Shall I compare thee to a summer’s

Shall I compare thee to a summer’s day?”
This question is flattering in itself as a summer’s day is often associated with beauty. Shakespeare, however, explains that his love’s beauty exceeds that of the summer and does not have its tendency towards unpleasant extremes:

“Thou art more lovely and more temperate:”

Shakespeare makes specific criticisms of the summer: its beauty is spoiled by strong winds and it disappoints us by being too short:

“Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date”
It should be noted that at the time the sonnet was written, England had not yet adopted the Gregorian calendar and May was considered a summer month. In the above quote, Shakespeare describes the fragility and short duration of summer’s beauty. The use of the word ‘lease’ reminds us of the fact that everything beautiful remains so for a limited time only and after a while its beauty will be forcibly taken away.

In the second quatrain, Shakespeare continues his criticisms of the summer. At this point, however, he focuses on the imperfection of the sun and explains that it is temporary and, like other aspects of the summer, tends towards unpleasant extremes:

“Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,”
Shakespeare states that the sun, which he personifies and refers to as ‘the eye of heaven’, can be too hot or blocked from view by the clouds unlike his ‘more temperate’ love.

In the second quatrain Shakespeare poses his problem fairly explicitly: every beauty will fade either by chance or through the natural course of time:

“And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed”
The repetition of the word ‘fair’ highlights the fact that this fate is inescapable for everything that possesses beauty. Shakespeare, however, states that his love will not lose their beauty to death or time but will be preserved through his poetry:

“But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade
When in eternal lines to time thou grow’st”
Shakespeare’s self-assured claim makes it possible to argue that the purpose of the poem was not actually to pay a beloved person a compliment but rather to praise oneself for poetic skill. Evidence of Shakespeare writing this poem for the purpose of praising himself occurs subtly throughout the entire text. In the very first line, for example, due to the rhythmic structure the word ‘I’ is emphasised whereas the word ‘thee’ is not. This suggests that Shakespeare wanted to focus on himself rather than on his love. Likewise in the third quatrain, he personifies death and states that it will not ‘brag’ to power over Shakespeare’s love – this could be interpreted as Shakespeare stating that he will be the one who brags rather than death. Critics have also argued that since Shakespeare chose not to describe his love’s physical features, he was more concerned about praising himself rather than his love.

In conclusion, Shakespeare’s Sonnet 18 successfully conveys the themes of beauty and the effect of time on it through a variety of poetic techniques and effective use of the iambic pentameter structure. This sonnet, however, very possibly should not be regarded as a love poem due to the fact that Shakespeare has clearly aimed to draw a lot of attention to himself as the poet and that his description of his beloved’s beauty did not include much detail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะฉันเปรียบเทียบทั้งหลายวันในฤดูร้อนหรือไม่"คำถามนี้คือสอพลอในตัวเองเป็นวันในฤดูร้อนมักจะเกี่ยวข้องกับความงาม เชกสเปียร์ ไร อธิบายความงามของความรักของเขามากกว่าของฤดูร้อน และมีแนวโน้มการต่อสุดใจ:"พระองค์ชนแจ่มมาก และน่ารักมาก: "วิจารณ์เฉพาะฤดูร้อนนี้ทำให้เชกสเปียร์: งามบูด โดยแรงลม และมันลำบากเราสั้นเกินไปโดย:"ลมหยาบจับอาหารดาร์ลิ่งพฤษภาคม และของร้อนเช่าทรงวันสั้นเกินไปทั้งหมด"มันควรจะสังเกตว่า เวลาณถูกเขียน อังกฤษไม่มียังนำปฏิทินเกรกอเรียน และพฤษภาคมเขาก็เดือนร้อน ในใบเสนอราคาข้างต้น เชกสเปียร์อธิบายความและสั้นความสวยงามของฤดูร้อน การใช้คำ 'เช่า' นึกถึงความจริงที่ว่า ทุกอย่างสวยงามยังคงอยู่ดังนั้นเวลาที่จำกัดเท่านั้น และหลังความสวยงามจะถูกบังคับให้นำออกไป ใน quatrain ที่สอง เชกสเปียร์ยังคงวิจารณ์เขาของฤดูร้อน จุดนี้ อย่างไรก็ตาม เขาเน้น imperfection ของดวงอาทิตย์ และ อธิบายว่า มันเป็นชั่วคราว เช่นลักษณะด้านอื่นของฤดูร้อน มีแนวโน้มไปทางสุดใจ:"ส่องตาร้อนเกินไปบางสวรรค์ และมักจะมีผิวของเขาทองสี จางเชกสเปียร์ระบุว่า สามารถเป็นดวงอาทิตย์ ซึ่งเขา personifies และถึงเป็น 'ตาสวรรค์' ร้อนเกินไป หรือถูกบล็อคจากมุมมองเมฆแตกต่างจากความรักของเขา 'แจ่มเพิ่มเติม' ในที่สอง quatrain เชกสเปียร์ซึ่งทำให้เกิดปัญหาของเขาค่อนข้างชัดเจน: ทุกความงามจะจางลงไปโดยบังเอิญ หรือ ผ่านหลักสูตรธรรมชาติเวลา:"และทุกแฟร์จาก sometime ลดอัตราที่เป็นธรรม โดยโอกาสหรือธรรมชาติ ของการเปลี่ยนหลักสูตร untrimmed"การซ้ำคำว่า 'ยุติธรรม' เน้นความจริงที่ว่าชะตากรรมนี้ไม่พ้นทุกอย่างที่มีความสวยงาม เชกสเปียร์ ไร ระบุว่า ความรักของเขาจะสูญเสียความสวยงามของตนตายไปเวลา แต่จะรักษาผ่านบทกวีของเขา:"แต่พระองค์ร้อนนิรันดร์จะไม่เลือน หาย หรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมพระองค์ ow'st หรือจะตายฝอยพระองค์ wander'st ในร่มเงาของเขา ในบรรทัดนิรันดร์เวลาพระองค์ grow'st"อ้างมั่นใจตนเองของเชกสเปียร์ทำเถียงว่า วัตถุประสงค์ของกลอนไม่จริงจ่ายคนรัก a คำชมเชย แต่ค่อนข้างเยินตัวทักษะบท หลักฐานของเชกสเปียร์เขียนบทกวีนี้เพื่อยกย่องตัวเองเกิดขึ้นอย่างละเอียดตลอดข้อความทั้งหมด ในบรรทัดแรก ตัวอย่าง เนื่องจากโครงสร้างจังหวะคำว่า 'ฉัน' เป็น emphasised ในขณะที่คำว่า 'ทั้งหลาย' ไม่ แนะนำว่า เชกสเปียร์ต้องการโฟกัส บนตัวเอง มากกว่าความรักของเขา ทำนองเดียวกันใน quatrain ที่สาม เขา personifies เสียชีวิต และระบุว่า จะไม่ 'ฝอย' อำนาจเหนือความรักของเชกสเปียร์ – นี้สามารถแปลเป็นเชกสเปียร์ที่ระบุว่า เขาจะเป็นหนึ่งที่ brags แทนที่จะตาย นักวิจารณ์ได้ยังโต้เถียงว่า เนื่องจากเชกสเปียร์เลือกการอธิบายคุณสมบัติทางกายภาพของความรักของเขา เป็นห่วงเกี่ยวกับการสรรเสริญตัวเองแทนความรักของเขา เบียดเบียน 18 ซอนเน็ตของเชกสเปียร์สำเร็จสื่อถึงรูปแบบของความงามและผลของเวลาในหลากหลายเทคนิคบทและใช้ประสิทธิภาพของโครงสร้าง iambic pentameter นี้ณ แต่ มากอาจควรไม่ถือเป็นกลอนรักเนื่องจากว่า เชกสเปียร์มีวัตถุประสงค์ชัดเจนเพื่อดึงความสนใจให้ตัวเองเป็นกวีมาก และที่เขาอธิบายความงามของรักของเขาไม่มีรายละเอียดมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะเปรียบเจ้าไปในวันฤดูร้อนหรือไม่
"คำถามนี้เป็นคำถามที่ประจบในตัวเองเป็นวันในฤดูร้อนที่มักจะเกี่ยวข้องกับความสวยความงาม เช็คสเปียร์ แต่อธิบายว่าความงามความรักของเขาสูงกว่าในช่วงฤดูร้อนและไม่ได้มีแนวโน้มที่มีต่อสุดขั้วที่ไม่พึงประสงค์: "เจ้าอื่น ๆ ที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น" เช็คสเปียร์ที่ทำให้มีการวิพากษ์วิจารณ์ที่เฉพาะเจาะจงของฤดูร้อน: ความงามของมันเป็นนิสัยเสียจากลมแรงและ มันผิดหวังเราโดยการสั้นเกินไป: "ลมหยาบทำเขย่าตาที่รักของเดือนพฤษภาคมและสัญญาเช่าในช่วงฤดูร้อนนั้นเป็นผู้ทรงสั้นเกินไปวัน" มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าในเวลาโคลงที่เขียนอังกฤษได้ยังไม่ได้ใช้ปฏิทินเกรกอเรียน และอาจได้รับการพิจารณาในช่วงฤดูร้อนเดือน ในใบเสนอราคาดังกล่าวข้างต้นเช็คสเปียร์อธิบายความเปราะบางและระยะเวลาสั้น ๆ ของความงามของฤดูร้อน การใช้คำว่า 'เช่า' เตือนเราความจริงที่ว่าทุกอย่างยังคงความสวยงามดังนั้นระยะเวลาที่ จำกัด เท่านั้นและหลังจากที่ในขณะความงามของมันจะถูกนำมาบังคับให้ออกไป. ในบรรทัดที่สองเช็คสเปียร์ยังคงวิพากษ์วิจารณ์ของฤดูร้อนของเขา ณ จุดนี้ แต่เขามุ่งเน้นไปที่ความไม่สมบูรณ์ของดวงอาทิตย์และอธิบายว่ามันเป็นแบบชั่วคราวและเช่นเดียวกับด้านอื่น ๆ ของฤดูร้อนมีแนวโน้มที่มีต่อสุดขั้วที่ไม่พึงประสงค์: "บางครั้งร้อนเกินไปตาแห่งฟ้าสวรรค์ส่องและมักจะเป็นผิวทองของเขาสีจาง"เช็คสเปียร์ระบุว่าดวงอาทิตย์ซึ่งเขา personifies และหมายถึงการเป็น 'ตาแห่งสวรรค์' สามารถร้อนเกินไปหรือถูกปิดกั้นจากมุมมองโดยเมฆแตกต่างจาก 'พอสมควรเพิ่มเติม' ความรักของเขา. ในบรรทัดเช็คสเปียร์ที่สอง poses ปัญหาของเขา เป็นธรรมอย่างชัดเจน: ความงามที่ทุกคนจะจางหายไปอย่างใดอย่างหนึ่งโดยบังเอิญหรือผ่านการเรียนธรรมชาติของเวลา: "และทุกที่เป็นธรรมจากธรรมบางครั้งปฏิเสธโดยบังเอิญหรือหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ untrimmed" ซ้ำซ้อนของคำว่า 'ยุติธรรม' ไฮไลท์ความจริงที่ว่าชะตากรรมนี้เป็น หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับทุกอย่างที่มีความงาม เช็คสเปียร์ แต่ระบุว่าความรักของเขาจะไม่สูญเสียความงามของพวกเขาไปสู่ความตายหรือเวลา แต่จะถูกเก็บไว้ผ่านบทกวีของเขา"แต่ในช่วงฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหายไปไม่สูญเสียความครอบครองของเจ้า ow'st ยุติธรรมที่ไม่ต้องตายโม้เจ้าwander'st ในที่ร่มของเขาเมื่ออยู่ในสายนิรันดร์เวลาเจ้าgrow'st "เรียกร้องความมั่นใจเช็คสเปียร์ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะยืนยันว่าวัตถุประสงค์ของบทกวีที่ไม่ได้จริงที่จะจ่ายคนที่รักชมเชยแต่ได้รับการยกย่องตัวเองสำหรับบทกวี ทักษะ หลักฐานของเช็คสเปียร์เขียนบทกวีนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการยกย่องตัวเองเกิดขึ้นอย่างละเอียดตลอดข้อความทั้งหมด ในบรรทัดแรกมากเช่นเนื่องจากโครงสร้างจังหวะคำว่า 'ฉัน' จะเน้นในขณะที่คำว่า 'เจ้า' ไม่ นี้แสดงให้เห็นว่าเช็คสเปียร์ต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวเองมากกว่าในความรักของเขา ในทำนองเดียวกันในไตรมาสที่สามบรรทัดเขา personifies ความตายและกล่าวว่ามันจะไม่ 'โม้' ที่จะมีอำนาจเหนือความรักของเช็คสเปียร์ - นี้อาจตีความได้ว่าเช็คสเปียร์ที่ระบุว่าเขาจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ brags มากกว่าความตาย นักวิจารณ์ก็ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันว่าตั้งแต่เช็คสเปียร์เลือกที่จะไม่อธิบายลักษณะทางกายภาพความรักของเขาที่เขาเป็นกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการยกย่องตัวเองมากกว่าความรักของเขา. สรุปได้ว่าเช็คสเปียร์โคลง 18 ประสบความสำเร็จบ่งบอกถึงรูปแบบของความงามและผลกระทบของเวลาที่มันผ่านความหลากหลายที่ บทกวีของเทคนิคและการใช้งานที่มีประสิทธิภาพของโครงสร้างโคลงจังหวะ โคลงนี้ แต่อาจจะไม่มากควรได้รับการยกย่องว่าเป็นบทกวีความรักอันเนื่องมาจากความจริงที่ว่าเช็คสเปียร์ได้อย่างชัดเจนมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะดึงความสนใจมากตัวเองว่าเป็นกวีและคำอธิบายของเขาความงามอันเป็นที่รักของเขาไม่ได้รวมถึงรายละเอียดมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะเปรียบเทียบให้ท่านในวันของฤดูร้อน "
คำถามนี้ยกยอตัวเองเป็นฤดูร้อนมักจะเกี่ยวข้องกับความงาม เช็คสเปียร์ , อย่างไรก็ตาม , อธิบายว่า ความรักของเขาก็สวยงามเกินกว่าที่ของฤดูร้อน และไม่มีแนวโน้มของมันต่อไม่สุดขั้ว :

" ท่านน่ารักมากและหนาวมาก : "

เชกสเปียร์ทำให้โดยเฉพาะวิพากษ์วิจารณ์ของฤดูร้อนความงามของมันถูกทำลายโดยลมแรง และผิดหวังที่เราสั้นเกินไป :

" หยาบลมทำเขย่าที่รักตา พฤษภาคม และฤดูร้อนก็เช่าได้หมด

สั้นเกินไปวันที่ " มันควรจะสังเกตว่าเวลาเขียนโคลง เขียน อังกฤษได้ยังไม่ได้ประกาศใช้ปฏิทินเกรกอเรียนและ อาจได้รับการพิจารณาในฤดูร้อนเดือน ในราคาข้างต้นเช็คสเปียร์อธิบายถึงความเปราะบางและระยะเวลาสั้น ๆของความงามของฤดูร้อน ใช้คำว่า ' เช่า ' เตือนเราว่า ทุกอย่างสวยงามยังคงอยู่ดังนั้นสำหรับระยะเวลาที่จำกัดเท่านั้น และหลังจากที่ในขณะที่ความงามจะใช้กำลังแย่งไป

ในเหลอหลาที่สอง , เช็คสเปียร์ของเขายังคงวิพากษ์วิจารณ์ของฤดูร้อน ณจุดนี้ อย่างไรก็ตามเขาเน้นที่ความไม่สมบูรณ์ของดวงอาทิตย์และอธิบายว่ามันเป็นชั่วคราวและเช่นเดียวกับด้านอื่น ๆของฤดูร้อนมีแนวโน้มต่อไม่เป็นสุดขั้ว :

" บางครั้งร้อนตาแห่งสวรรค์ส่อง
และมักจะเป็นทองของเขา ผิวสีจาง "
เช็คสเปียร์กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ ซึ่งเขา personifies และหมายถึงการเป็น ' ดวงตาแห่งสวรรค์ "สามารถร้อนเกินไปหรือถูกปิดกั้นจากมุมมองโดยเมฆไม่เหมือนของเขา ' หนาว ' ความรัก

ในวินาทีที่เหลอหลาเช็คสเปียร์ poses ปัญหาของเขาค่อนข้างชัดเจน : ทุกความงามจะจางหายไปเหมือนกันโดยบังเอิญหรือผ่านหลักสูตรธรรมชาติของเวลา :

" และทุกงานจากงานบางปฏิเสธ
โดยบังเอิญหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร untrimmed "
การทำซ้ำของคำว่า ' ยุติธรรม ' เน้นความจริงที่ว่านี้เป็นชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับทุกอย่างที่มีความงาม เช็คสเปียร์ อย่างไรก็ตาม ระบุว่า ความรักของเขาจะไม่สูญเสียความงามของพวกเขาตายหรือเวลา แต่จะรักษาผ่านบทกวีของเขา :

" แต่เจ้านิรันดร์ฤดูร้อนจะไม่เหี่ยว
หรือสูญเสียครอบครองยุติธรรมท่าน ow'st
หรือจะตาย , อวดท่าน wander'st ในร่มเงา
เมื่อเวลา grow'st นิรันดร์สาย " "
เช็คสเปียร์อ้างตนเองได้ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะโต้แย้งว่า วัตถุประสงค์ของบทกวีก็ไม่ต้องจ่าย ดวงแก้ว ชม แต่ชมตัวเองสำหรับการทักษะ หลักฐานของเช็คสเปียร์เขียนกลอนนี้เพื่อชมตัวเองเกิดขึ้นอย่างละเอียดตลอดข้อความทั้งหมด ในบรรทัดแรกมากตัวอย่างเช่นเนื่องจากโครงสร้างจังหวะ คำว่า ' ฉัน ' ที่เน้นแต่คำว่า ' ท่าน ' ไม่ได้ นี้แสดงให้เห็นว่าเช็คสเปียร์อยากจะโฟกัสที่ตัวเองมากกว่าในความรักของเขา อนึ่งในเหลอหลาที่สามเขา personifies ความตาย และระบุว่า จะไม่ ' โม้ ' อำนาจเหนือเช็คสเปียร์รัก–นี้อาจถูกตีความว่าเป็นเช็คสเปียร์โดยระบุว่า เขาจะเป็นคนที่โม้มากกว่าความตาย นักวิจารณ์ยังถกเถียงกันอยู่ว่าตั้งแต่เช็คสเปียร์เลือกที่จะไม่อธิบายลักษณะทางกายภาพของความรักของเขา เขาเป็นกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการยกย่องตัวเอง มากกว่า ความรักของเขา . . . . . .

สรุปเช็คสเปียร์โคลง 18 เรียบร้อยแล้วสื่อรูปแบบของความงามและผลกระทบของเวลามันผ่านความหลากหลายของเทคนิคของกวีและประสิทธิภาพของการใช้โครงสร้าง pentameter iambic . โคลงนี้ อย่างไรก็ตามมากอาจจะไม่ควรถือว่าเป็นบทกวีรัก เนื่องจากที่เชคสเปียร์อย่างชัดเจนมีวัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดความสนใจให้ตัวเองเป็นกวีที่รายละเอียดของเขาที่รักความงามไม่ได้มีรายละเอียดมาก