THE LESSOR AND THE LESSEE HEREBY AG

THE LESSOR AND THE LESSEE HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
1. The Premises shall mean the Condominium unit at Lumpini Ville Wongamat No.A12A15 Address : 502/293 M.5 Naklua District ,Chonburi Province 20150 called “Premises”. The Lessor agrees to let the Premises and the Lessee agrees to rent the Premises from the Lessor. The Rental fee shall be THB. 16,690.00 per month. The purpose of this agreement is to use the Premises as for only residential purpose.
2. The term of this agreement shall be 12 months commencing from 1 Sep 2016 to 31 Aug 2017 The Lessee shall have the right to extend the term of this agreement for 1 additional Term of 12 months (The “extended term”), commencing on 31 Aug 2017. The Lessee shall give the Lessor a notice in writing of its decision to extend or terminate the term of this agreement at least 45 days. The rental fee payable during the extended term shall be as set forth in the Section 3 below.
3. The payment of the rental fee for each month during the term of this agreement shall be total THB. 16,690 paid upon Date 30th (not over 5th) by transferring to bank account (as below and per attached sheet). (and, if applicable, during the extended term)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ให้เช่าและผู้เช่านี้ตกลงเป็นดังนี้:1. สถานหมายความว่า เป็นหน่วยคอนโดมิเนียมลุมพินีวิลล์วงศ์อมาตย์ No.A12A15 ที่อยู่: 502/293 หมู่ 5 ตำบลนาเกลือ 20150 จังหวัดชลบุรีเรียกว่า "สถาน" เช่าตกลงที่จะให้สถาน และผู้เช่าตกลงเช่าสถานที่เช่า ค่าเช่าจะบาท 16,690.00 ต่อเดือน วัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้จะใช้สถานที่สำหรับพักอาศัยจุดประสงค์2. ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะมี 12 เดือนนับจาก 1 ก.ย. 2559 ถึง 31 2560 ส.ค.ผู้เช่ามีสิทธิที่จะขยายระยะเวลาของข้อตกลงฉบับนี้คำเพิ่มเติมที่ 1 12 เดือน (ขยายการให้บริการ"), ตั้งแต่วันที่ 31 2560 ส.ค. ผู้เช่าจะทำให้ผู้ให้เช่าแจ้งให้ทราบในการตัดสินใจที่จะขยาย หรือสิ้นสุดระยะเวลาของข้อตกลงนี้อย่างน้อย 45 วันเขียน ค่าเช่าจ่ายตามระยะเวลาขยายเพิ่มเติมก็จะเป็นชุดไว้ใน 3 ส่วนที่ด้านล่าง3. ชำระค่าเช่าแต่ละเดือนตามระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะรวมบาท 16,690 ชำระเมื่อวัน 30 (ไม่เกิน 5) โดยการโอนเข้าบัญชีธนาคาร (ด้านล่าง และ ต่อแผ่น) (และ ถ้า มี ตามระยะเวลาขยายเพิ่มเติม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ให้เช่าและผู้เช่าตกลงดังต่อไปนี้:
1 สถานที่ให้หมายความรวมถึงหน่วยคอนโดมิเนียมลุมพินีวิลล์ในวงศ์อมาตย์ No.A12A15 ที่อยู่: 502/293 M.5 นาเกลืออำเภอจังหวัดชลบุรี 20150 ที่เรียกว่า "อาคารสถานที่" ผู้ให้เช่าตกลงที่จะให้ที่ดินอาคารและผู้เช่าตกลงเช่าสถานที่จากผู้ให้เช่า ค่าเช่าจะต้องบาท 16,690.00 ต่อเดือน วัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้คือการใช้เป็นสถานที่สำหรับวัตถุประสงค์ที่อยู่อาศัยเท่านั้น.
2 ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะเป็น 12 เดือนนับจากวันที่ 1 กันยายน 2016 เพื่อ 31 สิงหาคม 2017 ผู้เช่ามีสิทธิที่จะขยายระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นเวลา 1 วาระ 12 เดือน ( "ระยะเวลาที่ขยาย") ที่เริ่มตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคม 2017 ผู้เช่าจะต้องให้ผู้ให้เช่าแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของการตัดสินใจที่จะขยายหรือยุติระยะเวลาของข้อตกลงนี้อย่างน้อย 45 วัน ค่าเช่าค้างจ่ายในช่วงระยะการขยายให้เป็นไปตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 3 ด้านล่าง.
3 การชำระเงินค่าเช่าในแต่ละเดือนในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะต้องรวมบาท 16,690 จ่ายเมื่อวันที่ 30 วัน (ไม่เกิน 5) โดยการโอนเข้าบัญชีธนาคาร (ตามด้านล่างและต่อแผ่นที่แนบมา) (และหากเป็นไปได้ในช่วงระยะเวลาขยาย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ให้เช่าและผู้เช่าขอตกลงดังนี้1 . นี้จะหมายถึง คอนโดมิเนียมที่ ลุมพินี วิลล์ วงศ์อมาตย์ no.a12a15 ที่อยู่ : 502 / 293 เกณฑ์ตำบลนาเกลือ อ. บางละมุง จ. ชลบุรี 20150 โทร , " สถานที่ " ผู้ให้เช่าตกลงให้สถานที่และผู้เช่าตกลงที่จะเช่าสถานที่จากผู้ให้เช่า ค่าเช่าจะเป็นบาท 16690.00 ต่อเดือน จุดประสงค์ของข้อตกลงนี้คือการใช้สถานที่เป็นเพียงที่อยู่อาศัย มี .2 . ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะต้องมี 12 เดือน เริ่ม 1 ก.ย. 2552 ถึง 31 ส.ค. 2559 ผู้เช่ามีสิทธิขยายระยะเวลาของข้อตกลงนี้ เป็นเวลา 1 เทอม เพิ่มเติม 12 เดือน ( " ระยะยาว " ) เริ่มวันที่ 31 ส.ค. 2017 ผู้เช่าจะต้องให้ผู้ให้เช่าทราบในการเขียนของการตัดสินใจที่จะขยายหรือยกเลิกสัญญานี้อย่างน้อย 45 วัน อัตราค่าเช่าที่จ่ายในช่วงระยะยาวจะกำหนดไว้ในส่วนที่ 3 ด้านล่าง3 . จ่ายค่าเช่าในแต่ละเดือนในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะถูกบาทรวม 16690 จ่ายเมื่อวันที่ 30 ( ไม่เกิน 5 ) โดยการโอนเข้าบัญชีธนาคาร ( เป็นด้านล่าง และต่อแนบแผ่น ) ( และถ้าเป็นไปได้ในช่วงระยะยาว )