The fact that we are able to produc

The fact that we are able to produce equivalent in English for every word does not mean that we can give an adequate translation of the text. Translation implies that we have capacity to enter into the mind, the world, and the culture of the speakers or writers and we can express their thought in a manner that is not only parallel to the original, but also acceptable to the target language

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความจริงที่ว่า เราจะสามารถผลิตเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษสำหรับทุกคำไม่ได้หมายความ ว่า เราสามารถให้การแปลข้อความเพียงพอ แปลความหมายว่า เรามีความสามารถในการเข้าสู่จิตใจ โลก และวัฒนธรรมของลำโพง หรือเขียนและเราสามารถแสดงความคิดในลักษณะที่ไม่ขนานกับต้นฉบับ แต่ยอมรับยังภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความจริงที่ว่าเรามีความสามารถในการผลิตเทียบเท่าภาษาอังกฤษสำหรับทุกคำพูดไม่ได้หมายความว่าเราสามารถให้การแปลเพียงพอของข้อความ แปลแสดงให้เห็นว่าเรามีความสามารถที่จะเข้าสู่ใจของโลกและวัฒนธรรมของลำโพงหรือนักเขียนและเราสามารถแสดงความคิดของพวกเขาในลักษณะที่ไม่ได้เป็นเพียงขนานไปที่เดิม แต่ยังเป็นที่ยอมรับของภาษาเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความจริงที่ว่าเราสามารถผลิตเทียบเท่าภาษาอังกฤษสําหรับทุกคํา ไม่ได้หมายความว่า เราสามารถให้แปลได้เพียงพอของข้อความ แปลเป็นนัยว่าเรามีความสามารถที่จะเข้าสู่จิตใจ โลก และ วัฒนธรรมของผู้พูดหรือผู้เขียนและเราสามารถแสดงความคิดของพวกเขาในลักษณะที่ไม่เพียง แต่ขนานกับต้นฉบับ แต่ยังยอมรับกับภาษาเป้าหมาย