NEW YORK - Top global markets ended

NEW YORK - Top global markets ended the week Friday largely recovered from China-induced panic selling, but market watchers remain worried the turmoil in the world's number two economy will drag down global growth.
After a bout of violent selloffs, the final tally for stocks was deceptively benign. US and European equity markets actually mustered gains for the week, while the Shanghai index finished down just 0.79%.
Yet worries about China kept enthusiasm at bay, as investors pondered how slower growth there would affect slumping commodities, such as oil and copper, as well as the economies of its Asian neighbors and the US and other trading partners.
"There still does not seem to be the macro foundations for indices to fully recover from their corrections, as concerns over China and uncertainty over Fed rate hikes continue to linger," said IG Markets analyst Angus Nicholson.
On Friday, Moody's slashed its 2016 growth forecast for leading G20 economies to 2.8% from 3.1%, predicting contractions in Brazil and Russia and lower demand for manufactured goods in Korea and Japan due to China.
"Slower growth in China makes a significant rebound in commodity prices in the near term unlikely," said Moody's senior vice president Marie Diron.
"A more prolonged period of low commodity prices will lead to muted export revenues and investment for commodity-exporting G20 economies."
US Federal Reserve Vice Chair Stanley Fischer told CNBC it was "too early to tell" whether the markets turmoil sparked by China has lessened the argument for a long-expected increase in the federal funds rate.
"The concern is that there are a lot of countries influenced by trade with China," Fischer said.
"East Asia is particularly associated with that. The question is whether interactions among those countries will amount jointly to something that would have an impact on us."
Investors 'exhausted'
The market's brutal swings wore on investor psyche. The most violent moves came on "Black Monday," after the Shanghai bourse plunged 8.5%.
Leading European markets fell at least 4.5% and the Dow dumped 1,000 points in a short stretch before recovering somewhat.
But after the stunning losses, markets turned around, helped by an interest rate cut and more apparent official share-buying efforts in China, and strong US economic data, especially a report showing much better-than-expected 3.7% growth for the second quarter.
Among major markets, Japan's Nikkei 225 finished down 1.54% for the week, while Hong Kong dropped 3.56%.
But London's benchmark FTSE 100 index added 0.97%, the CAC 404 in Paris 0.95%, and Frankfurt's DAX 30 1.72%. In the US, the S&P 500 rose 0.91% over a week earlier.
Still, China's markets were still nearly 40% down from their July peak, and that represents huge investor losses that are already seen turning into more pain on the streets.
Many analysts see increased strains on China's financial system from the share market losses, and a possible significant slump in consumer spending.
Hugh Johnson of Hugh Johnson Advisors said investors were "exhausted" at the gyrations as they try to prepare for what could come next.
"The message is you should worry about China, but you should not over-worry about China," Johnson said.
Briefing.com analyst Patrick O'Hare said nothing was cleared up by the end-week recovery. "The speed at which the sell-off and the rebound occurred has left everyone grappling to explain why it happened, what it means, and what comes next. No explanation is wholly sufficient," O'Hare said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวยอร์ก - ตลาดบนโลกสิ้นสุดสัปดาห์วันศุกร์ส่วนใหญ่กู้จากจีนทำให้เกิดขายหวาดกลัว แต่นักตลาดยังคงกังวลความวุ่นวายในโลกเศรษฐกิจสองหมายเลขจะลากลงเติบโตทั่วโลกหลังจากการแข่งขันรุนแรง selloffs รวมขั้นสุดท้ายสำหรับหุ้นเป็นคนอ่อนโยน หุ้นสหรัฐและยุโรปตลาดจริง mustered กำไรสำหรับสัปดาห์ ในขณะที่ดัชนีเซี่ยงไฮ้เสร็จสิ้นลงเพียง 0.79%ยัง กังวลเกี่ยวกับจีนเก็บความกระตือรือร้นเบย์ เป็นนักลงทุน pondered เจริญเติบโตช้าลงว่ามีจะส่งผลต่อสินค้าโภคภัณฑ์ slumping เช่นน้ำมัน และทองแดง รวมทั้งประเทศเพื่อนบ้านเอเชียของสหรัฐฯ และคู่ค้าอื่น ๆ"ยังไม่ดูเหมือนจะ เป็นรากฐานของแมโครสำหรับดัชนีฟื้นตัวไม่เต็มจากการแก้ไขของพวกเขา เป็นกังวลกว่าจีนและความไม่แน่นอนมากกว่าอัตราเฟดพี่ดำเนินต่อไป กล่าวว่า นักวิเคราะห์ตลาด IG Angus Nicholsonเมื่อวันศุกร์ ดี้ส์เฉือนเติบโต 2016 ของการคาดการณ์สำหรับผู้นำประเทศ G20 2.8% จาก 3.1% คาดการณ์หดในบราซิล และรัสเซีย และต่ำกว่าความต้องการสินค้าผลิตในเกาหลีและญี่ปุ่นเนื่องจากประเทศจีน"เจริญเติบโตช้ากว่าในประเทศจีนทำให้ฟื้นตัวอย่างมีนัยสำคัญในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในระยะใกล้น่า กล่าวว่า ดี้ส์รองประธานอาวุโสมารี Diron"นานขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำจะทำให้รายได้ส่งออกเสียงและการลงทุนสำหรับชุดสินค้าส่งออกประเทศ G20"สหรัฐอเมริกาธนาคารกลางรองเก้าอี้สแตนลีย์ฟิสเชอร์บอกพูดถูก "เกินไปก่อนจะบอก" ว่าความวุ่นวายในตลาดที่จุดประกาย โดยจีนมีน้อยอาร์กิวเมนต์สำหรับการยาวคาดว่าเพิ่มอัตราเงินที่รัฐบาลกลางฟิสเชอร์กล่าวว่า "ความกังวลเป็นที่มีผลมาจากการค้ากับจีนประเทศ"เอเชียตะวันออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเชื่อมโยงอยู่กับที่ คำถามอยู่ว่า ระหว่างประเทศเหล่านั้นจะเป็นจำนวนเงินร่วมกับสิ่งที่จะมีผลต่อเรา"นักลงทุน 'หมด'กระเช้าชิงช้าที่โหดร้ายของตลาดสวมบน psyche นักลงทุน รุนแรงที่สุดย้ายมาจันทร์"สีดำ หลังจากที่บรูซเซี่ยงไฮ้ลดลง 8.5%นำตลาดยุโรปลดลง 4.5% และดาวที่ dumped 1000 จุดในยืดสั้นก่อนฟื้นตัวค่อนข้างแต่หลังจากสูญเสียสวยงาม ตลาดที่เปิดรอบ ช่วย โดยการตัดอัตราดอกเบี้ยและปรากฏชัดทางซื้อหุ้นความพยายามในจีน และแข็งแกร่งสหรัฐเศรษฐกิจข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายงานแสดงเติบโต 3.7% มากดีกว่าคาดในไตรมาสสองระหว่างตลาดหลัก 225 คไกญี่ปุ่นเสร็จสิ้นลง 1.54% สำหรับสัปดาห์ ในขณะที่ Hong Kong หลุด 3.56แต่ลอนดอนดัชนี FTSE 100 มาตรฐานเพิ่ม 0.97%, 404 CAC ในปารีส 0.95% และแฟรงค์เฟิร์ตของ DAX 30 1.72% ในสหรัฐอเมริกา S และ P 500 กุหลาบ 0.91% กว่าสัปดาห์ก่อนหน้านี้ยังคง ตลาดของจีนก็ยังเกือบ 40% ลงจากยอดของเดือนกรกฎาคม และที่แสดงขาดทุนนักลงทุนขนาดใหญ่ที่มีอยู่แล้วเห็นเป็นอาการปวดเพิ่มมากขึ้นบนท้องถนนนักวิเคราะห์หลายคนดูสายพันธุ์เพิ่มขึ้นในระบบการเงินของจีนจากการสูญเสียส่วนแบ่งตลาด และการตกต่ำอย่างมีนัยสำคัญเป็นไปได้ในการใช้จ่ายผู้บริโภคฮิวจ์ Johnson ของฮิวจ์ Johnson ปรึกษากล่าวว่า นักลงทุน "เหนื่อย" ใน gyrations ที่พวกเขาพยายามที่จะเตรียมการอะไรสามารถมาต่อไป"ข้อความคุณควรกังวลเกี่ยวกับจีน แต่คุณควรไม่เกินกังวลจีน, " Johnson กล่าวว่านักวิเคราะห์ Briefing.com แฮร์ Patrick กล่าวว่า ไม่ได้ล้างขึ้น โดยกู้สิ้นสุดสัปดาห์ "ความเร็วในการขายออกและการตอบสนองเกิดขึ้นจากทุกคนที่ต่อสู้จะอธิบายทำไมจึงเกิดขึ้น ความหมาย และสิ่งที่มาต่อไป อธิบายไม่ถูกทั้งหมดเพียงพอ แฮร์กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก - ตลาดโลกยอดสิ้นสุดสัปดาห์ศุกร์กู้คืนส่วนใหญ่มาจากความตื่นตระหนกของจีนที่เกิดขึ้นในการขาย แต่นักดูตลาดยังคงกังวลความวุ่นวายในโลกจำนวนสองเศรษฐกิจจะลากลงการเติบโตทั่วโลก.
หลังจากที่การแข่งขันของ selloffs ความรุนแรงที่นับเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับหุ้น เป็นพิษเป็นภัย deceptively สหรัฐอเมริกาและตลาดทุนยุโรปจริงรวบรวมกำไรสำหรับสัปดาห์ขณะที่ดัชนีเซี่ยงไฮ้เสร็จสิ้นลงเพียง 0.79%.
แต่ความกังวลเกี่ยวกับประเทศจีนเก็บไว้กระตือรือร้นที่อ่าวขณะที่นักลงทุนครุ่นคิดวิธีการเจริญเติบโตช้าลงก็จะส่งผลกระทบต่อตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ท้าวเช่นน้ำมันและทองแดงเป็น รวมทั้งเศรษฐกิจของเพื่อนบ้านในภูมิภาคเอเชียและสหรัฐอเมริกาและประเทศคู่ค้าอื่น ๆ .
"ยังคงดูเหมือนจะไม่เป็นรากฐานแมโครดัชนีในการรองรับการกู้คืนจากการแก้ไขของพวกเขาเป็นความกังวลเกี่ยวกับจีนและความไม่แน่นอนของการปรับขึ้นค่าเฟดยังคงอิทธิพล "นักวิเคราะห์ IG ตลาดแองกัสนิโคลสันกล่าว.
เมื่อวันศุกร์ที่มูดี้ส์ปรับลดคาดการณ์ 2016 การเจริญเติบโตในการเป็นผู้นำเศรษฐกิจ G20 2.8% จาก 3.1%
คาดการณ์การหดตัวในประเทศบราซิลและรัสเซียและต้องการลดลงสำหรับสินค้าที่ผลิตในประเทศเกาหลีและญี่ปุ่นเนื่องจากไปยังประเทศจีน." ช้าลง การเจริญเติบโตในประเทศจีนทำให้การฟื้นตัวอย่างมีนัยสำคัญของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในระยะใกล้ไม่น่า "รองประธานอาวุโสของมูดี้ส์กล่าวว่ามารี
Diron." เป็นระยะเวลานานมากขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในระดับต่ำจะนำไปสู่รายได้การส่งออกปิดเสียงและการลงทุนสำหรับสินค้าส่งออกเศรษฐกิจ G20. "
ธนาคารกลางสหรัฐรองประธานสแตนเลย์ฟิชเชอร์บอกซีเอ็นบีซีมันเป็น "เร็วเกินไปที่จะบอก" ไม่ว่าจะเป็นความวุ่นวายตลาดจุดประกายโดยจีนได้ลดลงอาร์กิวเมนต์สำหรับการเพิ่มขึ้นในระยะยาวคาดว่าอัตราเงินของรัฐบาลกลาง.
"ความกังวลก็คือว่ามีจำนวนมาก ประเทศได้รับอิทธิพลจากการค้ากับประเทศจีน
"ฟิชเชอร์กล่าวว่า." เอเชียตะวันออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับ คำถามคือว่าการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศเหล่านั้นจะเป็นจำนวนเงินร่วมกันสิ่งที่จะมีผลกระทบต่อเรา. "นักลงทุนหมด'ชิงช้าโหดร้ายตลาดที่สวมจิตใจของนักลงทุน. ย้ายที่รุนแรงที่สุดมา" ดำวันจันทร์ "หลังจากที่ตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ ลดลง 8.5%. ชั้นนำของตลาดยุโรปลดลงอย่างน้อย 4.5% และดัชนี Dow ทิ้ง 1,000 จุดในช่วงสั้น ๆ ก่อนที่จะฟื้นตัวค่อนข้าง. แต่หลังจากการสูญเสียที่สวยงามตลาดหันไปรอบ ๆ ช่วยโดยปรับลดอัตราดอกเบี้ยและความพยายามร่วมกันซื้ออย่างเป็นทางการชัดเจนมากขึ้น ในประเทศจีนและข้อมูลเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งของสหรัฐโดยเฉพาะอย่างยิ่งรายงานที่แสดงมากดีกว่าที่คาดการณ์การเจริญเติบโต 3.7% ในไตรมาสที่สอง. ท่ามกลางตลาดที่สำคัญของญี่ปุ่นนิกเกอิ 225 เสร็จสิ้นลง 1.54% สำหรับสัปดาห์ในขณะที่ฮ่องกงปรับตัวลดลง 3.56%. แต่ ดัชนี FTSE ลอนดอนมาตรฐาน 100 ดัชนีเพิ่ม 0.97% ซึ่ง CAC 404 ในปารีส 0.95% และดัชนี DAX ของตลาดหุ้นแฟรงค์เฟิร์ต 30 1.72%. ในสหรัฐอเมริกา, S & P 500 เพิ่มขึ้น 0.91% จากสัปดาห์ก่อนหน้านี้. ยังตลาดของจีนยังอยู่เกือบ 40% ลดลงจาก สูงสุดกรกฎาคมของพวกเขาและที่แสดงถึงความสูญเสียของนักลงทุนขนาดใหญ่ที่จะเห็นอยู่แล้วกลายเป็นอาการปวดมากขึ้นบนท้องถนน. นักวิเคราะห์หลายคนเห็นเพิ่มขึ้นสายพันธุ์ในระบบการเงินของจีนจากการสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดและตกต่ำอย่างมีนัยสำคัญที่เป็นไปได้ในการใช้จ่ายของผู้บริโภค. ฮิวจ์จอห์นสันฮิวจ์ จอห์นสันที่ปรึกษานักลงทุนกล่าวว่า "เหนื่อย" ที่ฤทธิ์ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับสิ่งที่จะมาต่อไป. "ข้อความคือการที่คุณควรกังวลเกี่ยวกับประเทศจีน แต่คุณควรจะไม่เกินความกังวลเกี่ยวกับประเทศจีน," จอห์นสันกล่าวว่า. นักวิเคราะห์ Briefing.com แพทริคโอแฮร์กล่าวว่าไม่มีอะไรได้รับการล้างขึ้นจากการฟื้นตัวท้ายสัปดาห์ "ความเร็วที่ขายออกและการตอบสนองที่เกิดขึ้นทุกคนได้ลาออกจากการต่อสู้เพื่ออธิบายว่าทำไมมันเกิดขึ้นมันหมายถึงอะไรและสิ่งที่มาต่อไป. ไม่มีคำอธิบายเพียงพอในเครือ" โอแฮร์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก - ตลาดระดับโลกด้านบนสิ้นสุดสัปดาห์ ศุกร์ ส่วนใหญ่กู้จากจีนกระตุ้นความหวาดกลัวในการขาย แต่นักดูตลาดยังคงกังวลความวุ่นวายในโลกเศรษฐกิจหมายเลข 2 จะลากลงการเจริญเติบโตทั่วโลก
หลังจากต่อสู้ selloffs รุนแรงนับสุดท้ายหุ้นคืออ่อนโยน deceptively . สหรัฐและตลาดหุ้นยุโรปจริงรวบรวมผลประโยชน์ สำหรับสัปดาห์นี้ขณะที่ดัชนีเซี่ยงไฮ้สำเร็จลงเพียง 0.79 %
ยังกังวลเกี่ยวกับประเทศจีนยังคงความกระตือรือร้นที่อ่าวเป็นนักลงทุนไตร่ตรองว่าการเจริญเติบโตช้าลงจะมีผลต่อ slumping สินค้าโภคภัณฑ์ เช่น น้ำมัน ทองแดง รวมทั้งเศรษฐกิจของประเทศเพื่อนบ้านในเอเชีย และสหรัฐฯ และคู่ค้าอื่น ๆ .
" นั้นยังไม่ได้ ดูเหมือนจะเป็น แมโครพื้นฐานสำหรับดัชนีจะฟื้นตัวเต็มที่จากการแก้ไขพวกเขาขณะที่ความกังวลเกี่ยวกับจีน และความไม่แน่นอนของเฟดยังคงอัตราการเดินป่าอู้ " กล่าวว่านักวิเคราะห์ตลาด IG แองกัส นิโคลสัน .
วันศุกร์ มูดี้ส์เฉือนคาดการณ์การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจประเทศชั้นนำ 2016 2.8% จาก 3.1% ในการหดตัวในบราซิล และรัสเซีย และความต้องการลดลงสำหรับสินค้าที่ผลิตในเกาหลี และญี่ปุ่น เนื่องจาก ประเทศจีน
" การเจริญเติบโตช้าในประเทศจีน ทำให้การตอบสนองในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในระยะใกล้น่า " กล่าวว่ารองประธานอาวุโสของมูดี้ส์ มารี diron .
" เป็นเวลานานมากกว่าสินค้าราคาต่ำ จะทำให้รายได้ส่งออกเสียงและการลงทุนเพื่อการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์ G20
เศรษฐกิจ”เรารองเก้าอี้ Federal Reserve สแตนลีย์ ฟิชเชอร์บอก CNBC เป็น " เร็วเกินไปที่จะบอกได้ว่าตลาดความวุ่นวาย sparked โดยจีนจืดจางอาร์กิวเมนต์สำหรับระยะยาวการเพิ่มขึ้นคาดว่าจะได้ในอัตราเงินของรัฐบาลกลาง .
" กังวลว่ามีหลายประเทศที่ได้รับอิทธิพลจากการค้ากับจีน " ฟิชเชอร์กล่าวว่า .
" ตะวันออก เอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับมันคำถามคือว่าอันตรกิริยาระหว่าง ประเทศเหล่านั้นจะเงินร่วมกันเพื่อสิ่งที่จะส่งผลกระทบต่อเรา "

' เหนื่อย ' นักลงทุนตลาดรุนแรง swings ใส่ในจิตใจของนักลงทุน การเคลื่อนไหวที่รุนแรงที่สุดก็ " ดำจันทร์ " หลังจากดัชนีตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ลดลง 8.5% .
ตลาดยุโรปนำตกลงมาอย่างน้อย 4.5% และหุ้นทิ้ง 1000 จุดยืดสั้นก่อนที่จะฟื้นตัวค่อนข้าง .
แต่หลังจากขาดทุนที่สวยงาม ตลาดหันมาช่วยโดยการตัดอัตราดอกเบี้ยและชัดเจนมากขึ้นอย่างเป็นทางการร่วมกันซื้อความพยายามในประเทศจีน และข้อมูลเศรษฐกิจสหรัฐที่แข็งแกร่ง โดยเฉพาะการรายงานแสดงดีกว่าที่คาดไว้ร้อยละ 3.7 การเจริญเติบโตในไตรมาสที่สอง
ระหว่างตลาดหลัก ญี่ปุ่น Nikkei 225 เสร็จลง 1.54% สำหรับสัปดาห์นี้ในขณะที่ฮ่องกง ลดลง 3.56 % .
แต่ลอนดอนเกณฑ์มาตรฐานดัชนี FTSE 100 เพิ่ม 0.97% , the 404 ในปารีส 0.95% และของแฟรงค์เฟิร์ต DAX 30 1.72 % ในสหรัฐอเมริกา , S & P 500 เพิ่มขึ้น 0.91 % กว่าสัปดาห์ก่อนหน้านี้ .
ยังตลาดจีนยังเกือบ 40% จากยอดกรกฎาคมของพวกเขา และนั่นหมายถึงความสูญเสียของนักลงทุนขนาดใหญ่ที่เห็นแล้วกลายเป็นความเจ็บปวดมากขึ้นบนถนน
นักวิเคราะห์หลายคนเห็นเพิ่มสายพันธุ์ในระบบการเงินของจีน จากส่วนแบ่งตลาดที่ขาดทุน และตกต่ำอย่างที่สุดในการใช้จ่ายของผู้บริโภค ฮิวจ์ ฮิวจ์ จอห์นสัน จอห์นสัน
ที่ปรึกษากล่าวว่านักลงทุน " เหนื่อย " ที่ gyrations เช่นที่พวกเขาพยายามที่จะเตรียมสำหรับสิ่งที่จะมาต่อไป .
" ข้อความที่คุณควรกังวลเกี่ยวกับประเทศจีน แต่ คุณไม่ควรต้องกังวลเกี่ยวกับประเทศจีน , " จอห์นสัน กล่าว
สรุป .นักวิเคราะห์ com Patrick O ' Hare บอกว่าไม่มีอะไรเคลียร์ โดยปลายสัปดาห์กู้คืน . " ความเร็วที่ออกและการตอบสนองที่เกิดขึ้นได้จากทุกคนที่ต่อสู้เพื่ออธิบายว่าทำไมมันเกิดขึ้น มันหมายความว่าอะไร และสิ่งที่มาต่อไป ไม่มีคำอธิบายอย่างพอเพียง "
O ' Hare กล่าว