Dear SAK and Uniocean, It seems tha

Dear SAK and Uniocean,



It seems that the issue has been running around without final solution. In brief, I write this email to clarify some points to get into the solution as following



1) With our email on Dec 2nd, we have confirmed officially of the cancellation. In the email, there was both parties and legally both of you have to work based on our instruction.

2) A day before the cancellation email, we had informed verbally to Uniocean to check whether this shipment can be cancelled without any impact. After Uniocean’s checking, we received the answer as ‘Yes we can cancel’.

3) On the first meeting with SAK last year, we gave the instruction that, in term of working process, we do not deal directly with SAK but thru our forwarders only in order to minimize the contacting point as well as number of communication. This means that it is not necessary for us to acknowledge your internal processes. Even though that is the principle, we still copy SAK in the loop.

4) As we are your customer and we are the one who pay the service fees, we are the only legitimate authorized party in the job cancellation without any charge if there is no cost impact or the cancellation has been consent by every related parties. In the cancellation email on the Dec 2nd, there is no one objecting the cancellation or even informing us any charge if there is a cancellation via the email. This basically means that every parties accept the cancellation without any charge.



Last week, we have recommended to return the containers first in order stop the increasing expenses. Until now, there is no action but requesting for responsible actions. We asked for professional action but only emotional reaction we perceived. Based on the above points, we do not accept any charge incurred due to the cancellation. As both parties cannot settle this case down with manner and professional, we will be no longer involve in solving the issue.



SAK – please note that any replying email should be ended professionally with name of the sender and signature.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear SAK and Uniocean, It seems that the issue has been running around without final solution. In brief, I write this email to clarify some points to get into the solution as following 1) With our email on Dec 2nd, we have confirmed officially of the cancellation. In the email, there was both parties and legally both of you have to work based on our instruction.2) A day before the cancellation email, we had informed verbally to Uniocean to check whether this shipment can be cancelled without any impact. After Uniocean’s checking, we received the answer as ‘Yes we can cancel’.3) On the first meeting with SAK last year, we gave the instruction that, in term of working process, we do not deal directly with SAK but thru our forwarders only in order to minimize the contacting point as well as number of communication. This means that it is not necessary for us to acknowledge your internal processes. Even though that is the principle, we still copy SAK in the loop.4) As we are your customer and we are the one who pay the service fees, we are the only legitimate authorized party in the job cancellation without any charge if there is no cost impact or the cancellation has been consent by every related parties. In the cancellation email on the Dec 2nd, there is no one objecting the cancellation or even informing us any charge if there is a cancellation via the email. This basically means that every parties accept the cancellation without any charge. สัปดาห์สุดท้าย เราได้แนะนำให้ส่งคืนภาชนะบรรจุก่อนการหยุดค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น จนถึงขณะนี้ มีไม่มีการกระทำแต่การร้องขอการดำเนินการรับผิดชอบ เราถามมืออาชีพดำเนินการแต่เพียงอารมณ์ปฏิกิริยาเรามองเห็น ขึ้นอยู่กับจุดข้างต้น เราไม่ยอมรับใด ๆ ค่าธรรมเนียมเกิดขึ้นครบยกเลิก ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถชำระหนี้กรณีนี้ มีลักษณะ และการทำงาน เราจะไม่ เกี่ยวข้องในการแก้ปัญหา สักโปรดทราบว่า อีเมล์ใด ๆ replying ควรจะสิ้นสุดอย่างมืออาชีพ ด้วยชื่อของผู้ส่งและลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสักและ Uniocean, ดูเหมือนว่าปัญหาได้รับการทำงานรอบโดยไม่ต้องทางออกสุดท้าย ในช่วงสั้น ๆ ที่ผมเขียนอีเมลนี้เพื่อชี้แจงบางจุดจะได้รับในการแก้ปัญหาดังต่อไปนี้1) อีเมลของเราในวันที่ 2 ธ.ค. ที่เราได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการของการยกเลิก ในอีเมลที่มีทั้งสองฝ่ายและถูกต้องตามกฎหมายทั้งของคุณต้องทำงานอยู่บนพื้นฐานของการเรียนการสอนของเรา. 2) วันก่อนการยกเลิกอีเมลที่เราได้แจ้งด้วยวาจาเพื่อ Uniocean เพื่อตรวจสอบว่าการจัดส่งนี้สามารถยกเลิกได้โดยไม่มีผลกระทบใด ๆ หลังจากการตรวจสอบ Uniocean ของเราได้รับคำตอบว่า 'ใช่เราสามารถยกเลิกส. 3) ในการประชุมครั้งแรกที่มีสักปีที่แล้วเราได้ให้คำแนะนำว่าในระยะเวลาของขั้นตอนการทำงานเราไม่ได้จัดการโดยตรงกับ SAK แต่ผ่านการส่งต่อของเรา เพียงเพื่อที่จะลดจุดติดต่อเช่นเดียวกับจำนวนของการสื่อสาร ซึ่งหมายความว่ามันไม่จำเป็นสำหรับเราที่จะได้รับทราบกระบวนการภายในของคุณ แม้ว่าที่เป็นหลักการที่เรายังคงคัดลอก SAK ในวง. 4) ในฐานะที่เราเป็นลูกค้าของคุณและเราเป็นคนหนึ่งที่จ่ายค่าบริการที่เราเป็นคนเดียวที่ถูกต้องตามกฎหมายของบุคคลที่มีอำนาจในการยกเลิกงานโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ถ้ามี ผลกระทบที่ไม่มีค่าใช้จ่ายหรือการยกเลิกที่ได้รับความยินยอมจากผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคน ในอีเมลการยกเลิกใน 2 ธันวาคม, ไม่มีใครคัดค้านการยกเลิกหรือแม้กระทั่งการแจ้งค่าใช้จ่ายใด ๆ เราถ้ามีการยกเลิกผ่านทางอีเมล์ที่ นี้โดยทั่วไปหมายความว่าทุกฝ่ายยอมรับการยกเลิกค่าใช้จ่ายใด ๆ โดยไม่ต้อง. สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้แนะนำให้กลับภาชนะบรรจุครั้งแรกเพื่อหยุดค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น จนถึงขณะนี้มีการกระทำ แต่ขอรับผิดชอบต่อการกระทำที่ไม่มี เราถามสำหรับการดำเนินการที่เป็นมืออาชีพ แต่ปฏิกิริยาทางอารมณ์เดียวที่เรารับรู้ ขึ้นอยู่กับจุดดังกล่าวเราจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ยอมรับที่เกิดขึ้นเนื่องจากการยกเลิก ขณะที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถชำระกรณีนี้ลงกับลักษณะและเป็นมืออาชีพเราจะไม่เกี่ยวข้องกับในการแก้ปัญหา. SAK - โปรดทราบว่าอีเมลตอบกลับใด ๆ ควรจะจบลงอย่างมืออาชีพที่มีชื่อของผู้ส่งและลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัก uniocean ที่รัก
,

ดูเหมือนว่าปัญหาได้รับรอบสุดท้ายโดยไม่ต้องแก้ไข สรุป ผมเขียนอีเมล์นี้เพื่อชี้แจงบางจุดที่จะเข้าไปแก้ปัญหา ดังนี้



1 ) กับอีเมลของเราเกี่ยวกับ ธันวาคม 2 , เราได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการของการยกเลิก ในอีเมลมีทั้งสองฝ่ายและถูกต้องตามกฎหมายคุณทั้งสองต้องทำงานตามคำสั่งของเรา

2 ) วันก่อนการยกเลิกทางอีเมล์ที่เราได้แจ้งด้วยวาจาให้ uniocean เพื่อตรวจสอบว่าสินค้านี้สามารถยกเลิกได้ไม่มีผลกระทบ หลังจาก uniocean ตรวจ เราได้รับคำตอบว่า ' ใช่เราสามารถยกเลิก ' .

3 ) ในการประชุมครั้งแรกกับสักปีที่แล้ว เราให้คำแนะนำว่า ในแง่ของกระบวนการทำงานเราไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรง กับ สาก แต่ผ่านตัวแทนของเราเท่านั้น เพื่อลดการติดต่อกับจุดที่เป็นหมายเลขของการสื่อสาร นี่หมายความว่า เราไม่จำเป็นต้องยอมรับกระบวนการภายในของคุณ แม้ว่าจะเป็นหลักเรายังคัดลอกสักในห่วง

4 ) ในฐานะที่เราเป็นลูกค้าของคุณ และเราเป็นคนจ่ายค่าบริการเราเป็นเพียงบุคคลที่ถูกต้องตามกฎหมายได้รับอนุญาตในการยกเลิกงานโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย หากไม่มีผลกระทบต่อต้นทุนหรือการได้รับความยินยอมจากทุกๆ ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง . ในการยกเลิกอีเมลในธ.ค. 2 , ไม่มีใครคัดค้านการยกเลิกหรือแจ้งเราใช้จ่ายใดๆ หากมีการยกเลิก ผ่านทางอีเมล์นี้โดยทั่วไปหมายความว่าทุกฝ่ายยอมรับการยกเลิกโดยไม่มีค่าธรรมเนียมใด ๆ .



เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราได้แนะนำให้เอาภาชนะก่อนเพื่อหยุดการเพิ่มค่าใช้จ่าย จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการดำเนินการแต่ขอให้รับผิดชอบการกระทํา . เราถามสำหรับการกระทำของมืออาชีพ แต่แค่อารมณ์ชั่ววูบที่เรารับรู้ จากประเด็นข้างต้นเราไม่ได้รับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเนื่องจากการ เมื่อทั้งสองฝ่ายไม่สามารถตกลงคดีนี้ลงด้วยลักษณะ และมืออาชีพ เราจะไม่มีส่วนร่วมในการแก้ไขปัญหา



สัก–โปรดทราบว่ามีการตอบอีเมลควรจะจบลงอย่างมืออาชีพ ด้วยชื่อของผู้ส่ง และ ลายเซ็น