Hello Kitty on space missionTokyo (

Hello Kitty on space mission
Tokyo (AFP) Aug 15, 2014 - Hello Kitty has been sent on her first space mission, as Japan's global icon of cute celebrates its 40th birthday in extraterrestrial fashion.
A Kitty figure is now circling the Earth aboard a small satellite equipped with a digital message board, part of government-funded project to attract private companies into the space business.

The initiative calls on fans to come up with short messages that will be flashed on the board sitting above the four centimetre (1.5 inch) cat, according to Kitty's creator Sanrio.

The white feline with a red bow sits by a window looking back at Earth, with the board displaying messages of up to 180 characters in English and Japanese.

"It can be a message that you want to send from space to someone special on Earth, or it can be something more general," a spokesman for Tokyo-based Sanrio said Friday.

The satellite was launched in June from Russia.

The moon-faced mouthless white cat first appeared in 1974 on a coin purse in Japan and has since built up a worldwide fan base, appearing on tens of thousands of products, from handbags to aircraft, in some 130 countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮัลโหล คิตตี้ในพื้นที่ภารกิจ
โตเกียว (AFP) 15 aug, 2014 - ฮัลโหล คิตตี้ถูกส่งไปในภารกิจอวกาศของเธอแรก เป็นของญี่ปุ่นสากลไอคอนน่ารักฉลองวันเกิดของ 40 ในต่างดาวแฟชั่น
รูปคิตตี้ A ตอนนี้เป็น circling โลกบนเรือดาวเทียมขนาดเล็กพร้อมกระดานข้อความดิจิทัล ส่วนหนึ่งของโครงการที่ได้รับเงินทุนรัฐบาลเพื่อดึงดูดบริษัทเอกชนธุรกิจพื้นที่

ทำไมเรียกกับแฟนมากับข้อความสั้น ๆ ที่จะถ่ายบนกระดานนั่งข้างแมว 4 เซนติเมตร (1.5 นิ้ว) ตามผู้สร้างของคิตตี้ Sanrio

แมว ด้วยโบว์แดงขาวตั้งอยู่บนหน้าต่างมองกลับมาที่โลก กับคณะการแสดงข้อความตัวอักษรถึง 180 ในภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น

"มันจะมีข้อความที่คุณต้องการส่งจากพื้นที่ให้คนพิเศษในโลก หรืออาจเป็นสิ่งที่เติม โฆษกของโตเกียวตามการ์ตูนกล่าวศุกร์

ดาวเทียมถูกเปิดตัวในเดือนมิถุนายนจากรัสเซีย

แมวขาว mouthless moon-faced ปรากฏใน 1974 บนกางเกงในญี่ปุ่น และได้สร้างฐานแฟนทั่วโลกตั้งแต่ก่อนปรากฏบนหมื่นผลิตภัณฑ์ จากกระเป๋าเพื่ออากาศยาน ในบางประเทศ 130

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hello Kitty ในภารกิจพื้นที่
โตเกียว (เอเอฟพี) 15 สิงหาคม 2014 - คิตตี้ได้รับการส่งไปปฏิบัติภารกิจอวกาศคนแรกของเธอเป็นไอคอนระดับโลกของญี่ปุ่นน่ารักฉลองวันเกิด 40 ปีในแฟชั่นต่างดาว
รูปคิตตี้อยู่ในขณะนี้โคจรรอบโลกบนเรือขนาดเล็ก ดาวเทียมพร้อมกับกระดานข้อความดิจิตอลส่วนหนึ่งของโครงการจากรัฐบาลเพื่อดึงดูด บริษัท เอกชนที่เข้ามาในธุรกิจพื้นที่ความคิดริเริ่มที่เรียกร้องให้แฟน ๆ ที่จะเกิดขึ้นกับข้อความสั้น ๆ ที่จะได้รับประกายบนกระดานนั่งอยู่ด้านบนสี่เซนติเมตร (1.5 นิ้ว) แมวตามที่คิตตี้ของผู้สร้าง Sanrio แมวสีขาวมีโบว์สีแดงนั่งอยู่ริมหน้าต่างมองกลับไปที่โลกพร้อมกับบอร์ดแสดงข้อความได้ถึง 180 ตัวอักษรในภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น"มันอาจจะเป็นข้อความที่คุณต้องการส่ง จากพื้นที่เพื่อคนพิเศษบนโลกหรืออาจจะมีอะไรบางอย่างโดยทั่วไปมากขึ้น "โฆษกของโตเกียวตาม Sanrio ศุกร์กล่าวว่าดาวเทียมที่เปิดตัวในเดือนมิถุนายนจากรัสเซียดวงจันทร์หน้า mouthless แมวสีขาวปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1974 บนเหรียญ กระเป๋าในประเทศญี่ปุ่นและมีการสร้างขึ้นตั้งแต่ฐานแฟนคลับทั่วโลกที่ปรากฏบนนับหมื่นของผลิตภัณฑ์จากกระเป๋ากับเครื่องบินในบาง 130 ประเทศทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคิตตี้ในภารกิจอวกาศ
โตเกียว ( เอเอฟพี ) 15 ส.ค. 2557 - Hello Kitty ได้ถูกส่งในภารกิจอวกาศครั้งแรกของเธอ ขณะที่ของญี่ปุ่นทั่วโลกไอคอนน่ารักฉลองวันเกิดครั้งที่ 40 ในแฟชั่นต่างดาว
คิตตี้รูปตอนนี้รอบโลกบนดาวเทียมขนาดเล็กพร้อมกระดานข้อความดิจิตอลเป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาล โครงการได้รับทุนสนับสนุนเพื่อดึงดูด บริษัท เอกชนในธุรกิจพื้นที่

ริเริ่มเรียกแฟนมาด้วยข้อความสั้น ๆว่า จะเป็นประกายบนกระดานนั่งข้างต้นสี่เซนติเมตร ( 1.5 นิ้ว ) แมว ตามผู้สร้าง คิตตี้ Sanrio

แมวสีขาวมีโบว์สีแดงนั่งริมหน้าต่างมองกลับมาที่โลก มีบอร์ดแสดงข้อความถึง 180 อักขระ

ในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น" มันสามารถเป็นข้อความที่คุณต้องการส่งจากพื้นที่พิเศษบางคนบนโลก หรืออาจเป็นสิ่งที่ทั่วไปมากขึ้น " โฆษกของโตเกียวจาก Sanrio บอกว่าวันศุกร์

ดาวเทียมที่เปิดตัวในเดือนมิถุนายนจากรัสเซีย

พระจันทร์ เจอแมวสีขาว mouthless ปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1974 บนเหรียญเงินในญี่ปุ่น และได้สร้างฐานแฟนทั่วโลก ที่ปรากฏบนหลักสิบของพันของผลิตภัณฑ์จากกระเป๋าเพื่อเครื่องบิน ใน 130 ประเทศ