Each summer, the 10,000 residents o

Each summer, the 10,000 residents of Buñol like to paint the town red. They are joined in this by thousands of tourists who visit the Valencian town to take part in the world's largest tomato fight, the Tomatina.

What began as a foodfight between neighbours back in 1945 has grown into an international event. But this year one thing has changed.

The Tomatina used to be a free-for-all, but like many other cultural mainstays of the Spanish calendar, it has been hit by the recession. For the first time, this year's visitors have had to shell out at least €10 (£9) for the privilege of pelting each other and random passersby with tomatoes. For €750, you can go even further, and jump onto one of the trucks that carry the tomatoes into the town, thus giving yourself the advantage of launching the first attacks.

The town hall can no longer afford to foot the bill for the truckloads of fresh tomatoes and the police and medical staff needed in case of a tomato-based emergency.

The mayor of Buñol, Joaquín Masmano Palmer, told a press conference the decision to charge visitors was one that "no one wanted to take" but that the growing popularity of the festival, which last year saw around 40,000 revellers join in, left him with no chance. People came from thousands of miles, he said, "without being able even to touch a tomato," and that charging would simultaneously keep numbers down and make the experience more enjoyable for everyone.

"This is the first year we are charging for access to this popular festival due to the need to limit the crowd for safety reasons," the town hall said in a statement.

Whatever the reason for the introduction of an entrance fee, the fact that throwing a tomato is no longer free is being seen as a sign of the times. The Tomatina has become "a great metaphor for the economic crisis that is crippling Spain," according to El País newspaper:"It is an irresistible image: the round, red fruit bursting like a mirror of the bursting of the real estate bubble, the financial bubble, the debt bubble."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ละฤดูร้อน 10,000 อาศัยอยู่ในBuñolชอบที่จะทาสีแดงเมือง พวกเขาจะเข้าร่วมในเรื่องนี้โดยนับพันของนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมชมเมืองเซียจะมีส่วนร่วมในการต่อสู้มะเขือเทศใหญ่ที่สุดของโลก, Tomatina.

สิ่งที่เริ่มเป็น foodfight กลับระหว่างเพื่อนบ้านในปี 1945 ได้เติบโตขึ้นเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ แต่ในปีนี้สิ่งหนึ่งที่มีการเปลี่ยนแปลง.

Tomatina ที่ใช้จะเป็นฟรีสำหรับทุกคนแต่เช่นเดียวกับ mainstays วัฒนธรรมอื่น ๆ อีกมากมายของปฏิทินของสเปนจะได้รับการตีโดยภาวะถดถอย เป็นครั้งแรกที่ผู้เข้าชมในปีนี้ได้มีการเปลือกออกอย่างน้อย 10 € (£ 9) สำหรับสิทธิพิเศษในการขว้างปาแต่ละปลอดคนอื่น ๆ และสุ่มที่มีมะเขือเทศ สำหรับ€ 750 คุณสามารถไปยิ่งขึ้นและกระโดดขึ้นไปบนรถบรรทุกที่นำมะเขือเทศเข้าไปในเมืองจึงให้ตัวเองได้เปรียบของการเปิดตัวการโจมตีครั้งแรก.

ศาลากลางจังหวัดไม่สามารถที่จะเท้าใบเสร็จสำหรับคอร์เบ็ตของมะเขือเทศสดและตำรวจและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่จำเป็นในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินมะเขือเทศ.

นายกเทศมนตรี จากBuñol, Joaquín masmano พาลเมอร์แถลงข่าวบอกการตัดสินใจที่จะเรียกเก็บผู้เข้าชมเป็นคนหนึ่งที่ "ไม่มีใครอยากจะเอา" แต่ที่นิยมเพิ่มขึ้นของเทศกาลซึ่งปีที่ผ่านมาเห็นประมาณ 40,000 สำมะเลเทเมาเข้าร่วมในการออกจากเขาไม่มีโอกาส คนมาจากหลายพันไมล์เขากล่าวว่า "ไม่มีความสามารถแม้แต่จะสัมผัสมะเขือเทศ,"และที่ชาร์จพร้อมกันจะทำให้ตัวเลขลงและทำให้ประสบการณ์สนุกมากขึ้นสำหรับทุกคน.

" นี้เป็นปีแรกที่เราจะเรียกเก็บเงินสำหรับการเข้าถึงนี้เทศกาลที่นิยมเนื่องจากจำเป็นที่จะต้อง จำกัด ฝูงชนสำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัย, "เมือง ฮอลล์กล่าวในงบ.

เหตุผลใดสำหรับการแนะนำค่าธรรมเนียมแรกเข้า,ความจริงที่ว่าการขว้างปามะเขือเทศจะไม่ฟรีจะถูกมองว่าเป็นสัญญาณของเวลา Tomatina ได้กลายเป็น "คำอุปมาที่ดีสำหรับวิกฤตเศรษฐกิจที่เป็นง่อยสเปน" ตามที่หนังสือพิมพ์เอลPaís: "มันเป็นภาพที่ไม่อาจต้านทานได้: รอบที่ผลไม้สีแดงระเบิดเหมือนกระจกของระเบิดของฟองอสังหาริมทรัพย์, ฟองการเงินฟองหนี้. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ละฤดูร้อน ชาว Buñol 10000 ต้องการสีแดงเมือง รวมในหลักพันของนักท่องเที่ยวที่เยี่ยมชมเมืองวาเลนเซียจะมีส่วนในของโลกที่ใหญ่ที่สุดมะเขือเทศต่อสู้ Tomatina

อะไรเริ่มเป็น foodfight ระหว่างใส่กลับไปในปีค.ศ. 1945 ได้เติบโตขึ้นเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ แต่ปีนี้สิ่งหนึ่งที่มีการเปลี่ยนแปลง

Tomatina ที่ใช้จะ เป็น free-for-all แต่เหมือนหลายอื่น ๆ วัฒนธรรม mainstays ของปฏิทินสเปน มันได้ถูกตี โดยภาวะถดถอย ครั้งแรก ผู้เข้าชมในปีนี้มีเปลือกออกน้อย 10 ปอนด์ (9£) สำหรับสิทธิ์การใช้งานของ pelting แต่ละอื่น ๆ และสุ่มมากับมะเขือเทศ €750 คุณสามารถไปยิ่ง และข้ามไปยังรถบรรทุกที่มีมะเขือเทศการเข้าเมือง อย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น ให้คุณประโยชน์ของการเปิดตัวแรกโจมตีได้

ไม่สามารถจะฝ่าเท้าสูตรสำหรับ truckloads ของมะเขือเทศสด และตำรวจ และการบริการทางการแพทย์ที่จำเป็นในกรณีที่ใช้มะเขือเทศฉุกเฉินได้

นายก Buñol พาล์มเมอร์ Joaquín Masmano บอกแถลงข่าวตัดสินใจค่าชมเป็นหนึ่ง ที่ "ไม่มีใครอยากจะ" แต่ในความนิยมของเทศกาล ซึ่งปีที่แล้วเห็น revellers ประมาณ 40000 รวมใน ทิ้งเขากับโอกาส คนมาจากพันไมล์ เขากล่าว "ไม่สามารถแม้แต่จะสัมผัสกับมะเขือเทศ" และที่ชาร์จพร้อมรักษาเลขลง และให้ประสบการณ์แก่ทุกคน

"นี้เป็นปีแรกเราจะเรียกเก็บสำหรับการเข้าถึงเทศกาลนี้นิยมเนื่องจากต้องจำกัดฝูงชนด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ศาลาว่าการเมืองกล่าวว่า ในงบ

ว่าสาเหตุเบื้องต้นของการเข้าค่า ความจริงที่ว่าการขว้างปามะเขือเทศไม่ฟรีเป็นการเห็นเป็นเครื่องหมายของเวลา Tomatina ได้กลายเป็น "ความดีเทียบสำหรับวิกฤติเศรษฐกิจที่เป็นชื่อประเทศสเปน ตามหนังสือพิมพ์ El País: " มันเป็นรูปต้านทาน: ผลไม้สีแดง รอบชีวิตชีวาเช่นกระจกของชีวิตชีวาฟองอสังหาริมทรัพย์ การเงินฟอง ฟองหนี้ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูร้อนแต่ละครั้ง 10 , 000 คนของ buñol ต้องการสีแดงเมือง ห้องพักมีเข้าร่วมในการนี้โดยผู้คนหลายพันคนของนักท่องเที่ยวที่เที่ยวชมเมืองชาววาเลนเซียที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการต่อสู้มะเขือเทศมีขนาดใหญ่ที่สุดของโลกที่ tomatina .

ที่เริ่มเป็น foodfight ระหว่างประเทศเพื่อนบ้านกลับมาในปีค.ศ. 1945 ได้มีการเจริญเติบโตในเหตุการณ์ระหว่างประเทศ แต่ปีนี้สิ่งหนึ่งมีการเปลี่ยนแปลง.

tomatina ที่ใช้ในการเป็นแบบไม่เสียค่าบริการสำหรับทุกคนที่แต่ก็เหมือนกับ mainstays ทางวัฒนธรรมอื่นๆอีกเป็นจำนวนมากของปฏิทินสเปนที่ได้รับผลกระทบจาก ภาวะ เศรษฐกิจถดถอยได้ สำหรับการใช้งานครั้งแรกที่นักท่องเที่ยวในปีนี้มีการนำออกจากบริษัทเดมเลอร์ไครสเลอร์ที่อย่างน้อย 10 ( 9 )สำหรับสิทธิพิเศษอื่นๆตกกราวของแต่ละครั้งและปลอดคนแบบสุ่มด้วยมะเขือเทศสีดา สำหรับบริษัทเดมเลอร์ไครสเลอร์ 750 คุณสามารถไปได้และกระโดดลงบนหนึ่งในรถบรรทุกที่พกพา,มะเขือเทศ,ที่เข้าสู่เมืองดังนั้นเพื่อให้คุณได้รับประโยชน์ของการเปิดตัวครั้งแรกที่การโจมตี.

ที่ศาลากลางเมืองไม่สามารถเดินเท้าเพื่อร่างพระราชบัญญัติที่ truckloads ของสดและมะเขือเทศที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ต้องใช้ในกรณีที่มะเขือเทศ - ใช้ฉุกเฉิน.

นายกเทศมนตรีของ buñol , joaquín masmano Palmer ,บอกให้กดปุ่มการประชุมการตัดสินใจในการชาร์จนักท่องเที่ยวเป็นหนึ่งที่ว่า"ไม่มีใครต้องการจะเข้าไป"แต่ว่าที่กำลังเติบโตขึ้นกระแสความนิยมของเทศกาลซึ่งปีที่ผ่านมาประมาณ 40 , 000 ีนี่เห็นเข้าร่วมใน,ด้านซ้ายเขาโดยไม่มีโอกาส. ประชาชนมาจากหลายพันไมล์เขากล่าวว่า"ไม่มีแม้แต่จะแตะต้องมะเขือเทศ"และว่าการชาร์จจะทำให้ตัวเลขลงไปและทำให้คุณได้รับประสบการณ์ที่เพลิดเพลินใจมากยิ่งขึ้นสำหรับทุกท่าน.

"แห่งนี้จะเป็นปีแรกที่เราจะได้รับการชาร์จไฟได้พร้อมกันสำหรับการเข้าถึงในช่วงเทศกาลได้รับความนิยมแห่งนี้เนื่องจากมีความจำเป็นที่จะจำกัดจำนวนผู้คนที่สำหรับเหตุผลด้านความ ปลอดภัย "ศาลากลางเมืองที่กล่าวในแถลงการณ์ที่.

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดสำหรับการเข้ามาของค่าธรรมเนียมการเข้าชมที่ความจริงที่ว่าโยนมะเขือเทศไม่ได้อีกต่อไปโดยไม่เสียค่าบริการที่จะมองว่าเป็นเครื่องหมายของเวลาที่ tomatina ได้กลายเป็น"อุปมาอุปมัยที่ดีเยี่ยมสำหรับช่วงวิกฤติเศรษฐกิจที่มีความพิกลพิการสเปน"ตาม El país หนังสือพิมพ์:"เป็น ภาพ ที่อยู่โดยรอบซึ่งไม่อาจต้านทานได้ผลไม้สีแดงจำนวนมากเหมือนดังกระจกแห่งจำนวนมากของฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์ฟองสบู่ทางการเงินที่เกิด ภาวะ ฟองสบู่หนี้"