Please draft an announcement in Tha

Please draft an announcement in Thai for below conditions,

- Employee’s relative payment to tour agent within this week
- Cancellation condition for both employee and relatives
- Additional condition for both employee and relatives
- Most important points is an explaining about constraint and how hard for trip arrangement

Let me review your draft first before distribute.

I checked with K. Kwan, Brightness as below
- For cancellation, cannot be refund but accept to replace because he as to book number now but submit name list later.
- For additional, if there is available seat which is very hard after booking this time, price will increase to 14800 baht per person.
K. Kwan mentioned that group size is limit to 80 members because 1 bus can contain 40 members and they can arrange 2 buses for this price. Now joining members are up to 91 persons including 57 HQ members, 1 CN member and 33 external members.

External members who has more than one member joining this trip is including,

Tuk + 4 members
Sa + 2 members
Tang + 2 members
Josie + 2 members
Piyapong (Am) + 5 members
Nutiya + 4 members

In case employee who registered call of the trip with personal reason, company has guideline to let this member responsible for loss except it was related to company matter.
Company will not pay in advance for employee’s relatives. We have to announce payment date for them to tour agent directly.

From above conditions, would you like HR to draft announcement mail for info and conditions to all members now?


Please kindly help draft and since tomorrow will have recreation committee, we could discuss with the committee for their input before make it official.

The ones I am worrying are the one you mentioned since it involved many member of relative and friend. Example 2 additional = 25K, 4 additional = 50K, and 5 additional = 62.5K. If it is needed to be pay in one time, it is also quite a big amount, and I don’t think they could do it by this Friday. I may be too worry but just in case. May be the 700K+ in advance could be paid by Friday 6th (company pay = amount of 57 HC that we will pay any way) while additional external members, we need to get guideline from tour company what could be the term and payment period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดให้ร่างประกาศในไทยต่ำกว่าเงื่อนไข-พนักงานญาติชำระเงินเพื่อการท่องเที่ยวภายในสัปดาห์นี้-เงื่อนไขยกเลิกสำหรับพนักงานและญาติ-เงื่อนไขเพิ่มเติมสำหรับพนักงานและญาติ-สำคัญที่สุดจุดเป็นการอธิบาย เกี่ยวกับข้อจำกัด และยาก สำหรับการจัดการเดินทางผมทบทวนร่างของคุณก่อน ก่อนกระจายฉันได้ตรวจสอบกับคุณขวัญ สว่างดังนี้-การยกเลิก ไม่สามารถขอคืนเงิน แต่ยอมรับแทนเนื่องจากเขาเป็นเลขจองขณะนี้แต่ส่งรายชื่อในภายหลัง-เพิ่มเติม ถ้ามีที่นั่งว่างซึ่งเป็นยากมากหลังจากการจองเวลา ราคาจะเพิ่มขึ้นถึง 14800 บาทคุณขวัญกล่าวถึงขนาดของกลุ่มจำกัดสมาชิก 80 เนื่องจากรถที่ 1 ประกอบด้วยสมาชิก 40 และพวกเขาสามารถจัด 2 รถราคานี้ ตอนนี้ สมาชิกที่เข้าร่วมมีถึง 91 คนรวม 57 HQ สมาชิก สมาชิก CN 1 และสมาชิกภายนอก 33รวมถึงสมาชิกภายนอกที่มีสมาชิกมากกว่าหนึ่งที่ร่วมเดินทางนี้ตุ๊ + สมาชิก 4Sa + สมาชิกถัง + สมาชิกแจ็บ + สมาชิกสมาชิก 5 + Piyapong (Am)Nutiya + 4 สมาชิกในกรณีที่มีพนักงานที่ลงทะเบียนสายในการเดินทาง ด้วยเหตุผลส่วนบุคคล บริษัท ตามผลงานเพื่อให้สมาชิกที่รับผิดชอบการขาดทุนนอกจากนี้เกี่ยวข้องกับบริษัทเรื่องบริษัทจะไม่จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับญาติของพนักงาน เราต้องประกาศว่า วันชำระเงินไว้เพื่อการท่องเที่ยวโดยตรง กเงื่อนไข คุณต้อง HR ร่างจดหมายประกาศรายละเอียดและเงื่อนไขให้สมาชิกทั้งหมดตอนนี้หรือไม่โปรดกรุณาช่วยร่าง และเนื่องจากวันพรุ่งนี้จะมีคณะกรรมการนันทนาการ เราสามารถหารือกับคณะกรรมการสำหรับการป้อนข้อมูลก่อนที่จะทำมันอย่างเป็นทางการผมกังวลเป็นหนึ่งที่คุณกล่าวถึงเนื่องจากเกี่ยวข้องกับสมาชิกของญาติและเพื่อนหลาย ตัวอย่างที่ 2 เพิ่มเติม = 25K, 4 เพิ่มเติม = 50K และเพิ่มเติม 5 = 62.5K ถ้าจำเป็นต้องจ่ายในครั้งเดียว ก็ยังค่อนข้างใหญ่ยอด และฉันไม่คิดว่า พวกเขาสามารถทำได้ภายในวันศุกร์นี้ ฉันอาจจะเกินไปกังวล แต่เพียงในกรณี อาจ 700K + ล่วงหน้าสามารถชำระตามวันศุกร์ 6 (บริษัทค่าจ้าง =จำนวน HC 57 ที่เราจะจ่ายวิธีใด) ในขณะที่สมาชิกภายนอกเพิ่มเติม เราจำเป็นต้องได้รับผลงานจากบริษัททัวร์อะไรอาจเป็นระยะระยะและชำระเงินได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาร่างประกาศในไทยสำหรับเงื่อนไขด้านล่าง- ชำระเงินญาติของพนักงานที่จะเดินทางตัวแทนภายในสัปดาห์นี้- เงื่อนไขในการยกเลิกการทั้งพนักงานและญาติ- เงื่อนไขเพิ่มเติมสำหรับทั้งพนักงานและญาติ- จุดที่สำคัญที่สุดคือการอธิบายเกี่ยวกับข้อ จำกัด และวิธีการที่ยากสำหรับการเดินทาง จัดผมขอทบทวนร่างของคุณก่อนที่จะกระจาย. ฉันจะตรวจสอบกับเคขวัญ, ความสว่างดังต่อไปนี้- สำหรับการยกเลิกไม่สามารถคืนเงิน แต่ยอมรับที่จะเปลี่ยนเพราะเขาเป็นสำรองจำนวน แต่ตอนนี้ส่งรายชื่อในภายหลัง. - สำหรับเพิ่มเติมถ้ามี เป็นที่นั่งที่มีอยู่ซึ่งเป็นเรื่องยากมากหลังจากการจองเวลานี้ราคาจะเพิ่มขึ้นเป็น 14,800 บาทต่อคน. เค ขวัญบอกว่าขนาดของกลุ่มเป็นข้อ จำกัด ถึง 80 เพราะสมาชิก 1 รถบัสสามารถมี 40 คนและพวกเขาสามารถจัดรถโดยสาร 2 สำหรับราคานี้ ตอนนี้สมาชิกในการเข้าร่วมมีถึง 91 คนรวม 57 สมาชิกบัญชาการ 1 สมาชิก CN และภายนอก 33 สมาชิก. สมาชิกภายนอกที่มีมากกว่าหนึ่งในสมาชิกเข้าร่วมการเดินทางครั้งนี้จะรวมถึงตุ๊ก + 4 คนSa + 2 สมาชิกถัง + 2 สมาชิกโจซี่ + 2 สมาชิกปิยะพงษ์ (Am) + 5 สมาชิกNutiya + 4 คนในการทำงานของพนักงานกรณีที่ลงทะเบียนการเรียกร้องของการเดินทางด้วยเหตุผลส่วนบุคคลที่ บริษัท ฯ ได้มีแนวคิดที่จะให้สมาชิกนี้รับผิดชอบต่อการสูญหายยกเว้นว่ามันจะเกี่ยวข้องกับเรื่องของ บริษัท . บริษัท จะไม่จ่ายเงินล่วงหน้า ญาติของพนักงาน เรามีที่จะประกาศวันที่ชำระเงินสำหรับพวกเขาที่จะเดินทางตัวแทนโดยตรง. จากเงื่อนไขข้างต้นคุณจะชอบบุคคลที่จะร่างจดหมายประกาศสำหรับข้อมูลและเงื่อนไขในการให้สมาชิกทุกคนตอนนี้หรือไม่กรุณาช่วยร่างและตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะมีคณะกรรมการนันทนาการที่เราจะได้พูดคุยกับ คณะกรรมการสำหรับการป้อนข้อมูลของพวกเขาก่อนที่จะทำให้มันอย่างเป็นทางการ. คนที่ฉันกำลังมีความกังวลอย่างใดอย่างหนึ่งที่คุณกล่าวถึงเพราะมันเกี่ยวข้องกับสมาชิกหลายคนของญาติและเพื่อน ตัวอย่างที่ 2 เพิ่มเติม = 25K, 4 เพิ่มเติม = 50K และ 5 เพิ่มเติม = 62.5K ถ้ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องจ่ายในครั้งเดียวก็ยังค่อนข้างเป็นจำนวนมากและผมไม่คิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้ภายในวันศุกร์นี้ ฉันอาจจะกังวลเกินไป แต่เพียงในกรณีที่ อาจจะเป็น 700K + ล่วงหน้าจะได้รับการชำระเงินภายในวันศุกร์ที่ 6 (บริษัท จ่าย = ปริมาณของ HC 57 ที่เราจะจ่ายทางใดทางหนึ่ง) ในขณะที่สมาชิกภายนอกเพิ่มเติมที่เราต้องการที่จะได้รับแนวทางจาก บริษัท ทัวร์สิ่งที่อาจจะยาวและระยะเวลาการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุณาร่างประกาศในไทย สำหรับด้านล่างเงื่อนไข

- พนักงานสัมพันธ์เงินทัวร์ตัวแทนภายในสัปดาห์นี้
-- ยกเลิกเงื่อนไขสำหรับทั้งพนักงานและญาติ
- เพิ่มเติมเงื่อนไขสำหรับทั้งพนักงานและญาติ
- สำคัญที่สุดจุดเป็นอธิบายเกี่ยวกับข้อจำกัดและวิธีการที่ยากสำหรับจัดเดินทาง

ขอความคิดเห็นของคุณร่าง ก่อนแจก

ผมเช็คกับเคขวัญ , ความสว่างด้านล่าง
- การยกเลิก ไม่สามารถคืนเงิน แต่ยอมรับแทนเพราะเขาเป็นหนังสือเลข แต่ตอนนี้ส่งชื่อทีหลัง
- เพิ่มเติม ถ้ามีเก้าอี้ว่างซึ่งเป็นเรื่องยากมาก หลังจากเวลาจองนี้ ราคาจะเพิ่มเป็น 14800 บาท .
Kขวัญ กล่าวว่า กลุ่มขนาดคือจำกัด 80 สมาชิก เพราะ 1 เมล์สามารถบรรจุ 40 สมาชิกและพวกเขาสามารถจัดรถเมล์ 2 คัน ในราคานี้ ตอนนี้รวมสมาชิกได้ถึง 91 คน รวม 57 ทีมสมาชิก สมาชิก 1 CN และสมาชิกภายนอก 33 .

ภายนอกสมาชิกที่มีมากกว่าหนึ่งสมาชิกที่เข้าร่วมทริปนี้จะรวมถึง

สามล้อ 4 คน

ซา 2 สมาชิกตั้ง 2 คน 2 คน

โจซี่ปิยะพงษ์ ( AM ) 5 สมาชิก
nutiya 4 คน

ในกรณีพนักงานจดทะเบียนเรียกของการเดินทางด้วยเหตุผลส่วนตัว บริษัทมีแนวทางที่จะให้สมาชิกรับผิดชอบความเสียหาย ยกเว้น มันเกี่ยวข้องกับเรื่องของบริษัท .
บริษัทจะไม่จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับญาติของพนักงาน เราต้องประกาศเงินวันที่สำหรับพวกเขาไปทัวร์ตัวแทนโดยตรง

จากเหนือเงื่อนไขคุณต้องการบุคคลร่างจดหมายประกาศสำหรับข้อมูลและเงื่อนไขสมาชิกทั้งหมดตอนนี้


กรุณาช่วยร่าง และตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะมีนันทนาการคณะกรรมการได้หารือกับคณะกรรมการสำหรับการป้อนข้อมูลของพวกเขาก่อนที่จะทำให้มันเป็นทางการ

ที่ผมกังวลคือ คนที่คุณกล่าวถึง เพราะมันเกี่ยวข้องกับสมาชิกหลายคนของญาติและเพื่อน ตัวอย่างที่ 2 25k เพิ่มเติม = 4 เพิ่มเติม = 50kและ 5 เพิ่มเติม = 62.5k ถ้ามันต้องจ่ายในคราวเดียว มันก็ค่อนข้างเป็นจํานวนมาก และผมไม่คิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้ภายในวันศุกร์นี้ ฉันอาจจะกังวลเกินไป แต่เพียงในกรณีที่ อาจจะ 700k ล่วงหน้าอาจจะจ่ายโดยวันศุกร์ที่ 6 ( บริษัทจ่าย = จำนวน 57 HC ที่เราจะจ่ายใด ๆ ) ในขณะที่สมาชิกภายนอกเพิ่มเติมเราต้องการที่จะได้รับแนวทางจากทัวร์บริษัทอะไรจะยาว


และระยะเวลาการชำระเงิน