PROJECT AGREEMENT CAPEX(Contract Li

PROJECT AGREEMENT CAPEX
(Contract Linked to Framework Agreement)


Project: FCT Improvement Power and Feeder 8 units
Site: Samrong site
Order number:
Date: 08-Dec-2016 Project Manager: Mr. Manit Sae-Uang
Principal: Mr. Suthinun Tanchaloemchai
Category Buyer: Nungruthai Thupthep


BETWEEN:
[FrieslanCampina Public Company Limited – Samrong site], a company with its registered seat at [89/2 Moo 8 Soi Wat Suan Som, Poochaosamingprai Road, Samrongtai, 10130, Samutprakarn, Thailand], hereinafter referred to as “Principal” or “FrieslandCampina”;
and
[Alpha Electric Engineer Co., Ltd.], a company with its registered seat at [33/101 Moo 10, Thepharak Rd., Bangpla, Bangphli, Samutprakarn, 10540, Thailand], hereinafter referred to as “Contractor” or “[Alpha]”.

WHEREAS:
(a) The Parties have entered into a Framework Agreement for the delivery of Goods and/or Works by Contractor to FrieslandCampina.

(b) FrieslandCampina wishes to have [Improvement power and feeder 8 units including installation service] supplied and/or constructed and Principal wishes Contractor to carry out and complete these work.

(c) Contractor is willing and able to supply and/or carry out and complete these works? in accordance with this project agreement capex (the “Contract”).


IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
1. Contract Documents and Definitions
1.1. The following documents and their appendices (if any) shall together form the agreement between Principal and Contractor. The Parties shall be bound to the obligations set out in the documents which shall be construed as mutually explanatory of one another, in decreasing order of priority:
(a) This Contract;
(b) The Framework Agreement between parties (and all appendices to the Framework Agreement including the GTCCP)
(c) Change request form;
(d) Deviations to User Requirement Specifications;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการข้อตกลงการลงทุน(เชื่อมโยงกับกรอบข้อตกลงสัญญา)โครงการ: FCT ปรับปรุงพลังงานและป้อน 8 หน่วย: ไซต์สำโรงหมายเลขใบสั่ง:วันที่: 08-ธ.ค.-2016 จัดการโครงการ: นาย Manit แซะ-Uangอาจารย์ใหญ่: นาย Suthinun Tanchaloemchaiประเภทผู้ซื้อ: Nungruthai Thupthepระหว่าง:[FrieslanCampina มหาชนไซต์สำโรง], บริษัทที่ มีที่นั่งจดทะเบียนที่ [89/2 หมู่ 8 ซอยวัดสวนส้ม Poochaosamingprai Road สำโรงใต้ 10130 สมุทรปราการ ไทย], ซึ่งอ้างอิงเป็น "หลัก" หรือ "FrieslandCampina" และ[อัลฟาไฟฟ้าวิศวกร Co., Ltd.], บริษัทที่ มีที่นั่งจดทะเบียนที่ [33/101 หมู่ 10 ถ.เทพารักษ์ Bangpla บางพลี สมุทรปราการ 10540 ไทย], ซึ่งอ้างอิงเป็น "รับเหมา" หรือ "[Alpha]"โดย:(ก)บุคคลที่ได้ป้อนเข้าไปในกรอบข้อตกลงสำหรับการจัดส่งสินค้าและ/หรือ โดยผู้รับเหมาทำงานไป FrieslandCampina(ข) FrieslandCampina มีความประสงค์จะมี [พัฒนาพลังงาน และป้อน 8 หน่วยงานรวมทั้งบริการติดตั้ง] ความปรารถนาให้มา หรือสร้างขึ้น และหลักผู้รับเหมาดำเนินการ และเสร็จสิ้นการทำงานเหล่านี้(ค) ผู้รับเหมาคือเต็มใจ และสามารถจัดหา หรือดำเนินการ และดำเนินการงานเหล่านี้ ตามนี้โครงการข้อตกลงการลงทุน ("สัญญา")มันขอตกลงเป็นดังนี้:1. เอกสารและข้อกำหนดของสัญญา1.1. เอกสารและของภาคผนวก (ถ้ามี) จะโดดเป็นข้อตกลงระหว่างหลักและผู้รับเหมา บุคคลจะถูกผูกไว้กับภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในเอกสารที่จะตีความเป็นเรื่องร่วมกันของคนอื่น ลำดับความสำคัญที่ลดลง:(a) สัญญานี้ (ข)กรอบข้อตกลงระหว่างบุคคล (ภาคผนวกทั้งหมดกรอบข้อตกลงรวมถึงการ GTCCP) (c) แบบฟอร์มขอเปลี่ยนแปลง(d) ความเบี่ยงเบนของการที่ผู้ใช้กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โครงการข้อตกลง CAPEX
(สัญญาที่เชื่อมโยงกับกรอบความตกลง)


โครงการ: FCT ปรับปรุงอำนาจและ Feeder 8 หน่วย
เว็บไซต์: เว็บไซต์สำโรง
เลขที่ใบสั่งซื้อ:
วันที่: 08 ธ.ค. 2016 ผู้จัดการโครงการ: นายมานิตย์แซ่ Uang
เงินต้น: นาย Suthinun Tanchaloemchai
หมวดหมู่ผู้ซื้อ : Nungruthai Thupthep


ระหว่าง:
[ บริษัท FrieslanCampina จำกัด - เว็บไซต์สำโรง] ซึ่งเป็น บริษัท ที่มีที่นั่งเลขที่ [89/2 หมู่ 8 ซอยวัดสวนส้มถนนปู่เจ้าสมิงพราย Samrongtai, 10130, สมุทรปราการ, ไทย], ต่อไปนี้จะเรียกว่า " อาจารย์ใหญ่ "หรือ" FrieslandCampina ";
และ
[อัลฟาไฟฟ้าวิศวกร จำกัด ] ซึ่งเป็น บริษัท ที่มีที่นั่งเลขที่ [33/101 หมู่ 10 เทพารักษ์ถ. บางปลา, บางพลี, สมุทรปราการ, 10540, Thailand], ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับเหมา" หรือ " [alpha] "

แต่ทว่า:
(ก) ภาคีได้ลงนามในกรอบความตกลงสำหรับการส่งมอบสินค้าและ / หรืองานโดยผู้รับเหมาจะ FrieslandCampina

(ข) FrieslandCampina ประสงค์จะมี [พลังงานปรับปรุงและป้อน 8 หน่วยรวมทั้งบริการติดตั้ง] จัดหาและ / หรือสร้างความปรารถนาและผู้รับเหมาหลักในการดำเนินการและการทำงานเหล่านี้

(ค) รับเหมาเต็มใจและสามารถจัดหาและ / หรือดำเนินการและดำเนินการงานเหล่านี้หรือไม่ ตามสัญญาโครงการนี้ CAPEX ( "สัญญา")


จะได้ตกลงกันถือว่าเป็นดังนี้
1. เอกสารสัญญาและคำจำกัดความ
1.1 เอกสารต่อไปนี้และภาคผนวก (ถ้ามี) พร้อมจะทำข้อตกลงระหว่างหลักและผู้รับเหมา ภาคีจะถูกผูกไว้กับภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในเอกสารซึ่งจะถูกตีความว่าเป็นการร่วมกันอธิบายของอีกคนหนึ่งในการลดลำดับความสำคัญ:
(ก) สัญญานี้
(ข) กรอบความตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย (และภาคผนวกทั้งหมดไปยังกรอบความตกลงรวมทั้ง GTCCP) ที่
(c) แบบฟอร์มการขอการเปลี่ยน;
(ง) การเบี่ยงเบนความต้องการของผู้ใช้ข้อมูลจำเพาะ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงโครงการจาก( สัญญาที่เชื่อมโยงกับกรอบข้อตกลง )โครงการพลังงานและการปรับปรุง fct ป้อน 8 หน่วยเว็บไซต์ : เว็บไซต์ที่สำโรงหมายเลขสั่งซื้อ :วันที่ : 08-dec-2016 ผู้จัดการโครงการ : นายมานิตย์แซไทยผู้อำนวยการ : นาย suthinun tanchaloemchaiหมวดหมู่ : nungruthai thupthep ผู้ซื้อระหว่าง :[ frieslancampina จำกัด ( มหาชน ) –สำโรงเว็บไซต์ ] , บริษัทจดทะเบียนของที่นั่งที่ [ 89 / 2 หมู่ 8 ซอยวัดสวนส้ม poochaosamingprai , ถนน , samrongtai 10130 สมุทรปราการ , ] , ต่อไปนี้เรียกว่า " อาจารย์ใหญ่ " หรือ " frieslandcampina " ;และ[ วิศวกร ] อัลฟ่าไฟฟ้า Co . , Ltd . , บริษัท ที่มีการลงทะเบียนจองที่นั่ง [ 33 / 101 ม. 10 ถนน เทพารักษ์ bangpla บางพลี , สมุทรปราการ 10540 ไทย ] , ต่อไปนี้เรียกว่า " ฟ้า " หรือ " [ alpha ] "โดย :( 1 ) ฝ่ายที่ต้องป้อนเข้าสู่กรอบข้อตกลงในการจัดส่งสินค้า และ / หรือ งานรับเหมา frieslandcampina .( ข ) frieslandcampina ปรารถนาที่จะมี [ ปรับปรุงอำนาจและป้อน 8 หน่วย รวมทั้งให้บริการติดตั้ง ] และ / หรือสร้างและครูใหญ่ต้องการผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการ และสมบูรณ์ เหล่านี้ทำงาน( c ) ผู้รับเหมาที่เต็มใจและสามารถที่จะจัดหาและ / หรือดําเนินการ และผลงานทั้งหมดเหล่านี้ ? ตามโครงการนี้ เนื่องจากข้อตกลง ( " สัญญา " )มันเป็นขอตกลงดังนี้1 . เอกสาร สัญญา และคำนิยาม1.1 . ตามเอกสารและเอกสารประกอบ ( ถ้ามี ) จะร่วมกันสร้างข้อตกลงระหว่างหลักและผู้รับเหมา คู่สัญญาจะต้องผูกพันกับภาระหน้าที่ที่กำหนดไว้ในเอกสารซึ่งจะถูกตีความเป็นร่วมกันอธิบาย ของกันและกัน ในการลดการลําดับความสําคัญ :( สัญญา ) นี้( ข ) กรอบข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา ( และผนวกกับกรอบความตกลง รวมทั้ง gtccp )( c ) แบบฟอร์มขอเปลี่ยน ;( D ) การเบี่ยงเบนเพื่อกำหนดความต้องการของผู้ใช้ ;