งหมดที่ผ่านความร่วมมือร่วมกันและให้คำปรึกษา ข้อพิพาทใด ๆ ที่ผิดตามข้อกล่าวหาการตีความท้าทายหรือความขัดแย้งใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ (หรือข้อตกลงอื่น ๆ เท่าที่นำมารวมไว้โดยอ้างอิง) ที่คู่สัญญาไม่สามารถที่จะชำระภายในหกสิบ (60) วันตามที่กำหนดไว้ในก่อนหน้านี้ ประโยคจะได้รับการแก้ไขโดยการตัดสินขั้นสุดท้ายและมีผลผูกพันก่อนที่จะตัดสินคนเดียวที่เลือกและการให้บริการภายใต้กฎหมายอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของวิตเซอร์แลนด์ (บทที่ 12 ของปี 1987 รัฐบาลกลางส่วนตัวกฎหมายระหว่างประเทศ พ.ร.บ. ) และเป็นไปตามกฎหมาย อนุญาโตตุลาการจะถูกจัดขึ้นในสถานที่ที่เป็นที่ตกลงร่วมกันโดยบุคคลดังกล่าวต่ออนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะต้องเป็นวิธีการรักษาที่นี้ แต่เพียงผู้เดียว การตัดสินใจของอนุญาโตตุลาการอาจ แต่ไม่จำเป็นต้องได้รับการป้อนเป็นการตัดสินเป็นไปตามบทบัญญัติของกฎหมายของรัฐอิสราเอล หากบทบัญญัติอนุญาโตตุลาการนี​​้เป็นเหตุผลที่จัดขึ้นจะไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมเป็นอย่างอื่นข้อพิพาทใดฝ่ายกฎกระทรวงนี้ยอมรับว่าการกระทำใด ๆ หรือการดำเนินการที่นำมาด้วยความเคารพต่อข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้หรือที่จะตีความหรือชี้แจงสิทธิใด ๆ หรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลง จะต้องได้รับการรักษา แต่เพียงผู้เดียวและโดยเฉพาะในศาลของวิตเซอร์แลนด์ รางวัลของอนุญาโตตุลาการให้เป็นที่สุดและลงโทษที่ได้รับรางวัลการแสดงผลอาจจะเข้ามาในศาลใด ๆ ของรัฐหรือของรัฐบาลกลางที่มีอำนาจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 . กระบวนการอนุญาโตตุลาการคู่กรณียอมรับว่ารวดเร็วและเป็นธรรมยุติข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ เพื่อประโยชน์ร่วมกันของพวกเขา ไปสิ้นสุดที่ ฝ่ายตกลงที่จะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะแก้ปัญหาความแตกต่างของความคิดเห็น และระงับข้อพิพาททั้งหมดผ่านความร่วมมือร่วมกันและปรึกษา มีข้อพิพาทใดๆ ที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิด การตีความความท้าทายหรือข้อขัดแย้งใด ๆที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้ ( หรืออื่น ๆข้อตกลงขอบเขตรวมอยู่ในที่นี้ โดยอ้างอิงที่คู่กรณีไม่สามารถตกลงภายในหกสิบ ( 60 วัน ตามที่กำหนดไว้ในหน้าประโยคจะสามารถแก้ไขได้โดยการอนุญาโตตุลาการ และสุดท้ายก่อนเดียวเลือกอนุญาโตตุลาการและการให้บริการภายใต้กฎหมายอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของสวิตเซอร์แลนด์ ( บทที่ 12 ของปี 1987 ของกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมาย ) สอดคล้องกับกฎหมายของ อนุญาโตตุลาการจะจัดขึ้นในสถานที่โดยร่วมกันตกลงกันโดยฝ่ายอนุญาโตตุลาการดังกล่าวอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะโอนการรักษาพิเศษ การตัดสินของผู้ชี้ขาดอาจได้ แต่ต้องไม่ ถูกป้อนเป็นพิพากษาตามบทบัญญัติของกฎหมายของรัฐของอิสราเอล ถ้าอนุญาโตตุลาการการด้วยเหตุผลใดที่จะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ไม่เหมาะสมที่จะมีข้อพิพาทใดๆฝ่ายเพื่อยอมรับว่า การกระทำใด ๆหรือการดำเนินการนำเกี่ยวกับข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือการตีความหรืออธิบายใด ๆสิทธิหรือภาระผูกพันที่เกิดขึ้นหลังจากนี้ จะยังคง แต่เพียงผู้เดียวและโดยเฉพาะในศาลของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ รางวัลของอนุญาโตตุลาการจะเป็นขั้นสุดท้าย และการพิพากษาลงโทษรางวัลให้ อาจจะเข้าไปในศาลรัฐหรือรัฐบาลกลาง


มีสังกัด