Thousands of people on Sunday ralli

Thousands of people on Sunday rallied across Australia calling for stronger action on climate change, days after new conservative Prime Minister Tony Abbott moved to abolish a carbon tax.
Activist group GetUp, which organised the National Day of Climate Action, estimated that more than 60,000 people turned out at protests.
"From remote country towns to the big cities, Australians have come to their own conclusions after our hottest year on record. And they want action," GetUp national director Sam Mclean told reporters.
Australia has just experienced the hottest 12 months ever recorded, which coupled with massive bushfires in New South Wales state last month has inflamed debate about whether there is a link to climate change.
The rallies also followed Abbott last week introducing a bill into parliament to repeal a carbon tax designed to combat climate change as his first major economic reform since taking office.
Abbott said the September 7 election which he won decisively had been a referendum on the future of the tax which was imposed by the former Labor government on major polluters from 2012 in a bid to reduce carbon emissions.
He instead favours a "direct action" plan that includes an incentive fund to pay companies to increase their energy efficiency, a controversial sequestration of carbon in soil scheme, and the planting of 20 million trees.
But the Climate Action Tracker, an independent monitor of countries' carbon pledges and actions, claims it will increase Australia's emissions by 12 percent in 2020 instead of reducing them by five percent from 2000 levels as per its own target.
Deputy Labor leader Tanya Plibersek told a rally in Sydney that the government needed to get back to basics on climate change.
"Australia is going backwards, the rest of the world is going forwards accepting that climate change is real and accepting that we must act," she told some 10,000 protesters who braved driving rain, holding placards reading "One Climate. Our Future," and "Hands off Carbon Tax Abbott."
"Australia can't go backwards in the face of global action. Is climate change real? Yes. Was climate action working? Yes."
Australia is among the world's worst per capita polluters due to its reliance on coal-fired power and mining exports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นับพันคนในวันอาทิตย์ที่รวบรวมทั่วประเทศออสเตรเลียเรียกร้องให้ดำเนินการมากขึ้นในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศวันหลังจากที่นายกรัฐมนตรีคนใหม่อนุรักษ์นิยมแอ็บบอทโทนี่ย้ายไปยกเลิกการเก็บภาษีคาร์บอน.
กิจกรรมกลุ่ม GetUp ซึ่งจัดวันชาติของการดำเนินการสภาพภูมิอากาศที่คาดกันว่ากว่า 60,000 คนที่เปิดออกประท้วง.
"จากเมืองชนบทที่ห่างไกลไปยังเมืองใหญ่ออสเตรเลียได้มาสรุปของตัวเองหลังจากปีที่ร้อนที่สุดของเราในบันทึก และพวกเขาต้องการการกระทำ "ผู้กำกับแห่งชาติ GetUp sam แมคลีนเล่าให้ผู้สื่อข่าวฟัง.
ออสเตรเลียมีประสบการณ์เพียงแค่ 12 เดือนที่ร้อนที่สุดเท่าที่เคยบันทึกซึ่งคู่กับไฟป่าขนาดใหญ่ในรัฐเซาธ์เวลส์ใหม่เมื่อเดือนที่แล้วได้มีการอักเสบการอภิปรายเกี่ยวกับว่ามีการเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .
การชุมนุมยังตามแอ็บบอทเมื่อสัปดาห์ที่แล้วแนะนำการเรียกเก็บเงินในรัฐสภาให้ยกเลิกการเก็บภาษีคาร์บอนที่ออกแบบมาเพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการปฏิรูปทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเขาเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง.
แอ็บบอทกล่าวว่าการเลือกตั้งวันที่ 7 กันยายนที่เขาได้รับรางวัลอย่างเด็ดขาดได้รับการลงประชามติในอนาคตของภาษีที่ถูกกำหนดโดยรัฐบาลแรงงานอดีตมลพิษที่สำคัญจากปี 2012 ในการเสนอราคาเพื่อลดการปล่อยคาร์บอน.
แทนเขาโปรดปราน "การกระทำโดยตรง" แผนกองทุนที่มีแรงจูงใจที่จะจ่ายเงินให้ บริษัท ในการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานของพวกเขากักเก็บความขัดแย้งของคาร์บอนในรูปแบบของดินและการปลูกจาก 20 ล้านต้น.
แต่ติดตามการดำเนินการสภาพภูมิอากาศตรวจสอบที่เป็นอิสระของประเทศคำมั่นสัญญาคาร์บอนและการกระทำที่อ้างว่าจะเพิ่มการปล่อยออสเตรเลียโดยร้อยละ 12 ในปี 2020 แทนการลดพวกเขา ร้อยละห้าจากปี 2000 ระดับตามเป้าหมายของตัวเอง.
รองหัวหน้าพรรคแรงงาน plibersek ทันย่าบอกว่าการชุมนุมใน sydney ว่ารัฐบาลมีความจำเป็นที่จะได้รับกลับไปที่พื้นฐานการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
"ออสเตรเลียเป็นไปข้างหลังส่วนที่เหลือของโลกที่เป็นไปข้างหน้ายอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เป็นจริงและยอมรับว่าเราจะต้องทำหน้าที่ "เธอบอกบาง 10,000 ประท้วงที่กลั้นใจขับรถฝนถือใบปลิวอ่าน" หนึ่งในสภาพภูมิอากาศ. อนาคตของเรา"และ" แอ็บบอทมือออกภาษีคาร์บอน. "
" ออสเตรเลียไม่สามารถย้อนกลับไปในหน้าของการดำเนินการทั่วโลก คือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจริง ใช่ สภาพภูมิอากาศได้รับการดำเนินการทำงาน ใช่. "
ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในโลกที่เลวร้ายที่สุดมลพิษต่อหัวเนื่องจากความเชื่อมั่นที่มีต่อโรงไฟฟ้​​าพลังงานถ่านหินและการส่งออกการทำเหมืองแร่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันคนในวันอาทิตย์เพื่อข้ามออสเตรเลียเรียกการกระทำที่แข็งแกร่งในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ วันหลังจาก Tony Abbott นายกรัฐมนตรีหัวเก่าใหม่ย้ายยุบภาษีคาร์บอน
กิจกรรมกลุ่ม GetUp ซึ่งจัดวันชาติของอากาศกระทำ ประเมินว่า กว่า 60000 คนเปิดออกที่ประท้วง
"จากประเทศไกลเมืองใหญ่ เมือง ออสเตรเลียได้มาถึงบทสรุปของตนหลังจากปีที่ร้อนแรงที่สุดของเราในเรกคอร์ด และพวกเขาต้องการดำเนินการ กรรมการชาติ GetUp ลาด Sam บอกนักข่าว.
ออสเตรเลียมีเพียงประสบการณ์ร้อนแรงที่สุด 12 เดือนเคยบันทึกไว้ ซึ่งควบคู่กับ bushfires ใหญ่ในนิวเซาธ์เวลส์รัฐเดือนมีอักเสบอภิปรายเกี่ยวกับ ว่า มีการเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ชุมนุมยังตาม Abbott สัปดาห์แนะนำรายการรัฐสภาเพิกภาษีคาร์บอนที่ออกแบบมาเพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นปฏิรูปเศรษฐกิจสำคัญของเขาครั้งแรกตั้งแต่ทำสำนักงาน
แอ็บกล่าวว่า การเลือกตั้งเมื่อวันที่ 7 กันยายนซึ่งเขาได้รับรางวัลรากฐานได้การลงประชามติเกี่ยวกับอนาคตของภาษีที่ถูกกำหนด โดยรัฐบาลแรงงานเดิมบน polluters หลักจาก 2012 ในการเสนอราคาเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน
เขาแทน favours แผนการ "ดำเนินการโดยตรง" ที่มีกองทุนจูงใจจ่ายบริษัทเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานของพวกเขา sequestration แย้งของคาร์บอนในโครงร่างของดิน การปลูกของต้น 20 ล้าน
แต่ที่อากาศกระทำ Tracker จอภาพอิสระพัฒนาคาร์บอนของประเทศและการดำเนินการ เรียกร้องจะเพิ่มการปล่อยก๊าซของออสเตรเลีย 12 เปอร์เซ็นต์ใน 2020 แทนลดได้ร้อยละ 5 จากระดับ 2000 ตามเป้าหมายของตัวเอง
ผู้นำแรงงานรองธันยา Plibersek บอกว่า การชุมนุมในซิดนีย์ที่รัฐบาลต้องการกลับไปพื้นฐานในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
"ออสเตรเลียกำลังย้อนหลัง ส่วนเหลือของโลกถูกส่งต่อไปที่ยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจริงและยอมรับที่เราต้องทำหน้าที่ เธอบอกว่า ประท้วงบาง 10000 ที่ braved ฝนขับ ถือ placards อ่าน"หนึ่งสภาพภูมิอากาศ อนาคตของเรา"และ"มือปิด Abbott ภาษีคาร์บอน"
"ออสเตรเลียไม่ย้อนหน้าของการดำเนินการทั่วโลกได้ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจริงไหม ใช่ สภาพการทำงานหรือไม่ ใช่"
ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในโลกเลวร้ายที่สุดต่อหัว polluters เนื่องจากการพึ่งพาพลังงานถ่านและการทำเหมืองแร่ส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีผู้คนหลายพันในวันอาทิตย์ประจัญบานในประเทศออสเตรเลียการโทรสำหรับการดำเนินการมากขึ้นคือในการเปลี่ยนแปลง สภาพ อากาศวันหลังจาก Tony Abbott ใหม่มีความระมัดระวังนายกรัฐมนตรีย้ายไปยังยกเลิก getup ผงถ่านกัมมันต์ ภาษี .
เผยกลุ่มที่จัดวันชาติของ สภาพ อากาศคาดว่าการดำเนินการที่มากกว่า 60 , 000 คนออกไปที่การประท้วง.
"จากเมืองประเทศระยะไกลเพื่อไปยังเมืองต่างๆที่สำคัญชาวออสเตรเลียได้เข้ามาเป็นข้อสรุปของตนเองหลังจากปีได้รับความนิยมอย่างสูงสุดของเราในการบันทึก และพวกเขาก็ต้องการการดำเนินการ"สาม mclean getup ผู้อำนวยการบอกนักข่าว.
ประเทศออสเตรเลียได้มีประสบการณ์ 12 เดือนได้รับความนิยมอย่างสูงสุดที่เคยมีมาซึ่งประกอบด้วย bushfires ขนาดใหญ่ใน ภาค ใต้ของรัฐเมื่อเดือนที่แล้วเวลส์ได้ดำเนินการเปิด อภิปราย ทั่วไปเกี่ยวกับว่ามีความเชื่อมโยงที่จะเปลี่ยน สภาพ อากาศ.
เพียงเบนซ์ยังตามมา,สัปดาห์ที่แล้วขอแนะนำร่างพระราชบัญญัติที่เข้าไปในอาคาร รัฐสภา ในการยกเลิก ภาษี คาร์บอนที่ได้รับการออกแบบเพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิอากาศ เป็นการปฏิรูปทางเศรษฐกิจที่สำคัญของเขาเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง.
Abbott กล่าวว่าที่วันที่ 7 กันยายนการเลือกตั้งซึ่งเขาได้รับรางวัลมั่นใจได้รับการให้มีการออกเสียงประชามติในอนาคตของ ภาษี ที่ได้ถูกยัดเยียดโดยอดีตแรงงานของรัฐบาลที่มีต่อเรื่องต่างๆที่สำคัญผู้ก่อมลพิษจากปี 2012 ในที่ประมูลเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน.
เขาแทนที่ความเมตตา"โดยตรงการดำเนินการ"แผนที่รวมถึงสร้างแรงจูงใจกองทุนจะจ่ายค่าบริษัทในการเพิ่มขึ้นของการประหยัดพลังงาน,offsetting ข้อถกเถียงของคาร์บอนในโครงสร้างดินและปลูกได้ 20 ล้านต้น.
แต่ สภาพ อากาศที่ช่วยติดตามการดำเนินการเป็นอิสระของสัญญากันคาร์บอนของประเทศการเรียกร้องการดำเนินการและจะเพิ่มมากขึ้นการปล่อยของประเทศออสเตรเลียโดยร้อยละ 12 ในปี 2020 แทนที่จะเป็นการลดโดยร้อยละห้าจาก 2000 ระดับตามเป้าหมายของตัวเอง.
ธัญญาศิริเวทิน plibersek รองผู้นำแรงงานบอกว่าการชุมนุมในเมืองซิดนีย์ที่รัฐบาลที่จำเป็นในการกลับไปที่การเปลี่ยนข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ สภาพ อากาศ.
"ออสเตรเลียกำลังจะไปทางด้านหลังส่วนที่เหลือของโลกที่กำลังจะส่งต่อการยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลง สภาพ ภูมิอากาศ เป็นของจริงและการยอมรับว่าเราจะต้องดำเนินการ"เธอบอกว่าบางคน 10 , 000 ผู้ประท้วงที่มั่นใจฝนตกขับรถอยู่แต่เดี๋ยวนี้คนงานปรับวงจรให้เหมาะสมการอ่าน"หนึ่ง สภาพ อากาศ ในอนาคตของเรา"และ"มือปิดคาร์บอน, ภาษี "
"ออสเตรเลียจะไปไหนไม่ได้ถอยหลังในหน้าที่ของการดำเนินการระดับโลก จะมีการเปลี่ยนแปลง สภาพ อากาศแบบเรียลไทม์ ใช่ครับ. เป็นการดำเนินการ สภาพ อากาศการทำงาน ใช่"
ออสเตรเลียอยู่ท่ามกลางสิ่งเลวร้ายที่สุดของโลกที่ต่อหัวของประชากรผู้ก่อมลพิษเนื่องจากมีการพึ่งพาการส่งออกการทำเหมืองแร่ในและโรงไฟฟ้าถ่านหิน.