Forrest Gump is more than Robert Ze

Forrest Gump is more than Robert Zemeckis's movie or Winston Groom's novel; it is a popular culture phenomenon. In the course of becoming one of the top money-making American films of all time, it has garnered praise from some for being a "parable" about the innate worth of the so-called "common man," and blame from others for being merely a celebration of stupidity. Many serious film critics either ignored it, or took delight in making fun of it, yet it swept the major Academy Awards for which it was eligible. It has been widely marketed, praised, and blamed in turn as a lightweight, if moderately amusing, piece of mindless entertainment; yet it refused to fade quietly away the way most lightweight pieces do. It was still, more than three years after its release, being sold and rented with apparently unbridled enthusiasm; some video stores still featured it in their "new arrivals" section, now in "letterbox" format. The Martin-Porter Video Movie Guide enthusiastically calls it "the feelgood movie of 1994" and gives the film its highest possible rating, five stars out of five; other video guides concur with that judgment. It has even contributed words and phrases to the popular lexicon: a "gumpism" is a recognizable kind of expression; "Life is like a box of chocolates" has taken on whole new levels of meaning. In short, as Dave Kehr has written, "Gump, with amazing speed, has become part of America's iconography" (45).

Even if "icon" is overstating the case, Forrest Gump is notable for several reasons. First, and most obviously, it is a miracle of marketing and pop culture. Just as Gump himself notes of the string of marketing successes that he initiates or inspires in the film, Forrest Gump has made "a lot" of money. In one of the more ingenious pieces of its marketing strategy, two Christmases after its initial release, the movie, newly available on video, was packaged together with a box of chocolates: you bought the chocolates and a copy of the film was included. Winston Groom has seen his original novel reissued and selling very well (much better than it did the first time around); Groom's other novels are suddenly available in uniform paper bindings; he has produced a new volume full of sayings of Forrest Gump (Gump thus has become a fictional character who has developed a writing, as opposed to a written, life of his own). There is a movie sequel in the works, and the follow-up novel on which it is based, Gump & Co., is widely available.

All of this marketing is not done innocently. Within the film itself, Gump frequently poses, often rather self-consciously and parodically, in product-placement shots: the outstanding example is probably the Dr. Pepper placement in the sequence in which Gump meets JFK. More significantly, Gump's entire success is based on a fraudulent commercial endorsement: he is paid $25,000 (his Bubba-Gump seed money) to claim, falsely, that he used a particular ping-pong paddle. Accounts of this film that laud Gump for his enduring all-American honesty and forthrightness tend to gloss over this fact: Gump's vast fortune is built upon a lie. Thus Gump's honesty is explicitly presented and praised, only to be undercut when it is sacrificed to his commercial desires, just as the Dr. Pepper endorsement (complete with Gump's drinking of a bottle in profile) is undercut immediately by Gump's embarrassing need to "go pee" part way through his meeting with the president.

23

Forrest Gump the novel-turned-movie-turned-industry is, in fact, the embodiment of the postmodernism that Fredric Jameson has described as symptomatic of "late capitalism"; it is a perfect example of "consumption" as an ideal, "of sheer commodification as a process" (x). All of Gump's (and Gump's) enterprises are profoundly commercial: everything he touches makes him money. Their capacity to make money becomes the true value of various enterprises: the "Shit Happens" bumper sticker and the "Have a Nice Day" happy face tee-- shirt both make their inventors (or at least their marketers), those people who had a passing brush with Gump's Midas-like aura, "a lot" of money. …

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Gump สฟอร์เรสท์เป็นมากกว่าภาพยนตร์โรเบิร์ตเซเม็กคิสหรือนวนิยายของเจ้าบ่าววินสตัน มันเป็นปรากฏการณ์วัฒนธรรมสมัยนิยม ในหลักสูตรเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อเมริกันทำเงินสูงสุดตลอดกาล มันมีรวบรวมสรรเสริญจากสำหรับการเป็น "นิทานคติสอนใจ" เกี่ยวกับการข้อสอบน่าเรียกว่า "สามัญชน" และตำหนิจากผู้อื่นสำหรับการฉลองเพียงเวลาเดียว นักวิจารณ์ภาพยนตร์อย่างจริงจังหลายละเว้นมัน หรือเอาความสุขในการทำให้ความสนุกของมัน แต่ก็กวาดรางวัลออสการ์ครั้งสำคัญที่มีสิทธิได้รับ ได้อย่างกว้างขวางเด็ดขาด ยกย่อง และใช้เป็นแบบน้ำหนักเบา ตำหนิถ้าค่อนข้างน่าขบขัน ชิ้นส่วนของความบันเทิง mindless ยัง ได้ปฏิเสธที่จะเลือนหายไปอย่างเงียบ ๆ แบบชิ้นน้ำหนักเบาที่สุดทำ มีมากกว่าสามปีหลังจากการปล่อย การขาย และให้เช่า ด้วยความกระตือรือร้น unbridled เห็นได้ชัด ยังคง ร้านวิดีโอยังห้องมันของพวกเขา "สินค้าใหม่" ส่วน ในรูปแบบ "letterbox" นำภาพยนตร์วิดีโอมาร์ตินกระเป๋าใหม่ ๆ เรียกว่า "หนัง feelgood ของปี 1994" และให้ฟิล์มสามารถสูงสุดที่อันดับ ห้าดาวจากห้า แนะนำวิดีโออื่น ๆ เห็นด้วยกับคำพิพากษาที่ มันจะมีส่วนคำและวลีที่ปทานุกรมนิยม: "gumpism" คือ รู้จักชนิดของนิพจน์ "ชีวิตเป็นเหมือนกล่องช็อคโกแลต" ได้ดำเนินการในระดับใหม่ทั้งหมดความหมาย ในระยะสั้น เป็น Dave Kehr ได้เขียน "Gump ความเร็วที่น่าทึ่ง ได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของประติมานวิทยาของอเมริกา" (45)แม้ว่า "ไอคอน" เป็น overstating กรณี Gump สฟอร์เรสท์เป็นเรื่องน่าทึ่งจากหลายสาเหตุ ครั้งแรก และที่สุดอย่าง ชัดเจน เป็นความมหัศจรรย์ของวัฒนธรรมป๊อป และการตลาด ก็ Gump เองบันทึกของสตริงที่ของการตลาดความสำเร็จที่เขาเริ่ม หรือแรงบันดาลใจในภาพยนตร์ สฟอร์เรสท์ Gump ได้ "มาก" ของเงิน หนึ่งชิ้นขึ้นแยบยลกลยุทธ์การตลาด Christmases ที่สองหลังจากเริ่มต้นปล่อย ภาพยนตร์ ใหม่มีวิดีโอ ถูกบรรจุพร้อมกล่องช็อคโกแลต: คุณซื้อดำ และสำเนาฟิล์มถูกรวม เห็นเจ้าบ่าววินสตันนวนิยายต้นฉบับเขาริบและขายดีมาก (ดีกว่ามันเป็นครั้งแรกรอบ); นิยายอื่น ๆ ของเจ้าบ่าวมีก็กระดาษรูปรวม เขาได้สร้างไดรฟ์ข้อมูลใหม่เต็มรูปแบบของคำพูดของ Gump สฟอร์เรสท์ (Gump จึงกลายเป็น ตัวอักษรสมมติที่มีพัฒนาเขียนเป็น ตรงข้ามกับชีวิตของตนเอง เขียน) มีผลสืบเนื่องของภาพยนตร์ในงาน และติดตามนิยายที่อยู่ Gump และจำกัด มีอย่างกว้างขวางของตลาดนี้ไม่แล้ว innocently ภายในฟิล์มเอง Gump บ่อยส่อเค้า self-consciously และ parodically ค่อนข้างบ่อยในจัดวางผลิตภัณฑ์ภาพ: ตัวอย่างโดดเด่นจะวางพริกไทยดร.ลำดับ Gump ตรงกับเจเอฟเค ขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ความสำเร็จทั้งหมดของ Gump ยึดสลักหลังพาณิชย์การหลอกลวง: เขาจ่าย $25000 (เขา Bubba Gump เมล็ดเงิน) ให้ แอบอ้าง เขาใช้พายแสวงเฉพาะ บัญชีนี้ฟิล์มที่สดุดี Gump สำหรับความซื่อสัตย์ all-American ยั่งยืนและ forthrightness ของเขามักจะ เกลื่อนความจริง: ฟอร์จูนมากมายของ Gump อยู่เมื่อการโกหก ดังนั้น ความซื่อสัตย์ของ Gump อย่างชัดเจนแสดง และ ยกย่อง เฉพาะไปได้เมื่อมีการเสียสละเพื่อความต้องการทางการค้าของเขา เหมือนสลักหลังดร.พริก (สมบูรณ์พร้อมของ Gump ดื่มขวดในโปรไฟล์) ถูกขัดแข้งขัดขาทันที โดยจำเป็นต้องอายของ Gump ไป "พี่" ส่วนทางผ่านเขาพบปะกับประธานาธิบดี23Gump สฟอร์เรสท์นวนิยายเปิดภาพยนตร์เปิดมี ความเป็นจริง ลื่นของ postmodernism ที่เจมสันเฟรดริกได้อธิบายว่า อาการ "สายทุนนิยม" เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ "ใช้" เป็นเหมาะ commodification แท้จริงเป็นกระบวนการ" (x) วิสาหกิจของ Gump (และของ Gump) เป็นค้าซึ้ง: ทุกอย่างที่เขาสัมผัสทำให้เขาเงิน ความสามารถในการทำให้เงินกลายเป็น คุณค่าแท้จริงขององค์กรต่าง ๆ: สติ๊กเกอร์กันชน "คนมอญ" และ "มีความสุข" ความสุขใบหน้าที - เสื้อทั้งทำให้นักประดิษฐ์ของพวกเขา (หรือน้อยนักการตลาดของพวกเขา), ผู้ที่มีแปรงผ่านกับของ Gump ไมดาสเหมือน aura "มาก" ของเงิน …

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Forrest Gump เป็นมากกว่าภาพยนตร์โรเบิร์ตเซเมคคิสหรือนวนิยายวินสตันเจ้าบ่าว; มันเป็นปรากฏการณ์ความนิยมวัฒนธรรม ในหลักสูตรของการกลายเป็นหนึ่งในการทำเงินบนภาพยนตร์อเมริกันของเวลาทั้งหมดจะได้รวบรวมการยกย่องจากบางส่วนสำหรับการเป็น "อุปมา" เกี่ยวกับมูลค่าโดยธรรมชาติของสิ่งที่เรียกว่า "คนทั่วไป" และตำหนิจากคนอื่น ๆ สำหรับการเป็น เพียงแค่การเฉลิมฉลองของความโง่เขลา วิจารณ์ภาพยนตร์อย่างจริงจังหลายอย่างใดอย่างหนึ่งไม่สนใจมันหรือเอาความสุขในการทำให้ความสนุกของมัน แต่มันสำคัญกวาดรางวัลออสการ์ซึ่งมันก็มีสิทธิ์ มันได้รับการวางตลาดอย่างกว้างขวางยกย่องและโทษในทางกลับกันในขณะที่มีน้ำหนักเบาถ้าสนุกปานกลางชิ้นส่วนของความบันเทิงไม่สนใจ; แต่ก็ปฏิเสธที่จะจางหายไปอย่างเงียบ ๆ ไปวิธีที่ทำชิ้นที่มีน้ำหนักเบา มันก็ยังคงมากกว่าสามปีหลังจากที่ปล่อยให้เป็นอิสระถูกขายและให้เช่าที่มีความกระตือรือร้นดื้อด้านเห็นได้ชัด; บางร้านค้ายังคงให้ความสำคัญวิดีโอใน "เข้ามาใหม่" ของพวกเขาส่วนขณะนี้อยู่ในรูปแบบ "ตู้ไปรษณีย์" มาร์ตินพอร์เตอร์คู่มือภาพยนตร์วิดีโอกระตือรือร้นเรียกมันว่า "ภาพยนตร์ feelgood 1994" และให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นไปได้คะแนนสูงสุดห้าดาวในห้า; วิดีโอแนะนำอื่น ๆ เห็นด้วยกับการตัดสินว่า มันได้มีส่วนร่วมแม้คำและวลีที่จะพจนานุกรมยอดนิยม: "gumpism" เป็นชนิดที่เป็นที่รู้จักในการแสดงออก; "ชีวิตก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต" ได้ดำเนินการในระดับใหม่ของความหมาย ในระยะสั้นในขณะที่เดฟ Kehr ได้เขียน "Gump ด้วยความเร็วที่น่าตื่นตาตื่นใจได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการยึดถือของอเมริกา" (45). แม้ว่า "ไอคอน" จะเกินกรณีที่ Forrest Gump เป็นเรื่องน่าทึ่งด้วยเหตุผลหลายประการ ครั้งแรกและเห็นได้ชัดเจนที่สุดก็คือความมหัศจรรย์ของการตลาดและวัฒนธรรมป๊อป เช่นเดียวกับตัวเอง Gump บันทึกของสตริงของความสำเร็จด้านการตลาดที่เขาเริ่มต้นหรือแรงบันดาลใจในภาพยนตร์ Forrest Gump ได้ทำ "จำนวนมาก" ของเงิน หนึ่งในชิ้นส่วนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้นของกลยุทธ์การตลาดของสอง Christmases แรกหลังจากที่ปล่อยของภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่มีอยู่บนวิดีโอได้รับแพคเกจร่วมกับกล่องช็อคโกแลต: คุณซื้อช็อคโกแลตและสำเนาของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกรวม วินสตันเจ้าบ่าวได้เห็นต้นฉบับนิยายของเขาไหและขายดีมาก (ดีกว่าที่มันทำครั้งแรกรอบ); เจ้าบ่าวนวนิยายอื่น ๆ ก็มีอยู่ในกระดาษผูกสม่ำเสมอ เขามีการผลิตปริมาณใหม่ที่เต็มไปด้วยคำพูดของ Forrest Gump (กัมป์จึงได้กลายเป็นตัวละครสมมติที่ได้มีการพัฒนาเขียนเมื่อเทียบกับการเขียนชีวิตของตัวเอง) มีผลสืบเนื่องภาพยนตร์ในการทำงานเป็นและนวนิยายติดตามที่มันเป็นไปตาม Gump & Co, สามารถใช้ได้อย่างกว้างขวาง. ทั้งหมดของการตลาดนี้ไม่ได้ทำอย่างบริสุทธิ์ใจ ภายในภาพยนตร์ของตัวเองโพสต์กัมป์บ่อยมักจะค่อนข้างตัวเองมีสติและ parodically ในภาพจากตำแหน่งผลิตภัณฑ์: ตัวอย่างที่โดดเด่นน่าจะเป็นดร. พริกไทยตำแหน่งในลำดับที่ Gump ตรงกับเจเอฟเค อย่างมีนัยสำคัญอื่น ๆ ที่ประสบความสำเร็จทั้ง Gump อยู่บนพื้นฐานของการรับรองเชิงพาณิชย์หลอกลวงเขาจะจ่าย $ 25,000 (เชื้อสายของเขา Bubba Gump-เงิน) เพื่อเรียกร้องเท็จว่าเขาใช้พายปิงปองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง บัญชีของภาพยนตร์ที่ชม Gump ที่ยั่งยืนสำหรับความซื่อสัตย์สุจริตทุกอเมริกันของเขาตรงไปตรงมาและมีแนวโน้มที่จะปัดสวะความเป็นจริงนี้: Gump ใหญ่ของโชคลาภถูกสร้างขึ้นบนความเท็จ ดังนั้นความซื่อสัตย์สุจริต Gump ถูกนำเสนออย่างชัดเจนและยกย่องเท่านั้นที่จะตัดราคาเมื่อมีการเสียสละเพื่อความต้องการในเชิงพาณิชย์ของเขาเช่นเดียวกับการรับรองดร. พริกไทย (พร้อมดื่ม Gump ของขวดในรายละเอียด) เป็นตัดราคาทันทีโดย Gump ของจำเป็นที่จะต้องอาย "ไป ฉี่ "ผ่านทางส่วนการประชุมกับประธานาธิบดี. 23 Forrest Gump นวนิยายหันภาพยนตร์หันอุตสาหกรรมในความเป็นจริง, ศูนย์รวมของลัทธิหลังสมัยใหม่ที่เฟรดริกเจมสันได้อธิบายว่าเป็นอาการของ "ทุนนิยมปลาย"; มันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ "การบริโภค" ที่เหมาะ "เป็นสินค้าที่แท้จริงเป็นกระบวนการ" (x) ทั้งหมด Gump (และกัมป์) ที่เป็นผู้ประกอบการในเชิงพาณิชย์อย่างสุดซึ้ง: ทุกอย่างที่เขาทำให้เขาสัมผัสเงิน ความสามารถในการสร้างรายได้เป็นมูลค่าที่แท้จริงของผู้ประกอบการต่างๆ: "อึที่เกิดขึ้น" สติกเกอร์กันชนและ "วันนี้เป็นวันดี" ใบหน้ามีความสุข tee-- เสื้อทั้งสองทำให้นักประดิษฐ์ของพวกเขา (หรืออย่างน้อยการตลาดของพวกเขา) คนเหล่านั้นที่มี แปรงผ่านที่มีกลิ่นอายของ Gump Midas เหมือน "มาก" ของเงิน ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Forrest Gump มากกว่าของ เป็นเอก รัตนเรืองภาพยนตร์หรือนวนิยายของวินสตันเจ้าบ่าว ; มันเป็นปรากฏการณ์ที่ได้รับความนิยมวัฒนธรรม ในหลักสูตรของการเป็นหนึ่งของด้านบนทำเงินอเมริกันภาพยนตร์ของเวลาทั้งหมด มันได้รับการยกย่องจากบางเป็น " อุปมา " เกี่ยวกับมูลค่าพื้นฐานของมนุษย์โดยทั่วไปเรียกว่า " , " และตำหนิจากคนอื่น ๆเป็นเพียงการเฉลิมฉลองของความโง่วิจารณ์ภาพยนตร์ให้ละเว้นมันร้ายแรงมาก หรือใช้เวลาความสุขในการสนุกกับมัน แต่มันกวาดรางวัลออสการ์สาขาซึ่งก็เป็นสิทธิ มันได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเด็ดขาด ยกย่องและตำหนิจะเป็นเบา ถ้าสนุกพอสมควร ชิ้นส่วนของ Mindless บันเทิง แต่มันไม่ยอมจางหายไปอย่างเงียบๆ ไปตามชิ้นส่วนที่เบาที่สุดทำ มันเป็นยังไงกว่าสามปีหลังจากการปลดปล่อย , การขายและเช่าที่มีความกระตือรือร้นดื้อด้านอย่างเห็นได้ชัด บางร้านยังโดดเด่นในวิดีโอของพวกเขา " เข้ามาใหม่ " ส่วนตอนนี้ในรูปแบบ letterbox " มาร์ติน พอตเตอร์ภาพยนตร์วิดีโอแนะนำอย่างกระตือรือร้น เรียกมันว่า " หนังฟีลกู๊ด 2537 " และให้ฟิล์มคะแนนเป็นไปได้สูงสุด 5 ดาวในห้า ;คู่มือวิดีโออื่น ๆ เห็นด้วยกับการตัดสินใจ มันมีแม้กระทั่งส่วนคำและวลีพจนานุกรมนิยม : " gumpism " เป็นชนิดที่รู้จักของการแสดงออก " ชีวิตก็เหมือนกับกล่องช็อกโกแลต " ได้ในระดับใหม่ทั้งหมดของความหมาย ในระยะสั้นที่เดฟแคร์ได้เขียน " ครับ กับความเร็วที่น่าตื่นตาตื่นใจเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบของอเมริกา " ( 45 ) .

แม้ว่า " ไอคอน " overstating กรณีForrest Gump ที่โดดเด่นหลายประการ ครั้งแรกและมากที่สุด เห็นได้ชัดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ของการตลาด และ วัฒนธรรม . เช่นเดียวกับ กัมป์ตัวบันทึกของสตริงของความสำเร็จการตลาดที่เขาเริ่มต้นหรือเป็นแรงบันดาลใจในหนัง Forrest Gump ได้ " เยอะ " ของเงิน หนึ่งในชิ้นที่แยบยลมากของกลยุทธ์การตลาด , 2 คริสต์มาสหลังจากรุ่นเริ่มต้นของหนังใหม่ของวิดีโอ เป็นแพคเกจพร้อมกับกล่องช็อกโกแลต : คุณซื้อช็อคโกแลตและสำเนาของภาพยนตร์รวม วินสตันเจ้าบ่าวได้เห็นต้นฉบับนวนิยายของเขาใหม่และขายดีมาก ( มากดีกว่ามันเป็นครั้งแรกรอบ ) ; เจ้าบ่าวนิยายอื่น ๆที่มีอยู่ก็ผูกกระดาษชุด ;เขาได้ผลิตเล่มใหม่ที่เต็มไปด้วยถ้อยคำของ Forrest Gump ( Gump จึงกลายเป็นตัวละครที่มีการพัฒนาการเขียน เป็นนอกคอกเขียนชีวิตของเขาเอง ) มันเป็นหนังภาคต่อ ในงาน และการติดตามผลในนิยายซึ่งมันขึ้นอยู่ กัมป์& Co . , สามารถใช้ได้อย่างกว้างขวาง .

ทั้งหมดของการตลาดนี้ไม่เสร็จอย่างบริสุทธิ์ ภายในภาพยนตร์ของตัวเอง กัมป์บ่อย poses ,และมักจะค่อนข้าง self-consciously parodically , ภาพการจัดวางผลิตภัณฑ์ : ตัวอย่างที่โดดเด่นคงเป็นดร. พริกไทยวางในลำดับที่กัมป์กับ JFK ความสำเร็จทั้งหมด กัมป์จะขึ้นอยู่กับการฉ้อโกงพาณิชย์รับรองเขาจ่าย $ 25 , 000 ( ของเขา Bubba Gump เงินเมล็ด ) การเรียกร้องเท็จ ที่เขาใช้ไม้ปิงปองโดยเฉพาะบัญชีที่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สรรเสริญ กัมป์สำหรับความซื่อสัตย์และความตรงไปตรงมาของเขาที่ชาวอเมริกันทั้งหมดมีแนวโน้มที่จะบิดเบือนความจริง : Gump โชคลาภใหญ่สร้างเมื่อโกหก ดังนั้น กัมป์ n ของความซื่อสัตย์เป็นอย่างชัดเจนที่นำเสนอและยกย่องเท่านั้นที่จะตัดราคาเมื่อมันเป็นเสียสละเพื่อความปรารถนาของเขา เชิงพาณิชย์ ตามที่ ดร.พริกไทยรับรอง ( สมบูรณ์ด้วยครับดื่มจากขวดในโปรไฟล์ ) เป็นเจ้าหลวงทันทีโดยกัมป์น่าอายต้อง " ฉี่ " ส่วนทางผ่านการประชุมของเขากับท่านประธาน

23

Forrest Gump นวนิยายเปิดหนังเปิดอุตสาหกรรมที่เป็น , ในความเป็นจริง , ศูนย์รวมของแนวคิดหลังสมัยใหม่ที่เฟรดริค เจม นได้อธิบายไว้ ขณะที่อาการของ " ทุนนิยม " ล่าช้ามันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ " การบริโภค " อุดมคติ " อิดสินค้าเป็นขั้นตอน " ( x ) ทั้งหมดครับ ( และกัมป์ ) เป็นองค์กรทางการค้าซึ้ง : ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส ทำให้เขาเงิน ความสามารถของพวกเขาเพื่อให้เงินเป็นค่าจริงของรัฐวิสาหกิจต่าง ๆ :" มันเกิดขึ้น " สติกเกอร์กันชนและ " ดีวัน " มีความสุขใบหน้าตี๋ -- เสื้อทั้งสองให้นักประดิษฐ์ของพวกเขา ( หรืออย่างน้อยนักการตลาดของพวกเขา ) , ผู้ที่ได้ผ่านแปรงกับกัมพ์ก็ไมดัสเหมือนออร่า " มาก " ของเงิน . . . . . . .