The Corruption Eradication Commissi

The Corruption Eradication Commission (KPK) found that former Constitutional Court (MK) chief justice Akil Mochtar could be implicated in yet more bribery cases.

KPK spokesman Johan Budi said on Wednesday that Akil had been charged with Article 12B of Law No. 31/1999 on corruption, which stipulates that it is a crime for a state official take gifts in return for services dispensed illegally. The offense carries a maximum punishment of 20 years in prison.

“The KPK’s investigation found indications of additional money paid in relation to other cases filed to the court,” he told a press conference at the KPK’s headquarters in Kuningan, South Jakarta.

Johan, however, did not elaborate on what particular local election case Akil may have tampered with.

Akil was arrested and named suspect by the KPK earlier this month after allegedly accepting a bribe from Golkar lawmaker Chairun Nisa, from the House of Representatives’ Commission II overseeing regional autonomy, and a businessman named Cornelius.

It is alleged that the money was paid in return for Akil’s delivery of a ruling in favor of incumbent Regent Hambit Bintih in the Gunung Mas elections dispute lawsuit. Last week, the court ruled in favor of Hambit.

The very next day, the KPK named Akil a suspect in another case centering on the Lebak elections legal dispute.

He was accused of receiving Rp 1 billion (US$88,000) in bribes from businessman Tubagus Chaeri Wardana, the sibling of Banten Governor Ratu Atut Chosiyah, through Susi Tur Andayani, a lawyer.

Following Akil’s arrest, plaintiffs in the local election dispute began questioning the legality of the court’s rulings.

Many accused Akil of manipulating the outcome of other lawsuits, including a dispute in the Bali gubernatorial election, where incumbent Governor I Mangku Pastika won by a narrow margin.

Also on Wednesday, KPK investigators questioned Akil’s fellow justices Maria Farida Indrati and Anwar Usman, who presided over the Gunung Mas lawsuit. They were questioned as witnesses.

Speaking after a seven-hour questioning session, Anwar said that Akil did not interfere in the outcome of the court’s ruling on the Gunung Mas and Lebak election dispute lawsuits.

Anwar also maintained that the court had not tampered with any other election-dispute case.

“There was no intervention in any of the cases presided over by Pak Akil, or anyone else,” Anwar said, adding that all the rulings were decided collegiality.

Besides the fresh charges against Akil, the KPK also planned to slap him with money laundering charges. However, Johan, said that the money laundering charges were not yet imminent even though the antigraft body had conducted a case expose last Friday.

In relation to the money laundering charges, KPK investigators confiscated three luxury cars — a Mercedes Benz S350, an Audi Quattro 5 and a Toyota Crown Athlete — from Akil’s private residence in Pancoran earlier this month.

In addition, the KPK also seized bonds worth Rp 2 billion.

Johan said one of the cars, the Mercedes Benz, had been registered in the name of Daryono, Akil’s driver, believed to be a key witness in the bribery case.

Daryono is now reportedly missing following Akil’s arrest.

Otto Hasibuan, Akil’s lawyer, said that his client had transferred the car ownership to avoid paying more taxes.

“He said that it was normal [to register assets under someone else’s name],” he said.

Otto also denied rumors that Akil had a meeting with Ratu Atut and Tubagus in Singapore late last month, saying that it was a mere coincidence that Akil was in the city state at the same time as the two siblings.

Conversely, Tubagus’s lawyer Pia Akbar Nasution confirmed his client did have a meeting with his sister and Akil in the island state.

Pia further said that during the meeting in Singapore the subject of local elections came up, but only in small-talk.

“There was nothing specific. Pak Wawan [Tubagus’ nickname] just accompanied Bu Atut to meet [Akil],” Pia said on Wednesday.

She also added that Tubagus had been in Singapore for the Singapore Grand Prix.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการการขจัดทุจริต (KPK) พบว่าเดิมศาลรัฐธรรมนูญ (เค) ประธานศาล Akil Mochtar อาจเกี่ยวข้องในได้มากกว่าการติดสินบนกรณี

โฆษก KPK Budi โยกล่าวว่า ในวันพุธที่ Akil มีการโดนบท 12B ของกฎหมายหมายเลข 31/1999 ในการทุจริต ซึ่งสถานภาพว่า เป็นอาชญากรรมสำหรับใช้อย่างเป็นทางการรัฐขวัญกลับบริการคำผิดกฎหมาย รุกดำเนินการลงโทษสูงสุด 20 ปีในคุกได้

"KPK สอบสวนพบเพิ่มเติมเงินชำระเงินไปยื่นต่อศาลกรณีอื่น ๆ ที่บ่งชี้ เขาบอกแถลงข่าวที่สำนักงานใหญ่ของ KPK ในคูนินกัน เซาท์จาการ์ตาได้

โย อย่างไรก็ตาม ก็ไม่อธิบายอะไรกรณีเลือกตั้งท้องถิ่นเฉพาะ Akil อาจมีเปลี่ยนแปลงได้

Akil ถูกจับกุม และตั้งชื่อสงสัย โดย KPK เดือนก่อนหน้านี้หลังจากหลังรับสินบนจากวุฒิสภาชิก Golkar นิสา Chairun จากราษฎรของนาย II กำกับดูแลอิสระระดับภูมิภาค และนักธุรกิจที่ชื่อ Cornelius

ข้อกล่าวหาว่า เงินที่จ่ายเงินกลับสำหรับการจัดส่งของ Akil ปกครองสามารถ Hambit Bintih รีเจนท์ incumbent ในคดีกูนังมาสเลือกตั้งข้อโต้แย้ง สัปดาห์ ศาลปกครองสามารถ Hambit

วันถัดมาก KPK ที่ชื่อ Akil สงสัยในอีกกรณีมุ่งเน้นในการ Lebak การเลือกตั้งกฎหมายข้อโต้แย้ง

เขาได้ถูกกล่าวหาว่ารับ Rp 1 พันล้าน (สหรัฐอเมริกา $88แมคอินทอชใน 000) จากพ่อค้า Tubagus Chaeri Wardana พี่น้องของข้าหลวงบานเทนศูนย์ Atut Chosiyah โดย Susi Tur Andayani ทนายความ.

จับกุมต่อไปนี้ Akil โจทก์ในข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการเลือกตั้งท้องถิ่นเริ่มสงสัยกฎหมายของบัญญัติของศาล

หลายถูกกล่าวหาว่า Akil ของการจัดการกับผลที่ได้ของเป็นความอื่น รวมถึงข้อโต้แย้งในบาหลี gubernatorial เลือกตั้ง ที่ incumbent ข้าหลวง I Mangku Pastika ชนะที่แคบขอบ

ยัง พุธ KPK สืบสวนสอบสวนของ Akil justices เพื่อน Maria Farida Indrati และอันวา Usman ที่ presided ผ่านคดีกูนังมาส พวกเขาถูกสอบสวนเป็นพยาน

พูดหลังจากช่วงข้อสงสัยเจ็ดชั่วโมง อันวากล่าวว่า Akil ไม่ได้รบกวนในผลลัพธ์ของปกครองของศาลบนกูนังมาสและ Lebak เลือกตั้งข้อพิพาทเป็นความ

อันวายังรักษาไว้ที่ ศาลก็ไม่แทรกแซงเลือกตั้งข้อโต้แย้งกรณีอื่น ๆ การ

"มีแท่ง ๆ ไม่แทรกแซงในกรณีใด ๆ ที่ โดย Pak Akil หรือใครรอบ อันวากล่าวว่า เพิ่มที่ บัญญัติทั้งหมดถูกเลือก collegiality

นอกเหนือจากค่าธรรมเนียมสดกับ Akil, KPK ยังวางแผนจะตบเขา ด้วยเงินค่าธรรมเนียมการฟอกเงิน อย่างไรก็ตาม โย กล่าวว่า ฟอกเงินค่าธรรมเนียมไม่ได้แน่แม้ว่าตัว antigraft ได้ดำเนินการเป็นกรณีเปิดเผยล่าสุดวันศุกร์

เกี่ยวกับเงินค่าธรรมเนียมการฟอกเงิน KPK สืบสวนเอารถหรูสาม — ที่เมอร์เซเดสเบนซ์ S350 มี Audi Quattro 5 และนักกีฬาโตโยต้าคราวน์ — จากของ Akil ส่วนตัวใน Pancoran ต้นเดือนนี้

, KPK ยังยึดพันธบัตรมูลค่า 2 พันล้าน Rp.

โยกล่าวว่า หนึ่งในรถยนต์ รถเบนซ์ มีการลงทะเบียนใน Daryono ไดร์เวอร์ของ Akil เชื่อเป็น พยานสำคัญในคดีติดสินบน

Daryono ขณะนี้มีรายงานว่าหายตามจับกุมของ Akil.

ออตโต Hasibuan ทนายความของ Akil กล่าวว่า ลูกค้าของเขาได้มีโอนความเป็นเจ้าของรถเพื่อหลีกเลี่ยงการชำระภาษีเพิ่มเติม

"เขากล่าวว่า มันเป็นปกติ [ลงทะเบียนสินทรัพย์ภายใต้ชื่อของผู้อื่น], " เขากล่าวว่า

ออตโตยังปฏิเสธข่าวลือที่ Akil มีการประชุมร่วมกับศูนย์ Atut และ Tubagus ในสิงคโปร์ปลายเดือน บอกว่า มันเป็นเรื่องบังเอิญเพียงที่ Akil อยู่ในเมืองรัฐในเวลาเดียวกันเป็นสองพี่น้อง

ในทางกลับกัน ทนายความของ Tubagus Nasution สานเปียะยืนยันของเขาไม่ได้มีการประชุมกับพี่น้องของเขาและ Akil ในเกาะรัฐ

เปียะเพิ่มเติมกล่าวว่า ระหว่างการประชุมใน เรื่องของการเลือกตั้งท้องถิ่นมาขึ้น แต่เฉพาะ ในพูด คุยเล็ก

"ไม่มีอะไรระบุ ปาก Wawan [ชื่อเล่น Tubagus'] เพียงพร้อมบุ Atut การ [Akil],"เปียะกล่าวว่า ในวันพุธ

เธอยังกล่าวเพิ่มเติมว่า Tubagus ได้ในสิงคโปร์ในสิงคโปร์กรังด์ปรีซ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำจัดการทุจริตของคณะกรรมการ (KPK) พบว่าอดีตศาลรัฐธรรมนูญ (MK) หัวหน้าผู้พิพากษา Akil Mochtar อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องในกรณีการให้สินบนยังเพิ่มเติมKPK โฆษก Johan Budi กล่าวว่าในวันพุธที่ Akil ได้รับการเรียกเก็บเงินกับบทความ 12B ของกฎหมายฉบับที่ 31/1999 เกี่ยวกับการทุจริตซึ่งกำหนดว่ามันเป็นอาชญากรรมอย่างเป็นทางการของรัฐนำของขวัญในทางกลับกันสำหรับการให้บริการจ่ายอย่างผิดกฎหมาย ความผิดที่ดำเนินการลงโทษสูงสุด 20 ปีในคุก"การสอบสวน KPK พบข้อบ่งชี้ของการจ่ายเงินเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีอื่น ๆ ที่ยื่นต่อศาล" เขาบอกในงานแถลงข่าวที่สำนักงานใหญ่ของ KPK ใน Kuningan, จาการ์ตาใต้โจฮาน, แต่ไม่ได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีการเลือกตั้งท้องถิ่น Akil อาจจะดัดแปลงด้วยAkil ถูกจับกุมและถูกตั้งชื่อตามชื่อของผู้ต้องสงสัยโดย KPK เดือนก่อนหน้านี้หลังจากที่ถูกกล่าวหาว่ารับสินบนจาก Golkar บัญญัติ Chairun นิสาจากที่บ้านของคณะกรรมาธิการสภาผู้แทนราษฎรครั้งที่สอง 'กำกับดูแลในระดับภูมิภาค อิสระและนักธุรกิจชื่อคอร์นีเลียมันก็ถูกกล่าวหาว่าเงินที่ได้จ่ายในการกลับมาสำหรับการจัดส่ง Akil ของการพิจารณาคดีในความโปรดปรานของผู้ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน Hambit Bintih ใน Gunung Mas คดีข้อพิพาทการเลือกตั้ง สัปดาห์ที่แล้วศาลตัดสินในความโปรดปรานของ Hambit วันถัดไปมาก KPK Akil ชื่อผู้ต้องสงสัยในกรณีอื่นศูนย์กลางการเลือกตั้ง Lebak ข้อพิพาททางกฎหมายเขาถูกกล่าวหาว่าได้รับ 1 พันล้านรูเปียห์ (สหรัฐ $ 88,000) ในสินบนจากนักธุรกิจ Tubagus Chaeri Wardana พี่น้องของผู้ว่าราชการจังหวัดบันเตนตู atut Chosiyah ผ่าน Susi Tur Andayani ทนายความต่อไปนี้ Akil ของการจับกุมโจทก์ในข้อพิพาทการเลือกตั้งท้องถิ่นเริ่มตั้งคำถามถูกต้องตามกฎหมายของคำวินิจฉัยของศาลจำนวนมากที่ถูกกล่าวหาว่า Akil ในการจัดการกับผลของคดีอื่น ๆ รวมทั้งข้อพิพาทในบาหลีการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐฉัน mangku Pastika ชนะแคบนอกจากนี้ในวันพุธที่สืบสวนสอบสวน KPK Akil เพื่อนร่วมก๊วนมาเรียฟาริดา Indrati และอันวาร์ Usman ที่เป็นประธานในคดี Gunung Mas พวกเขาถูกสอบปากคำเป็นพยานพูดหลังจากที่เซสชั่นการซักถามเจ็ดชั่วโมงอันวาร์กล่าวว่า Akil ไม่ยุ่งในผลของการพิจารณาคดีของศาลใน Gunung Mas และ Lebak คดีเลือกตั้งมีข้อพิพาทอันวาร์ยังยืนยันว่าศาลไม่ได้ดัดแปลงด้วยใด ๆ กรณีข้อพิพาทการเลือกตั้งอื่น ๆ"มีการแทรกแซงใด ๆ ในกรณีที่ประธานปาก Akil หรือคนอื่นไม่มีคือ" อันวาร์กล่าวเพิ่มว่ามติทั้งหมดถูกตัดสินใจ collegiality นอกจากนี้ค่าใช้จ่ายสดกับ Akil, KPK ยังมีแผน ไปตบเขาด้วยข้อหาฟอกเงิน แต่โจฮานกล่าวว่าค่าใช้จ่ายในการฟอกเงินยังไม่ใกล้ถึงแม้ร่างกาย antigraft ได้ดำเนินการกรณีที่เปิดเผยเมื่อวันศุกร์ที่ในความสัมพันธ์กับค่าใช้จ่ายฟอกเงินสืบสวน KPK ยึดสามรถหรู - Mercedes Benz S350, Audi Quattro 5 และโตโยต้าคราวน์นักกีฬา - จากที่อยู่อาศัยของภาคเอกชน Akil ใน Pancoran เดือนก่อนหน้านี้นอกจากนี้ KPK ยังยึดพันธบัตรมูลค่า 2 พันล้านรูเปียห์โจฮานกล่าวว่าหนึ่งในรถเบนซ์ได้รับการจดทะเบียนในชื่อของ Daryono, ขับ Akil ที่เชื่อว่าจะเป็นพยานสำคัญในคดีติดสินบนDaryono ขณะนี้มีรายงานว่าหายไปดังต่อไปนี้การจับกุม Akil ของอ็อตโต Hasibuan ทนายความ Akil กล่าวว่าลูกค้าของเขาได้โอนกรรมสิทธิ์รถเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีมากขึ้น"เขาบอกว่ามันเป็น ปกติ [ลงทะเบียนสินทรัพย์ภายใต้ชื่อของคนอื่น], "เขากล่าวว่าอ็อตโตยังปฏิเสธข่าวลือที่ Akil มีการประชุมกับตู atut และ Tubagus ในสิงคโปร์ในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้นที่ Akil อยู่ในสภาพเมืองที่ เวลาเดียวกับที่สองพี่น้องตรงกันข้ามทนายความ Tubagus ของ Pia อัคบาร์ชันได้รับการยืนยันลูกค้าของเขาไม่ได้มีการประชุมกับน้องสาวของเขาและ Akil ในรัฐเกาะPia ต่อไปกล่าวว่าในระหว่างการประชุมในสิงคโปร์เรื่องของการเลือกตั้งท้องถิ่นขึ้นมา แต่ เพียง แต่ในการพูดคุยเล็ก ๆ"ไม่มีอะไรที่เฉพาะเจาะจงเป็น ปาก Wawan [ชื่อเล่น Tubagus '] เพียงมาพร้อมกับ Bu atut เพื่อตอบสนอง [Akil], "เพียกล่าวว่าในวันพุธที่เธอยังเสริมว่า Tubagus ได้รับในสิงคโปร์สิงคโปร์กรังด์ปรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขจัดคณะกรรมการ ( kpk ) พบว่า อดีต ศาลรัฐธรรมนูญ ( MK ) หัวหน้าผู้พิพากษา akil มอชตาร์อาจจะติดร่างแหในคดีติดสินบนอีก

kpk Johan บูดี โฆษกกล่าวว่าในวันพุธที่ akil ได้รับการเรียกเก็บเงินกับบทความ 12A กฎหมายไม่ใช่ 31 / 1999 ในการทุจริต ซึ่งระบุว่ามันเป็นอาชญากรรมรัฐ อย่างเป็นทางการนำของขวัญกลับมาให้บริการจ่ายไม่ถูกต้องความผิดมีโทษสูงสุดถึง 20 ปีในคุก

" การสืบสวนของ kpk พบข้อบ่งชี้ในการจ่ายเงินเพิ่มเติมในความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆในรายที่ยื่นต่อศาล , " เขากล่าวในการแถลงข่าวที่สำนักงานใหญ่ของ kpk ใน Kuningan , จาการ์ตา .

Johan , อย่างไรก็ตาม , ไม่ซับซ้อนอะไรโดยเฉพาะ กรณีการเลือกตั้งท้องถิ่น akil อาจดัดแปลงด้วย

akil ถูกจับกุมและชื่อผู้ต้องสงสัยโดย kpk เดือนก่อนหน้านี้หลังจากที่ถูกกล่าวหาว่ารับเงินสินบนจากโกลคาร์ร่างกฎหมาย chairun นิศา จากของสภาผู้แทนราษฎรคณะกรรมการดูแลใน 2 ภูมิภาค และพ่อค้า

ชื่อคอร์นีเลียสมันก็ถูกกล่าวหาว่าเงินที่จ่ายตอบแทน akil ของการจัดส่งของการปกครองในความโปรดปรานของผู้ดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ hambit bintih ใน Gunung Mas การเลือกตั้งข้อพิพาทคดี สัปดาห์สุดท้าย ศาลตัดสินในความโปรดปรานของ hambit

วันถัดไป , kpk ชื่อ akil ผู้ต้องสงสัยในคดีอื่นที่ศูนย์กลางการเลือกตั้งเลบักข้อพิพาททางกฎหมาย .

เขาถูกกล่าวหาว่าได้รับ RP 1 พันล้าน ( บาท $ 88000 ) สินบนจากนักธุรกิจ tubagus เชรี wardana , พี่น้องของสมัยวิกตอเรียราชการราตู atut chosiyah ผ่าน Susi เธอ andayani ทนาย

ต่อไปนี้ akil จับกุมโจทก์ในการเลือกตั้งท้องถิ่นการโต้เถียงเริ่มสอบถามความถูกต้องของมติของศาล กล่าวหาว่า akil

หลายในการจัดการกับผลของคดีอื่น ๆ ได้แก่ ความขัดแย้งในการเลือกตั้งผู้ว่าการบาหลีที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าผม mangku pastika วอนโดยขอบแคบ ๆ .

ยัง วันพุธ akil kpk พนักงานสอบสวนถามเพื่อนผู้พิพากษามาเรีย ฟาริดา indrati อันวาร์ Usman และใครเป็นประธานกูนุง แต่คดีความ พวกเขาถูกสอบสวนเป็นพยาน

พูดหลังจากเจ็ดชั่วโมงการเซสชันอันวาร์ กล่าวว่า akil ไม่ได้เข้าไปยุ่งในผลของศาลใน Gunung Mas และเลบักการเลือกตั้งข้อพิพาทคดี

อันวาร์ยังยืนยันว่าศาลไม่ได้ดัดแปลงด้วยกรณีข้อพิพาทการเลือกตั้งอื่น ๆ

" ไม่มีการแทรกแซงในกรณีใด ๆ เป็นประธาน โดยปาก akil หรือบุคคลอื่น ๆ " อันวาร์กล่าวเพิ่มว่า การออกคำสั่งทุกคนก็ตัดสินใจ collegiality .

นอกจากนี้ สดข้อหา akil , kpk ยังวางแผนที่จะตบหน้าเขาด้วยข้อหาฟอกเงิน อย่างไรก็ตาม โย กล่าวว่า การปราบปรามการฟอกเงิน ค่าใช้จ่าย ยังไม่ได้ใกล้ แม้ว่าร่างกาย antigraft ได้ดำเนินการคดีเปิดเผยเมื่อวันศุกร์

ในความสัมพันธ์กับการฟอกเงินค่าใช้จ่าย , kpk พนักงานสอบสวนยึดรถยนต์หรู - 3 s350 Mercedes Benz ,ออดี้ Quattro 5 และนักกีฬา - มงกุฎโตโยต้าจาก akil ของเอกชนที่อยู่ใน pancoran เมื่อต้นเดือนนี้

นอกจากนี้ ยังยึด kpk RP พันธบัตรมูลค่า 2 พันล้าน

Johan กล่าวว่าหนึ่งในรถยนต์ Mercedes Benz ได้ถูกจดทะเบียนในชื่อของ daryono akil , คนขับ , เชื่อว่าจะเป็นพยานสำคัญในคดีติดสินบน

daryono คือตอนนี้รายงานหายไปตาม akil ของการจับกุม

อ๊อดโต้ hasibuan ทนาย akil , กล่าวว่าลูกค้าของเขาได้โอนรถ เป็นเจ้าของ เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีมากขึ้น

" เขากล่าวว่า มันเป็นปกติ [ ลงทะเบียนสินทรัพย์ภายใต้คนอื่นชื่อ ] , " เขากล่าว .

โต ยังปฏิเสธ ข่าวลือว่า akil ได้ประชุมร่วมกับ ราตู atut tubagus ในสิงคโปร์และ ปลายเดือน ,บอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้นที่ akil ในรัฐเมืองในเวลาเดียวกันเป็นสองพี่น้อง

แต่ tubagus ทนายเปียอัคบาร์ nasution ยืนยันลูกค้าของเขาไม่ได้มีนัดกับน้องสาวของเขา และ akil ในรัฐเกาะ

ยังกล่าวเพิ่มเติมว่า ในการประชุมในสิงคโปร์ เรื่อง การเลือกตั้งท้องถิ่นขึ้นมา แต่แค่คุย

" มีอะไรที่เฉพาะเจาะจงชื่อเล่น ปาก wawan [ tubagus ' ] แค่พร้อมด้วยบู atut เจอ [ akil ] " ยังกล่าวว่าในวันพุธที่ .

เธอยังเสริมว่า tubagus ได้รับในสิงคโปร์กรังปรีซ์สิงคโปร์