BUSINESSES Hurt It's a classic toss

BUSINESSES Hurt It's a classic toss-out-the-baby-with-the-bathwater situation. Thailand's investment climate is worsening amid political instability, foreign-ownership probes and capital- control policies, Standard & Poor's said in a REPORT last week. There is a "very strong'' chance the company will lower its outlook on Thailand's credit rating, said S&P's Singapore-based analyst Kim Eng Tan.

Consider, also, the plight of Toyota Motor Corp. New capital controls will crimp the ability of the Japanese carmaker's Thai unit to receive finance from its Tokyo-based parent as it expands. The measures "directly affect us,'' said Mitsuhiro Sonoda, newly appointed president of Toyota's Thai unit. "Our funding costs will be higher and this will curb our competitiveness.''

Misplaced Nostalgia It's hard not to sympathize with the military's hope of unleashing a little "Gross National Happiness,'' or the idea that growth should make everyone happy without destroying cultural identity. It's a laudable goal, though it's too late to reverse course drastically. Doing so risks lowering growth and hurting more Thais than government policies help.

Thailand's new leaders are faring so poorly that they are inspiring nostalgia for the Thaksin days. While I've long been critical of Thaksin's autocratic and unscrupulous ways, the military's shaky leadership is damaging investment, business and consumer confidence.

CIMB's Song said he's "quite sure'' Thailand will rebound "strongly'' in a year or so. "But in the coming months,'' he added, "current and potential investors may take a wait-and-see attitude towards Thailand.''

I hope he's right about Thailand's longer-term outlook. Some may call the military's approach economic nationalism. A more accurate description may be a shot in the foot for Asia's most-promising economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจทำร้ายมันของสถานการณ์ toss-out-the-baby-with-the-bathwater คลาสสิก บรรยากาศการลงทุนของไทยจะเลวลงท่ามกลางความไม่แน่นอนทางการเมือง คลิปปากตะเข้เจ้าต่างประเทศ และ นโยบายการควบคุมเงินทุน มาตรฐานและของคนจนกล่าวว่า ในรายสัปดาห์ มีโอกาส "แรงมาก '' บริษัทจะต่ำกว่าของ outlook บนอันดับเครดิตของประเทศไทย กล่าวว่า เอสแอนด์พีของสิงคโปร์ใช้นักวิเคราะห์ Kim Eng Tanพิจารณา ยัง สหัสของโตโยต้ามอเตอร์ คอร์ป การควบคุมเงินทุนใหม่จะ crimp ความสามารถของหน่วยของ carmaker ญี่ปุ่นไทยจะได้รับเงินจากโตเกียวตามหลัก ตามนี้ หน่วยวัด "โดยตรงมีผลต่อเรา กล่าวว่า Mitsuhiro Sonoda ประธานของโตโยต้าไทยหน่วยการแต่งตั้งใหม่"ต้นทุนเงินทุนของเราจะสูง และนี้จะลดการแข่งขันของเราด้วย ''หาความคิดถึงมันหนักไม่เวทนาหวังของทหารของขุนนางน้อย "รวมชาติสุข '', หรือความคิดที่เจริญเติบโตควรให้ทุกคนมีความสุขโดยไม่ต้องทำลายวัฒนธรรม มันเป็นเป้าหมาย laudable แม้ว่ามันจะสายเกินไปการกลับหลักสูตรอย่างรวดเร็ว ทำเพื่อช่วยให้ความเสี่ยงลดการเจริญเติบโต และทำร้ายคนไทยเพิ่มมากขึ้นกว่ารัฐบาลนโยบายผู้นำใหม่ของไทยคือ faring ไม่ดีว่า พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจความคิดถึงวันที่ทักษิณ ในขณะที่ฉันได้รับสำคัญวิธีวิจารณ์ และไร้ยางอายของทักษิณ นำเสียงสั่นของทหารได้ทำลายความเชื่อมั่นการลงทุน ธุรกิจ และผู้บริโภคเพลงของซีไอเอ็มบีกล่าวว่า เขาเป็น "ค่อนข้างแน่ใจว่านิ้วไทยจะฟื้นตัว"ขอ '' ในปีนั้น "แต่ ใน เดือนมา เขาเพิ่ม "นักลงทุนปัจจุบัน และอาจจะรอ และดูท่าทีต่อไทย ''หวังว่า กำลังใจ outlook เยือนไทย บางคนอาจเรียกของทหารแนวทางชาตินิยมทางเศรษฐกิจ คำอธิบายถูกต้องมากขึ้นอาจจะยิงในเท้าเศรษฐกิจสัญญามากที่สุดในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มธุรกิจเจ็บมันเป็นคลาสสิกโยนออกทารกกับ bathwater-สถานการณ์ บรรยากาศการลงทุนของไทยจะถดถอยท่ามกลางความไม่แน่นอนทางการเมือง probes ต่างชาติเป็นเจ้าของและนโยบายการควบคุมทุน, สแตนดาร์ดแอนด์พัวร์กล่าวในรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มี "ความแข็งแรงมาก '' มีโอกาสที่ บริษัท จะลดมุมมองที่มีต่อการจัดอันดับเครดิตของไทยกล่าวว่าเอสแอนด์พีของสิงคโปร์นักวิเคราะห์กิมเอ็งตาลพิจารณาด้วยชะตากรรมของโตโยต้ามอเตอร์คอร์ปใหม่การควบคุมเงินทุนจะจีบความสามารถในการ carmaker ญี่ปุ่นยูนิไทยที่จะได้รับเงินทุนจากผู้ปกครองของโตเกียวของมันขยาย. มาตรการ "ส่งผลโดยตรงต่อเรา '' Mitsuhiro โซโนดะได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานของโตโยต้ายูนิไทยใหม่กล่าวว่า "ค่าใช้จ่ายในการระดมทุนของเราจะสูงขึ้นและจะลดการแข่งขันของเรา. '' ถูกใส่ผิดที่คิดถึงมันยากที่จะไม่เห็นด้วยกับความหวังของทหารของมหาเล็ก ๆ น้อย ๆ "ความสุขมวลรวมประชาชาติ '' หรือความคิดว่าการเติบโตจะทำให้ทุกคนมีความสุขโดยไม่ทำลายวัฒนธรรม เอกลักษณ์ มันเป็นเป้าหมายที่น่ายกย่อง แต่ก็สายเกินไปที่จะกลับตัวกลับใจอย่างเห็นได้ชัด การทำเช่นนี้มีความเสี่ยงลดการเจริญเติบโตและทำร้ายคนไทยมากกว่านโยบายของรัฐบาลช่วยให้ผู้นำใหม่ของไทยมี faring เพื่อไม่ดีว่าพวกเขาจะสร้างแรงบันดาลใจคิดถึงวันที่ทักษิณ ในขณะที่ฉันได้มานานแล้วที่สำคัญของวิธีการเผด็จการและไร้ยางอายของทักษิณเป็นผู้นำที่สั่นคลอนของทหารที่มีการทำลายการลงทุนทางธุรกิจและความเชื่อมั่นของผู้บริโภคCIMB เพลงกล่าวว่าเขา "ค่อนข้างแน่ใจว่า '' ประเทศไทยจะตอบสนอง" อย่างยิ่ง '' ในปีหรือมากกว่านั้น "แต่ในที่ผ่านมา '' เขากล่าวเสริมว่า" นักลงทุนในปัจจุบันและที่อาจเกิดขึ้นอาจใช้เวลาทัศนคติที่รอและดูที่มีต่อประเทศไทย. '' ฉันหวังว่าเขาเหมาะสมกับในระยะยาวแนวโน้มของประเทศไทย บางคนอาจเรียกวิธีชาตินิยมทางเศรษฐกิจของทหาร อธิบายที่ถูกต้องมากขึ้นอาจจะยิงในการเดินเท้าสำหรับเศรษฐกิจที่มีแนวโน้มมากที่สุดของเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจที่ทำร้ายมันคลาสสิคทิ้งลูกไว้กับ bathwater สถานการณ์ บรรยากาศการลงทุนของไทยเลวร้ายลงท่ามกลางความไม่แน่นอนทางการเมือง และนโยบายควบคุมทุนต่างชาติเป็นเจ้าของ - มาตรฐาน&ยากจนกล่าวในรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มี " แข็งแรงมาก ' ' โอกาสที่บริษัทจะลดแนวโน้มของอันดับเครดิตของประเทศไทย กล่าวว่า & P จากสิงคโปร์ นักวิเคราะห์ของกิมเอ็ง
แทน
พิจารณา นอกจากนี้ สภาพ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ คอร์ป การควบคุมเงินทุนใหม่จะขัดขวางความสามารถของหน่วยไทยญี่ปุ่น carmaker เพื่อรับเงินจากโตเกียวตามพ่อแม่มันขยาย มาตรการ " ผลโดยตรงต่อเรา ' ' มิทซึฮิโร โซโนดะ เพิ่งแต่งตั้ง ประธานของโตโยต้าไทยหน่วย " ต้นทุนเงินทุนของเราจะสูงขึ้น และจะลดความสามารถในการแข่งขันของเรา นะ

' 'ถูกใส่ผิดที่คิดถึงมันยากที่จะเห็นใจทหาร หวังนำ " ความสุขมวลรวมประชาชาติ " หรือแนวคิดการเจริญเติบโตที่ควรทำให้ทุกคนมีความสุขโดยไม่ทำลายอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม มันเป็นเป้าหมายที่น่ายกย่อง แต่มันก็สายเกินไปที่จะย้อนกลับหลักสูตรใน ทำดังนั้นความเสี่ยงลดการเจริญเติบโตและทำร้ายคนไทยมากกว่านโยบายของรัฐบาลช่วย

ผู้นำใหม่ของไทยจะสวยได้ไม่ดีเลยที่พวกเขาจะคิดถึงแรงบันดาลใจสำหรับทักษิณ วัน ในขณะที่ฉันได้รับเป็นเวลานานที่สำคัญของ พ.ต.ท. ทักษิณ เผด็จการ และหลอกทาง ทหารกำลังสั่นคลอนความเป็นผู้นำเสียหายคือ การลงทุน ธุรกิจ และความเชื่อมั่นผู้บริโภค

ของซีไอเอ็มบีซองบอกว่าเขาค่อนข้างแน่ใจว่า " ประเทศไทยจะฟื้นตัว " ขอ ' ' ในปีหรือดังนั้น . " แต่ในที่ผ่านมา , ' ' เขากล่าวว่า" ปัจจุบันและศักยภาพที่นักลงทุนอาจจะรอและดูทัศนคติที่มีต่อประเทศไทย ' '

หวังว่าเขาจะคิดถูกเกี่ยวกับแนวโน้มระยะยาวของประเทศไทย บางคนอาจเรียกทหารของแนวทางเศรษฐกิจชาตินิยม รายละเอียดถูกต้องมากขึ้นอาจจะยิงที่เท้าเพื่อเศรษฐกิจมีแนวโน้มมากที่สุดในเอเชีย