Dear Phil Hu & Andy Chiu,After we h

Dear Phil Hu & Andy Chiu,

After we had negotiated with TISI to have useable sharing with SONY Thai the inspection report of TCL factory. And this will make us no need to re-audit at there. But they’ve prefer to ask for factory issue for them the certification letter for clarify that Sony & Harman/Kardon products is made from the same plant. (Including Stamp and Signature Authority)

The matter in letter should be declare as below.
“ TCL Technoly Electronics (Huizhou) Co.,Ltd. certify to production of the products of Sony Thai Co.,Ltd. and Mahajak Development Co.,Ltd. All product are made from the same plant y a production control under the same standard and quality control system in all respect” Something like that!

For more get idea, I’ve a sample of existing letter for your reference as in attached. Please send back to us once it’s ready.

I look forward to responding from you as soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Phil Hu & Andy แต้จิ๋วหลังจากที่เราได้เจรจากับมอก.เพื่อใช้สอยในการใช้ร่วมกับ SONY ไทยรายงานการตรวจสอบโรงงาน TCL และนี้จะทำให้เราไม่จำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้งที่นั่น แต่พวกเขาชอบถามปัญหาโรงงานสำหรับพวกเขาชี้แจงหนังสือรับรองสำหรับผลิตภัณฑ์ Sony & Harman/Kardon ทำจากโรงงานเดียวกัน (รวมตราประทับและลายเซ็นผู้มีอำนาจ)เรื่องในจดหมายควรประกาศด้านล่าง"อิเ Technoly TCL (ฮุย) Co., Ltd. รับรองการผลิตของผลิตภัณฑ์ของ Sony ไทย Co., Ltd. และบริษัทมหาจักรพัฒนา Co., ltd บางอย่างที่ทำจากพืช y เดียวควบคุมการผลิตภายใต้ระบบควบคุมคุณภาพและมาตรฐานเดียวกันทุกประการ"เช่นนั้นสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมได้คิด ได้ตัวอย่างของจดหมายที่มีอยู่สำหรับการอ้างอิงในแนบ กรุณาส่งกลับมาให้เราเมื่อพร้อม ฉันหวังว่าการตอบสนองจากคุณโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนฟิล Hu และแอนดี้ชิวหลังจากที่เราได้เจรจากับสมอ. จะมีการใช้งานร่วมกันสามารถใช้ได้กับโซนี่ไทยรายงานการตรวจสอบโรงงาน TCL และนี่จะทำให้เราไม่จำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้งที่มี แต่พวกเขาได้ต้องการที่จะขอให้ออกจากโรงงานสำหรับพวกเขาหนังสือรับรองสำหรับการชี้แจงว่าโซนี่และ Harman / Kardon ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากโรงงานเดียวกัน (รวมแสตมป์และผู้มีอำนาจลงลายมือชื่อ) เรื่องในจดหมายควรได้รับการประกาศดังต่อไปนี้. "TCL Technoly นิคส์ (Huizhou) จำกัด รับรองการผลิตของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท โซนี่ไทย จำกัด และ Mahajak Development Co. , Ltd ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะทำจากโรงงานเดียวกันการควบคุมการผลิตยาภายใต้การควบคุมคุณภาพและมาตรฐานเดียวกันระบบทุกประการ "อะไรบางอย่างเช่นนั้น! สำหรับความคิดที่ได้รับเพิ่มเติมเราได้ตัวอย่างของตัวอักษรที่มีอยู่สำหรับการอ้างอิงของคุณในขณะที่แนบมา กรุณาส่งกลับมาให้เราเมื่อพร้อม. ฉันหวังว่าจะตอบสนองจากคุณทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดียร์ฟิลโฮชิว & แอนดี้ ,หลังจากที่เราได้เจรจากับ สมอ. จะใช้ร่วมกันกับโซนี่ไทยรายงานการตรวจสอบโรงงาน TCL . และนี่จะทำให้เราไม่ต้องเป็นบัญชีที่มี แต่พวกเขาก็ชอบที่จะถามปัญหาโรงงานสำหรับการรับรองจดหมายชี้แจงว่า โซนี่และ Harman / Kardon เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตจากโรงงานเดียวกัน ( รวมทั้งแสตมป์และอำนาจลายเซ็น )เรื่องในจดหมายควรประกาศดังต่อไปนี้" TCL ฉัน Electronics ( Huizhou ) จำกัด รับรองการผลิตผลิตภัณฑ์ของโซนี่ ไทย จำกัด และ มหาจักร พัฒนา จำกัด ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดทำจากโรงงานเดียวกันและควบคุมการผลิตภายใต้มาตรฐานเดียวกันและระบบการควบคุมคุณภาพในการเคารพ " อะไรแบบนั้นสำหรับความคิดเพิ่มเติมได้ ผมมีตัวอย่างของตัวอักษรที่มีอยู่สำหรับการอ้างอิงของคุณในแนบ กรุณาส่งมาให้เราเมื่อมันพร้อมฉันมองไปข้างหน้าเพื่อการตอบสนองจากคุณในไม่ช้า