Samsung has recalled its new Galaxy

Samsung has recalled its new Galaxy Note 7 smartphone after reports it can overheat and even explode. The company said it had “conducted a thorough investigation and found a battery cell issue.”

According to Samsung, there have been 35 reported cases and 2.5 million phones have been produced. While that figure is relatively high (batteries typically fail at a rate of 1 in tens of millions) it’s still far from common.

Overheating is obviously driven by temperature rise. This can be due to the environment, such as a hot car in summer, or through heat transferred to a battery from another component inside the phone. Heating can also begin within a battery itself, which is what’s behind the “battery cell issue” in Samsung’s Note 7.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซัมซุงได้เรียกสมาร์ทโฟนกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 ของใหม่หลังจากรายงานมันร้อนมากเกินไป และแม้กระทั่งระเบิด บริษัทกล่าวว่า มันมี "ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด และพบปัญหาเซลล์แบตเตอรี่"ตามซัมซุง มี 35 รายงานกรณี และได้รับการผลิต 2.5 ล้านโทรศัพท์มือถือ ในขณะค่อนข้างสูง (แบตเตอรี่มักจะล้มเหลวในอัตรา 1 ในหลายสิบล้าน) ก็ยังคงห่างไกลจากส่วนกลางเห็นได้ชัดขับร้อนตามอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น นี้อาจเกิดจากสิ่งแวดล้อม เช่นรถร้อน ในฤดูร้อน หรือ ผ่านความร้อนที่ถ่ายโอนไปใช้แบตเตอรี่จากส่วนประกอบอื่นภายในโทรศัพท์ เครื่องทำความร้อนจะยังเริ่มภายในแบตเตอรี่เอง ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง "ปัญหาเซลล์ในแบตเตอรี่" ในหมายเหตุ 7 ของซัมซุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัมซุงกาแล็กซี่ได้เล่าใหม่หมายเหตุ 7 หลังจากที่มีรายงานมาร์ทโฟนก็สามารถร้อนมากเกินไปและแม้กระทั่งระเบิด บริษัท กล่าวว่าได้ "ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดและพบว่าปัญหามือถือแบตเตอรี่."

ตามที่ซัมซุงได้มีการรายงานกรณี 35 และ 2.5 ล้านโทรศัพท์ได้รับการผลิต ในขณะที่ตัวเลขที่ค่อนข้างสูง (แบตเตอรี่มักจะล้มเหลวในอัตรา 1 ในหลายสิบล้าน) ก็ยังคงห่างไกลจากที่พบบ่อย.

ร้อนเป็นแรงผลักดันอย่างเห็นได้ชัดโดยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น นี้สามารถเกิดจากสภาพแวดล้อมเช่นรถร้อนในฤดูร้อนหรือผ่านความร้อนถ่ายโอนไปยังแบตเตอรี่จากองค์ประกอบอื่นภายในโทรศัพท์ ความร้อนยังสามารถเริ่มต้นภายในแบตเตอรี่ตัวเองซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังปัญหา "เซลล์แบตเตอรี่" ในหมายเหตุของซัมซุง 7