The Carnaval in Rio de Janeiro is a

The Carnaval in Rio de Janeiro is a world famous festival held before Lent every year and considered the biggest carnival in the world with two million people per day on the streets. The first festivals of Rio date back to 1723.[1]


GRES Imperatriz Leopoldinense at the carnival, in 1999

Mangueira samba school parades in the Sambadrome in the 1998 Carnival.

A Samba school parades in the Sambadrome in the 2004 Carnival.
The typical Rio carnival parade is filled with revelers, floats and adornments from numerous samba schools which are located in Rio (more than 200 approximately, divided into 5 leagues/ divisions). A samba school is composed of a collaboration of local neighbours that want to attend carnival together, with some kind of regional, geographical common background.

One of the many main purposes of the Rio carnival parade is for samba schools to compete with their sisters samba-schools; this competition is the climax of the whole carnival festival in this city, related to the samba-schools environment.[2] Each school chooses a theme to try to portray with their entry.[3] The samba schools work to build the best floats, costumes, lyrics, aesthetics, to represent their themes (in Carnival terminology called "enredo"), and to include the best music they can from their drumming band called the bateria.[4] There are many parts to each school's entry including the six to eight floats and up to 4,000 ( four thousand ) revelers per Samba-school of the so-called Special group.[5]

There is a special order that every school has to follow with their parade entries. Each school begins with the "comissão de frente" ( literally "Commission of the Front" in English), that is the "wing" or group of people from the school that appear first. Made up of ten to fifteen people, the "comissão de frente" introduces the school and sets the mood and style of their presentation. These people have choreographed dances in fancy costumes that usually tell a short story. Following the "comissão de frente" is the first float of the samba school, called "abre-alas" ( "Opening Wing" in English ).

Some of the important roles include the porta-bandeira and mestre-sala. The porta-bandeira is a very important lady who is in charge of the samba school flag, including making sure to not allow the flag to roll. She is accompanied by the mestre-sala, who is supposed to draw everyone’s attention to "his queen", the porta-bandeira. Floatees, who are also important, are the people who populate the floats, also known as destaques. The floatees have the most luxurious and expensive costumes that can be extremely heavy. Along with all the floatees is one main floatee that is located at the top of each float. The main destaque dances and sings for the entire time that the float is on the runway.

One other aspect that is mandatory is the presence of the ala das baianas. This is a wing of the samba school entry that includes at least 100 females only and honours the 'aunts' of the dance. Also important are the glamorous passistas, solo female samba performers dancing between the wings and often stars in their own right (they need considerable stamina for their dancing displays).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Carnaval ในริโอเดอจาเนโรเป็นเทศกาลมีชื่อเสียงโลกจัดขึ้นก่อนเข้าพรรษาทุกปี และถือเป็นงานรื่นเริงที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยสองล้านคนต่อวันบนท้องถนน เทศกาลแรกของริโอไป 1723[1]Leopoldinense Imperatriz GRES ที่รื่นเริง ในปี 1999Mangueira samba โรงเรียนกลุ่มใน Sambadrome ในปี 1998 งานรื่นเริงกลุ่มโรงเรียน Samba ใน Sambadrome ในคาร์นิวัล 2004แห่ทั่วไปริโอคาร์นิวัลจะเติมอโก ลอย และเฟอร์นิเจอร์ชั้นยอดจาก samba โรงเรียนจำนวนมากที่อยู่ในริโอ (มากกว่า 200 ประมาณ แบ่งออกเป็นลี 5 / หน่วยงาน) ประกอบด้วยโรงเรียน samba ของการร่วมมือกันของประเทศเพื่อนบ้านในท้องถิ่นที่ต้องการเข้าร่วมงานรื่นเริงร่วมกัน มีบางชนิดของพื้นหลังทั่วภูมิภาค ภูมิศาสตร์หนึ่งในวัตถุประสงค์หลักของริโอคาร์นิวัลแห่เป็น samba โรงเรียนเพื่อแข่งขันกับน้องสาว samba-โรงเรียน การแข่งขันนี้เป็นจุดสุดยอดของเทศกาลงานรื่นเริงทั้งหมดในเมือง ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อมโรงเรียน samba[2] แต่ละโรงเรียนเลือกรูปแบบพยายามวาดภาพกับรายการของพวกเขา[3] โรงเรียน samba ทำงานสร้างสุดลอย เครื่องแต่งกาย เนื้อเพลง ความสวย งาม การแสดงชุด (ในคำศัพท์งานรื่นเริงที่เรียกว่า "enredo"), และรวมเพลงดีที่สุดที่จะสามารถจากวงการ drumming bateria เรียกว่า[4] ส่วนในรายการของแต่ละโรงเรียนรวมทั้งลอย 6 กับ 8 และ ถึง 4000 (สี่พัน) มีอโกต่อ Samba โรงเรียนกลุ่มพิเศษเรียกว่า[5]มีใบพิเศษที่ทุกโรงเรียนตามรายการของขบวนแห่ แต่ละโรงเรียนเริ่มต้น ด้วยการ "comissão de frente" (อักษร "ค่าคอมมิชชันของเดอะ" ในภาษาอังกฤษ), ที่เป็น "ปีก" หรือกลุ่มคนจากโรงเรียนที่ปรากฏครั้งแรก ขึ้นสิบสิบห้าคน "comissão de frente" แนะนำโรงเรียน และกำหนดอารมณ์และสไตล์ของงานนำเสนอของพวกเขา คนเหล่านี้มีคณะเต้นในเครื่องแต่งกายแฟนซีที่ทราบเรื่อง ตาม "comissão de frente" จะลอยตัวแรกของโรงเรียน samba เรียกว่า " abre-อนิจจา" ("เปิดปีก" ในภาษาอังกฤษ)บางบทบาทสำคัญรวมปอตา bandeira และเวศาลา Bandeira ปอตาเป็นผู้หญิงสำคัญที่รับผิดชอบธงของโรงเรียน samba รวมถึงให้ธงจะม้วนไม่แน่ใจ เธอตามมา ด้วยเวศาลา ที่ควรวาดของทุกคนให้ความสนใจกับ "พระราชินี" bandeira ปอตา Floatees ยังมีคนสำคัญ เป็นคนที่ใส่ลอย หรือที่เรียกว่า destaques Floatees การแต่งกายสุดหรู และราคาแพงที่จะหนักมากได้ พร้อม floatees ทั้งหมดเป็น floatee หลักหนึ่งที่อยู่ด้านบนของแต่ละทุ่น เต้น destaque หลักการร้องเพลงในเวลาทั้งหมดที่ลอยตัวอยู่บนรันเวย์อื่น ๆ ด้านหนึ่งที่เป็นข้อบังคับเป็นของ baianas das อลา ปีกของรายการโรงเรียน samba ที่มีหญิงน้อย 100 เท่า และ honours 'aunts' ที่เต้น อยู่ ยังสำคัญอยู่ passistas เสน่ห์ samba เดี่ยวหญิงนักแสดงเต้นรำ ระหว่างปีก และมักจะระดับดาวในสิทธิของตนเอง (พวกเขาต้องการความแข็งแกร่งมากสำหรับการแสดงเต้นรำของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์นิวัลในริโอเดจาเนโรเป็นเทศกาลที่มีชื่อเสียงระดับโลกที่จัดขึ้นก่อนที่จะเข้าพรรษาของทุกปีและถือว่าเป็นงานรื่นเริงที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีสองล้านคนต่อวันบนท้องถนน เทศกาลแรกของวันโอกลับไปที่ 1,723 [1] GRES Imperatriz Leopoldinense ในงานเทศกาล, ในปี 1999 Mangueira ขบวนพาเหรดโรงเรียนแซมบ้าใน Sambadrome ในปี 1998 เทศกาลแซมบ้าขบวนพาเหรดโรงเรียนใน Sambadrome ในปี 2004 เทศกาลงานรื่นเริงริโอทั่วไป ขบวนพาเหรดที่เต็มไปด้วยผู้ที่ชอบเที่ยวลอยและเครื่องประดับจากโรงเรียนแซมบ้ามากมายซึ่งตั้งอยู่ในริโอ (มากกว่า 200 ประมาณแบ่งออกเป็น 5 ไมล์ / หน่วย) โรงเรียนแซมบ้าประกอบด้วยความร่วมมือของเพื่อนบ้านในท้องถิ่นที่ต้องการเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองร่วมกันกับชนิดของภูมิภาคร่วมกันพื้นหลังทางหนึ่งในวัตถุประสงค์หลักของงานเทศกาลแห่ริโอยังเป็นโรงเรียนแซมบ้าในการแข่งขันกับน้องสาวของพวกเขา samba- โรงเรียน; การแข่งขันครั้งนี้เป็นจุดสำคัญของเทศกาลงานรื่นเริงทั้งในเมืองนี้ที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมของโรงเรียนแซมบ้า. [2] แต่ละโรงเรียนจะเลือกรูปแบบการพยายามที่จะวาดภาพที่มีรายการของพวกเขา. [3] โรงเรียนแซมบ้าทำงานเพื่อสร้างลอยที่ดีที่สุด เครื่องแต่งกายเนื้อเพลงความงามเพื่อเป็นตัวแทนของรูปแบบของพวกเขา (ในคำศัพท์เทศกาลที่เรียกว่า "enredo") และจะรวมเพลงที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถจากวงกลองของพวกเขาที่เรียกว่า Bateria. [4] มีหลายส่วนที่รายการของแต่ละโรงเรียนรวมทั้ง หกถึงแปดลอยและถึง 4,000 (สี่พัน) ที่ชอบเที่ยวต่อแซมบ้าเรียนของกลุ่มพิเศษที่เรียกว่า. [5] นอกจากนี้ยังมีคำสั่งพิเศษที่ทุกโรงเรียนต้องปฏิบัติตามกับรายการขบวนพาเหรดของพวกเขาคือ แต่ละโรงเรียนจะเริ่มต้นด้วยการ "Comissão de Frente" (ตัวอักษร "คณะกรรมการแนวรบ" ในภาษาอังกฤษ) นั่นคือ "ปีก" หรือกลุ่มของผู้คนจากโรงเรียนที่ปรากฏครั้งแรก สร้างขึ้นจากสิบถึงสิบห้าคน "Comissão de Frente" แนะนำโรงเรียนและกำหนดอารมณ์และรูปแบบของการนำเสนอของพวกเขา คนเหล่านี้ได้ออกแบบท่าเต้นเต้นในชุดแฟนซีที่มักจะบอกเล่าเรื่องราวสั้น ๆ ดังต่อไปนี้ "Comissão de Frente" เป็นลอยแรกของโรงเรียนแซมบ้าเรียกว่า "Abre-อนิจจา" ("เปิดปีก" ในภาษาอังกฤษ) บางส่วนของบทบาทที่สำคัญ ได้แก่ Porta-Bandeira และ Mestre ศาลา Porta-Bandeira เป็นผู้หญิงที่สำคัญมากที่อยู่ในความดูแลของโรงเรียนธงแซมบ้ารวมทั้งเพื่อให้แน่ใจว่าไม่อนุญาตให้ธงที่จะม้วน เธอจะมาพร้อมกับเมสเตร-ศาลาที่ควรจะดึงความสนใจของทุกคนที่จะ "ราชินีของเขา" Porta-Bandeira Floatees ที่ยังมีความสำคัญเป็นคนที่อาศัยลอยที่เรียกว่าเป็น destaques floatees มีเครื่องแต่งกายที่หรูหราที่สุดและมีราคาแพงที่สามารถเป็นหนักมาก พร้อมกับ floatees ทั้งหมดเป็น floatee หลักหนึ่งที่ตั้งอยู่ที่ด้านบนของแต่ละลอย การเต้นรำที่โดดเด่นหลักและร้องเพลงตลอดเวลาที่ลอยอยู่บนรันเวย์อีกมุมมองหนึ่งที่มีผลบังคับใช้คือการปรากฏตัวของ baianas ดาสรวมทั้งหมด นี่คือปีกของรายการโรงเรียนแซมบ้าที่มีอย่างน้อย 100 หญิงเท่านั้นและให้เกียรติ 'ป้า' ของการเต้นรำ นอกจากนี้สิ่งสำคัญที่จะ passistas เสน่ห์เดี่ยวนักแสดงหญิงแซมบ้าเต้นระหว่างปีกและมักจะดาวในสิทธิของตนเอง (ที่พวกเขาต้องการความแข็งแกร่งมากสำหรับการแสดงการเต้นรำของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วน คาร์นิวัลที่ริโอ เดอ จาเนโร เป็นเทศกาลที่มีชื่อเสียงของโลกที่จัดขึ้นก่อนวันเข้าพรรษาทุกปี และถือว่าเป็นเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วยสองล้านคนต่อวัน บนถนน เทศกาลแรกของริโอ กลับวันที่ 1723 [ 1 ]


gres imperatriz leopoldinense ในงานเทศกาลในปี 1999

mangueira Samba โรงเรียนพาเหรดใน sambadrome ในปี 1998

งานคาร์นิวัลขบวนพาเหรดของโรงเรียนใน sambadrome ในปี 2547 เทศกาล ขบวนพาเหรดเทศกาล
ริโอทั่วไปเต็มไปด้วย revelers ลอยตัวและ adornments จากโรงเรียนแซมบ้ามากมายซึ่งตั้งอยู่ในริโอ ( มากกว่า 200 ประมาณแบ่งออกเป็น 5 ไมล์ / หน่วยงาน ) โรงเรียน samba ประกอบด้วยความร่วมมือของประเทศเพื่อนบ้านที่อยากเข้าร่วมงานรื่นเริงด้วยกัน กับบางประเภทของภูมิภาคพื้นหลังทั่วไปทางภูมิศาสตร์

หนึ่งในจุดประสงค์หลักจำนวนมากของริโอ เทศกาลแห่เป็น samba โรงเรียนแข่งกับพี่สาวของ โรงเรียน การแข่งขันนี้เป็นจุดสุดยอดของเทศกาลคาร์นิวัลทั้งในเมืองนี้ มีความสัมพันธ์กับสภาพแวดล้อมของโรงเรียน [ 2 ] แต่ละโรงเรียนเลือกธีม ลองวาดภาพกับรายการ ของพวกเขา . [ 3 ] ของโรงเรียนทำงานสร้างลอยที่ดีที่สุดเครื่องแต่งกาย , เนื้อเพลง สุนทรียศาสตร์เพื่อแสดงรูปแบบของพวกเขา ( คำศัพท์ที่ใช้ในงานเทศกาลที่เรียกว่า " enredo " ) , และรวมถึงเพลงที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถ พวกเขา กลองวงดนตรีที่เรียกว่าแบตเตอรี่ [ 4 ] มีหลายส่วนของโรงเรียนแต่ละรายการรวมถึงหกถึงแปดลอยถึง 4000 ( สี่พัน ) revelers ต่อ ของโรงเรียนกลุ่มพิเศษที่เรียกว่า [ 5 ]

มีคำสั่งพิเศษที่ทุกโรงเรียนต้องติดตามกับผลงานแห่ แต่ละโรงเรียนจะเริ่มต้นด้วย " comiss ฮัล โอ เดอ เฟรนเต้ " ( ตัวอักษร " คณะกรรมการด้านหน้า " ในภาษาอังกฤษ ) เป็น " ปีก " หรือกลุ่มบุคคลจากโรงเรียนที่ปรากฏก่อน สร้างขึ้นจากสิบถึงสิบห้าคน " comiss ฮัล โอ เดอ เฟรนเต้ " แนะนำโรงเรียนและชุดอารมณ์และรูปแบบของการนำเสนอของพวกเขาคนเหล่านี้มีท่าเต้นรำในเครื่องแต่งกายแฟนซีที่มักจะบอกเรื่องราวสั้นๆ ต่อไปนี้ " comiss ฮัล โอ เดอ เฟรนเต้ " เป็นแพแรกของโรงเรียนแซมบ้า เรียกว่า " เปิด " ( " เปิด " ปีก " ในภาษาอังกฤษ ) .

บางบทบาทสำคัญได้แก่ Porta และธงที่ศาลา และ Porta ธงเป็นผู้หญิงสำคัญมาก ที่รับผิดชอบของโรงเรียน ธงรวมทั้งเพื่อให้แน่ใจว่าไม่อนุญาตให้มีธงที่จะม้วน เธอมาพร้อมกับที่ศาลาที่ควรจะดึงดูดความสนใจของทุกคนเป็น " ราชินี " ของเขา , Porta ธง . floatees , ที่สําคัญ คือ คนที่ ใส่ดอกไม้ หรือที่เรียกว่า destaques . ที่หรูหราที่สุดและแพง floatees มีเครื่องแต่งกายที่สามารถจะหนักมากพร้อมกับ floatees ทั้งหมดเป็นหลัก floatee ซึ่งตั้งอยู่ที่ด้านบนของแต่ละลอย หลัก destaque เต้นรำและร้องเพลงสำหรับเวลาทั้งหมดที่ลอยอยู่บนรันเวย์

หนึ่งด้านอื่น ๆที่สำคัญ คือการปรากฏตัวของอลาดาส baianas . นี่คือปีกแซมบ้าโรงเรียนรายการที่ประกอบด้วยอย่างน้อย 100 เฉพาะเพศหญิงและเกียรติยศ ' ป้า ' ของเต้นนอกจากนี้ที่สำคัญคือ passistas หรูหรา หญิงเดี่ยว แซมบ้า นักแสดงเต้นระหว่างปีกและมักจะดาวในสิทธิของตนเอง ( พวกเขาต้องการความแข็งแกร่งมากสำหรับการแสดงเต้นรำของพวกเขา )