In 1974 a magang ceremony was obser

In 1974
a magang ceremony
was observed in the homes of three different families in the penampang district of sabah. Each magang ceremony lasted seven days. The reasons for these rites were to propitiate or pay respect to the spirits that are believed to reside in the household skulls or to introduce the skulls to a new home or to a new building. The skulls are heirlooms from the days when head-hunting was practiced in this region. Great expense was incurred by each of the three households and that is probably one reason why a magang ceremony is rarely held-usually at intervals of thirty to forty years-in connection with each set of skulls. In a newspaper account reporting on one of the magang ceremonies in 1974 , it was suggested that there might never be another magang (kinabalu sabah times, 1974 : 10).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1974
พิธี magang
ถูกพบในบ้านของครอบครัวแตกต่างกันสามในเพนามพังอำเภอของซาบาห์ แต่ละพิธี magang กินเวลา 7 วัน สาเหตุของพิธีกรรมเหล่านี้ propitiate หรือนับถือวิญญาณที่เชื่อว่าอยู่ในทิ้งอยู่ระเกะระกะในครัวเรือน หรือแนะนำทิ้งอยู่ระเกะระกะบ้านใหม่ หรือสร้างใหม่ ได้ ทิ้งอยู่ระเกะระกะเป็น heirlooms จากวันเมื่อล่าสัตว์ใหญ่มีประสบการณ์ในภูมิภาคนี้ เกิดค่าใช้จ่ายมาก โดยแต่ละครัวเรือนสาม และก็คงหนึ่งเหตุผลทำไมพิธี magang ไม่ค่อยขึ้นโดยปกติจะเป็นช่วงเวลาของสามสิบสี่สิบปีในการเชื่อมต่อกับแต่ละชุดของทิ้งอยู่ระเกะระกะ ในบัญชีหนังสือพิมพ์รายงานของพิธี magang 1974 มันถูกแนะนำอาจไม่มี magang อื่น (ลูซาบาห์เท่า 1974:10)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1974
พิธี Magang
ถูกพบในบ้านของสามครอบครัวที่แตกต่างกันในย่าน Penampang ของรัฐซาบาห์ พิธี Magang แต่ละกินเวลาเจ็ดวัน เหตุผลในการพิธีกรรมเหล่านี้จะเอาใจหรือจ่ายเกี่ยวกับวิญญาณที่เชื่อว่าอาศัยอยู่ในกะโหลกของใช้ในครัวเรือนหรือที่จะแนะนำกะโหลกไปอยู่บ้านใหม่หรือไปที่อาคารใหม่ กะโหลกเป็นมรดกจากวันที่หัวเมื่อการล่าสัตว์เป็นประสบการณ์ในภูมิภาคนี้ ค่าใช้จ่ายที่ดีเกิดขึ้นโดยแต่ละครัวเรือนและที่อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำไมพิธี Magang จะไม่ค่อยถือปกติจะอยู่ที่ช่วงเวลาของ 30-40 ปีในการเชื่อมต่อกับชุดของกะโหลกแต่ละ ในบัญชีหนังสือพิมพ์รายงานที่หนึ่งในพิธีกร Magang ในปี 1974 มันก็บอกว่ามีไม่อาจเป็นอีก Magang (kinabalu sabah ครั้ง 1974: 10)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1974 เป็น

งาน magang พบในบ้านของครอบครัวที่แตกต่างกันใน Sandakan District ของซาบาห์ . แต่ละพิธี magang กินเวลาเจ็ดวัน เหตุผลสำหรับพิธีนี้ต้องเซ่นไหว้วิญญาณหรือที่เชื่อว่าอาศัยอยู่ในครัวเรือนกะโหลกหรือแนะนำกะโหลกเพื่อบ้านใหม่ หรือ ตึกใหม่กะโหลกเป็นมรดกตกทอดจากวันเมื่อล่าหัว ปฏิบัติในภูมิภาคนี้ ดี คือ ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากแต่ละสามครัวเรือน และนี้อาจจะเป็นเหตุผลหนึ่งว่าทำไม magang พิธีแทบจะจัดขึ้นโดยปกติในช่วงเวลาสามสิบถึงสี่สิบปีในการเชื่อมต่อกับแต่ละชุดของกะโหลก ในบัญชีหนังสือพิมพ์รายงานเกี่ยวกับหนึ่งใน magang พิธีในปี 1974พบว่ามีไม่อาจจะ magang อีก ( คินาบาลูรัฐซาบาห์ครั้ง , 1974 : 10 )