John and Tingli,I just arrived home

John and Tingli,


I just arrived home after flying all night. I couldn't reach either of you before I left. I tried to call many times. I didn't realise Tingli needed 35,000 baht. I thought he said 30,000. I gave Gabby $1300 NZ. That should be a little more than 30,000 but not as much as 35,000. I don't know exactly because the currency exchange rate, is changing every day.


Tingli said he needed 30,000. And then he said it would cost 35,000 at the most. He asked me for 30,000, so I thought if it was a little more than that, Tingli would pay the balance himself. Tingli, you should have said more clearly that you needed 35,000. You have to be really clear with me. I am really sorry, I honestly did not understand that you wanted 35,000 from me. It was a very short conversation we had about the money.


I was very tired and had a lot to do before leaving and I missed the bank closing time. I didn't know that banks closed at 3.30 in Thailand. I was waiting and waiting for Tingli to contact me. Then it was too late and I had to get to the airport and I had to ask Gabby to bank the money for me. It was all quite difficult. I was planning to go to the bank on the way to the airport, leaving at 3.30pm then Gabby told me the bank was closed already.


Gabby said she would get Nutty to put it into Tingli's bank account this morning in Bangkok. So it should be done already.


That re-payment plan is fine with me but I would like Tingli to write it to me in an email, so that I have some assurance. I just want something written down from Tingli, on his email, to say Tingli got the money and how he will pay it back. 


I trust you both but I don't really know you, so I just want something written down. Also to say that the designs belong exclusively to Donna Mills, company Jewels and Gems ltd. New Zealand.


Like I have said to John, I do not have a big business. I have one shop and I am making this range because I love these stories of the Gods and Goddesses and I want to create something really beautiful and true for the spiritual life. It is my devotion to God and Goddess.


It has already cost me a lot and I am nervous about the costs growing and growing like mushrooms. I ask you both to be fair with me and don't treat me like a big company with endless money to spend. I also want to pay you a fair amount, because I know it is very skilled work which takes time and I really appreciate that you are both very excellent artists. The best ! And I love you for that.


I wish I could be really generous and not even have to think about money but that is not the reality.


It will take a long time before I can sell any of these pieces and get back some of the costs. It is a little bit of a crazy project ! But that is art, so I am trying not to worry about the money.


It costs me 1,200 baht to transfer money from bank to bank, New Zealand to Thailand. So, I would rather not send small amounts. The transfer cost is too expensive. That is why I wanted to bank the cash for Tingli, before I left.


Tingli, will you be able to buy the computer ? If it costs more than 30,000, can you pay the extra yourself?


Please let me know. If you really cannot, I will send more money but it is a waste to pay that transfer fee of 1,200 baht, to send  5,000 baht. I hope you can pay the balance yourself. But please don't hold up the project because you don't have 5,000 baht. In that case, I would rather send it.


I am really excited to start as soon as possible and I am really happy we could work out this way of working directly with each other. That was quite a miracle !


All the best to you both,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จอห์นและ Tingliฉันเพิ่งมาบ้านหลังจากไปคืนทั้งหมด ฉันไม่สามารถเข้าถึงอย่างใดอย่างหนึ่งคุณก่อนทิ้ง ฉันพยายามโทรหลายครั้ง ฉันไม่ได้รู้ Tingli จำราคา 35000 บาท ฉันคิดว่า เขากล่าวว่า 30000 ฉันให้ Gabby นิวซีแลนด์ $1300 ที่ควรจะน้อยกว่า 30000 แต่ไม่ถึง 35000 ไม่ทราบว่าเนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงิน การเปลี่ยนแปลงทุกวันTingli กล่าวว่า เขาต้องการ 30000 แล้ว เขากล่าวว่า มันจะมีต้นทุน 35000 มากที่สุด เขาบอกสำหรับ 30000 ดังนั้นฉันคิดว่า ถ้ามันเป็นน้อยกว่าที่ Tingli จะต้องจ่ายสมดุลตัวเอง Tingli คุณควรได้กล่าวอย่างชัดเจนมากขึ้นว่า คุณจำเป็น 35000 คุณต้องมีความชัดเจนจริง ๆ กับฉัน ผมเสียใจจริง ๆ สุจริตอย่างยังไม่เข้าใจว่า คุณต้องการจาก 35000 การสนทนาสั้น ๆ ที่เรามีเกี่ยวกับเงินได้ฉันไม่เหนื่อยมาก และไปทำก่อนเดินทางกลับ และฉันพลาดเวลาธนาคารปิด ผมไม่ทราบว่า ธนาคารปิดที่ 3.30 ในประเทศไทย ฉันรอ และรอ Tingli ติดต่อ แล้ว ก็สายเกินไป และผมจะไปสนามบิน และผมถาม Gabby ธนาคารเงินฉัน ทั้งหมดค่อนข้างยากได้ ฉันถูกวางแผนที่จะไปธนาคารไปสนามบิน ออกที่ 15.30 น. แล้ว Gabby บอกฉันธนาคารถูกปิดแล้วGabby กล่าวว่า เธอจะได้รับ Nutty ทำเข้าบัญชีธนาคารของ Tingli เช้านี้กรุงเทพมหานคร ดังนั้น จึงควรทำแล้วแผนการชำระเงินใหม่ที่จะดีกับฉัน แต่อยากเขียนให้ฉันในอีเมล Tingli เพื่อให้มีความมั่นใจบาง ฉันเพียงต้องการอะไรเขียนลงจาก Tingli ในอีเมล์ของเขา ว่า Tingli มีเงินและว่าเขาจะจ่ายคืน เชื่อถือคุณทั้งสอง แต่ฉันไม่ทราบจริง ๆ คุณ ดังนั้นฉันต้องเขียนบางสิ่งบางอย่างลง นอกจากนี้ยัง กล่าวว่า การออกแบบเป็นการลัอ Donna บริษัทอัญมณีและอัญมณี ltd นิวซีแลนด์เหมือนผมได้พูดกับจอห์น ฉันไม่มีธุรกิจขนาดใหญ่ มีร้านหนึ่ง และทำช่วงนี้ เพราะชอบเรื่องราวเหล่านี้ของพระเจ้า และ Goddesses และฉันต้องการสร้างสิ่งสวยงามจริง ๆ และเป็นจริงสำหรับชีวิตทางจิตวิญญาณ ความจงรักภักดีของฉันกับพระเจ้าได้มีแล้วคะฉันมาก และฉันประสาทเกี่ยวกับต้นทุนการปลูก และการเจริญเติบโตเช่นเห็ด ขอให้คุณทั้งสองมีความเป็นธรรมกับผม และไม่รักษาฉันเช่นบริษัทใหญ่เงินสิ้นสุดการใช้จ่าย ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณสมควร เพราะฉันรู้ว่า มันเป็นงานฝีมือมากซึ่งใช้เวลา และฉันจริง ๆ ขอบคุณที่ คุณมีทั้งศิลปินยอดเยี่ยมมาก ดีที่สุด! และฉันรักคุณที่ฉันต้องการฉันอาจจะใจดีจริง ๆ และไม่ได้คิดเงิน แต่ที่ไม่จริงมันจะใช้เวลานานก่อนที่ฉันสามารถขายของชิ้นส่วนเหล่านี้ และได้รับกลับต้นทุนบางอย่าง มันเป็นโครงการบ้าหน่อย แต่ที่เป็นศิลปะ ดังนั้นฉันพยายามไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเงินมันต้นทุนผม 1200 บาท การโอนเงินจากธนาคารการธนาคาร นิวซีแลนด์ในประเทศไทย ดังนั้น ผมจะค่อนข้างไม่ส่งเงิน โอนย้ายต้นทุนมีราคาแพงเกินไป นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการธนาคารเงินสดสำหรับ Tingli ก่อนทิ้งTingli คุณจะได้ซื้อคอมพิวเตอร์หรือไม่ ถ้าค่าใช้จ่ายมากกว่า 30000 คุณชำระพิเศษด้วยตัวคุณเองกรุณาแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณจริง ๆ ไม่ จะส่งเงินเพิ่มเติม แต่ก็เสียต้องจ่ายค่าโอนให้ 1200 บาท ส่ง 5000 บาท หวังว่า คุณสามารถชำระดุลด้วยตัวคุณเอง แต่กรุณาอย่าค้างค่าโครงการเนื่องจากคุณไม่มี 5000 บาท ในกรณี ฉันจะแทนที่จะส่งผมรู้สึกตื่นเต้นจริง ๆ ที่จะเริ่มต้นเร็วที่สุด และผมมีความสุขจริง ๆ เราสามารถทำงานออกวิธีนี้ทำงานโดยตรงกับแต่ละอื่น ๆ ที่มีค่อนข้างมหัศจรรย์ส่วนทั้งหมดให้คุณทั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์นและ Tingli, ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้านหลังจากที่บินตลอดทั้งคืน ฉันไม่สามารถเข้าถึงอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณก่อนที่จะฉันซ้าย ฉันพยายามที่จะเรียกหลายครั้ง ฉันไม่ได้ตระหนักถึงความจำเป็น Tingli 35,000 บาท ผมคิดว่าเขากล่าวว่า 30,000 ฉันให้ Gabby $ 1,300 เหรียญนิวซีแลนด์ ที่ควรจะน้อยกว่า 30,000 แต่ไม่มากเท่าที่ 35,000 ผมไม่ทราบว่าเพราะอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงินมีการเปลี่ยนแปลงทุกวัน. Tingli กล่าวว่าเขาต้องการที่ 30,000 และแล้วเขาก็บอกว่ามันจะเสียค่าใช้จ่าย 35,000 ที่มากที่สุด เขาถามฉัน 30,000 ดังนั้นฉันคิดว่าถ้ามันเป็นน้อยกว่าที่จะจ่าย Tingli ความสมดุลของตัวเอง Tingli คุณควรจะพูดได้ชัดเจนมากขึ้นว่าคุณจำเป็น 35,000 คุณจะต้องมีความชัดเจนจริงๆกับฉัน ฉันขอโทษจริงๆผมไม่เข้าใจว่าคุณต้องการที่ 35,000 จากฉัน มันเป็นการสนทนาสั้น ๆ ที่เรามีเกี่ยวกับเงิน. ผมเหนื่อยมากและมีจำนวนมากที่จะทำก่อนที่จะออกและฉันพลาดเวลาปิดธนาคาร ผมไม่ทราบว่าธนาคารปิดที่ 3.30 ในประเทศไทย ผมกำลังรอและรอให้ Tingli ที่จะติดต่อฉัน จากนั้นมันก็สายเกินไปและฉันได้รับกับสนามบินและผมต้องขอ Gabby ธนาคารเงินสำหรับฉัน มันเป็นเรื่องยากมาก ผมวางแผนที่จะไปธนาคารทางไปสนามบินที่ออกจากที่ 03:30 Gabby แล้วบอกผมว่าธนาคารได้ปิดไปแล้ว. ปากมากบอกว่าเธอจะได้รับ Nutty ที่จะนำมันเข้าบัญชีธนาคาร Tingli ของเช้าวันนี้ในกรุงเทพฯ ดังนั้นก็ควรจะทำอยู่แล้ว. ที่วางแผนการชำระเงินอีกครั้งจะดีกับฉัน แต่ฉันต้องการ Tingli ที่จะเขียนมันให้ฉันในอีเมลเพื่อให้ผมมีความเชื่อมั่นบางอย่าง ฉันเพียงแค่ต้องการสิ่งที่เขียนลงจาก Tingli ในอีเมลของเขาที่จะพูด Tingli มีเงินและวิธีการที่เขาจะจ่ายเงินให้มันกลับมา.  ผมเชื่อว่าท่านทั้งสอง แต่ผมไม่ทราบจริงๆคุณดังนั้นฉันเพียงแค่ต้องการสิ่งที่เขียนลง นอกจากจะบอกว่าการออกแบบที่อยู่เฉพาะกับเอกมิลส์ บริษัท เพชรและอัญมณี จำกัด นิวซีแลนด์. เหมือนที่ผมได้พูดกับจอห์นผมไม่ได้มีธุรกิจขนาดใหญ่ ผมมีร้านค้าและฉันทำในช่วงนี้เพราะฉันรักเรื่องราวเหล่านี้ของพระเจ้าและเทพธิดาและฉันต้องการที่จะสร้างสิ่งที่สวยงามจริงๆและเป็นความจริงสำหรับชีวิตทางจิตวิญญาณ มันเป็นความจงรักภักดีของฉันกับพระเจ้าและเทพธิดา. มันมีค่าใช้จ่ายอยู่แล้วฉันมากและผมกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและการเจริญเติบโตเช่นเห็ด ฉันขอให้คุณทั้งสองจะเป็นธรรมกับผมและไม่ได้ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็น บริษัท ขนาดใหญ่ที่มีเงินไม่มีที่สิ้นสุดที่จะใช้จ่าย ฉันยังต้องการที่จะจ่ายเงินให้คุณจำนวนเงินที่ยุติธรรมเพราะฉันรู้ว่ามันเป็นงานที่มีทักษะมากซึ่งจะต้องใช้เวลาและผมขอขอบคุณที่คุณมีทั้งศิลปินที่ยอดเยี่ยมมาก ดีที่สุด ! และผมก็รักคุณว่า. ฉันหวังว่าฉันจะเป็นจริงใจกว้างและไม่ได้มีการคิดเกี่ยวกับเงิน แต่ที่ไม่ได้ความเป็นจริง. มันจะใช้เวลานานก่อนที่จะสามารถขายใด ๆ ของชิ้นส่วนเหล่านี้และได้รับกลับบางส่วนของค่าใช้จ่าย . มันเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ ของโครงการบ้า! แต่ที่เป็นศิลปะดังนั้นฉันพยายามที่จะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเงิน. มีค่าใช้จ่าย 1,200 บาทผมจะโอนเงินจากธนาคารไปยังธนาคาร, นิวซีแลนด์กลับไทย ดังนั้นผมจะค่อนข้างไม่ส่งจำนวนน้อย ค่าใช้จ่ายในการโอนเงินมีราคาแพงเกินไป นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากไปที่ธนาคารเงินสดสำหรับ Tingli ก่อนที่ฉันซ้าย. Tingli คุณจะสามารถที่จะซื้อคอมพิวเตอร์? หากมีค่าใช้จ่ายมากกว่า 30,000 คุณสามารถจ่ายเพิ่มด้วยตัวคุณเอง? กรุณาแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณไม่สามารถเราจะส่งเงินมากขึ้น แต่มันเป็นของเสียที่จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการโอน 1,200 บาทที่จะส่ง 5,000 บาท ฉันหวังว่าคุณสามารถชำระเงินด้วยตัวเอง แต่โปรดอย่าถือขึ้นโครงการเพราะคุณไม่ได้ 5,000 บาท ในกรณีที่ผมค่อนข้างจะส่ง. ผมตื่นเต้นมากที่จะเริ่มต้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และผมมีความสุขจริงๆที่เราสามารถทำงานออกวิธีนี้จากการทำงานโดยตรงกับแต่ละอื่น ๆ นั่นคือค่อนข้างมหัศจรรย์! ทั้งหมดที่ดีที่สุดให้กับคุณทั้งสอง