This case study was prepared by Tim

This case study was prepared by Tim Lyons, Director of Manage China and
Assistant Proiessor of Marketing, International School of Management'
Paris, France.
A LITTLE SINGAPOREAN HISTORY
The history of Singapore goes back much further than most
people realize. Although many think of Singapore as a 'new
.orrnt.y' (it won independence from Malaysia in 1965)' nothing
could be iurther from the truth' It may be a newcomer to the
status of country but it has longplayed an important part in the
politics of South-East Asia.
It is first found in the annals of history in the second century
AD, when it formed part of the Javanese empire and went by the
name of Temasek (Sea Toovn)' It survived in this form until the
fourteenth century when it became part of the Sultanate of
Johor and chang"d it, num" to Singapore (Lion city). Always an
important part*of whichever empire it belonged to' despite
rpJJi"e u to, of its history as a large filtine village' the
significalnce of its strategic locadon was seldom lost on many
foreign countries. Invaded and re-invaded over the centuries' it
spent time as part of the Javanese empire' the Sultanate of Johor'
u'nJ,n. Portuguese and Dutch empires until the British finally
arrived in 1819. Originally signing a treaty with the sultan who
controlled Singapore, the British East India Company controlled
it until 1858 when the British government made it a
British Crown Colony.It stayed this way until the Japanese
invaded in 1942. Coming back to the colonial fold upon the
cessation of world War II-, Singapore remained a British colony
,until 1959. It formed part of Malaya in 1963 but went its own way
two years later. On 9 August 1965' Singapore officially became

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีศึกษานี้ถูกจัดเตรียม โดย Tim รส ผู้อำนวยการของจัดการจีน และ
ผู้ช่วย Proiessor ของตลาด โรงเรียนนานาชาติการจัดการ '
ปารีส ฝรั่งเศส
เหมือนสิงคโปร์ประวัติ
ประวัติของสิงคโปร์ไปกลับมามากต่อมาก
คนทราบ แม้ว่าหลายคนคิดว่า สิงคโปร์เป็นการ ' ใหม่
.orrnt.y' (จะชนะเอกราชจากมาเลเซียในปี 1965)' อะไร
อาจเป็น iurther จากความจริง ' อาจเป็นผู้ให้
สถานะของประเทศแต่มี longplayed ที่มีความสำคัญส่วนหนึ่งใน
เมืองใต้-เอเชียตะวันออก.
แรกพบในพงศาวดารประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สอง
AD เมื่อมันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา และไปโดย
ชื่อของเทมาเส็ก (ซี Toovn)' มันรอดชีวิตในแบบฟอร์มนี้จน
เซ็นจูรี่ซึ่งเมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐสุลต่านของ
ยะโฮร์ และช้าง " d มัน num " สู่สิงคโปร์ (เมือง) เสมอการ
ส่วนสำคัญ * ของอาณาจักรใดมันเป็นสมาชิก ' แม้
rpJJi "อีคุณ ประวัติหมู่บ้าน filtine ใหญ่ '
significalnce locadon ของกลยุทธ์ก็แทบหายไปในหลาย
ต่างประเทศ รุกราน และการบุกมากกว่าอื่น ๆ มัน
ใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา ' สุลต่านยะโฮร์ '
u'nJ จักรวรรดิโปรตุเกสและเนเธอร์แลนด์ตอนเหนือจนถึงอังกฤษสุดท้าย
ถึงใน 1819 เดิม เซ็นสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์ บริษัทอังกฤษของอินเดียตะวันออกควบคุม
มันจนถึงค.ศ. 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษทำการ
บริติชคราวน์ Colony.It ดีวิธีนี้จนกระทั่งญี่ปุ่น
บุกในปี 1942 กลับมาพับตามโคโลเนียล
ยุติสงครามโลกครั้งที่สอง- สิงคโปร์ยังคง เป็นอาณานิคมอังกฤษ
, จนถึง 1959 มันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธรัฐมาลายาใน 1963 แต่ไปเองทาง
สองปีภายหลัง บน 9 1965 สิงหาคม ' สิงคโปร์กลายเป็นทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีศึกษานี้ถูกจัดทำโดยทิมลียงผู้อำนวยการฝ่ายจัดการประเทศจีนและ
ผู้ช่วย Proiessor การตลาดโรงเรียนนานาชาติของผู้บริหาร '
ปารีส, ฝรั่งเศส
LITTLE สิงคโปร์ประวัติ
ประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์กลับไปไกลเกินกว่าที่ส่วนใหญ่
คนตระหนัก แม้ว่าจะมีหลายความคิดของสิงคโปร์เป็น 'ใหม่
.orrnt.y '(มันจะเป็นอิสระจากมาเลเซียในปี 1965) ไม่มีอะไร
อาจจะ iurther จากความจริงมันอาจจะเป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่จะ
สถานะของประเทศ แต่ก็มี longplayed เป็นส่วนสำคัญใน
การเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
มันถูกพบครั้งแรกในประวัติการณ์ของประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่สอง
AD เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวาและไปโดย
ชื่อของเทมาเส็ก (ทะเล Toovn) 'มันรอดชีวิตมาในรูปแบบนี้จนกว่า
ศตวรรษที่สิบสี่เมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของสุลต่านแห่ง
ยะโฮร์และช้าง "D มัน num" เพื่อสิงคโปร์ (เมืองสิงห์) เสมอ
* ส่วนสำคัญของอาณาจักรแล้วแต่มันเป็น 'แม้จะมี
rpJJi "eu ไปของประวัติศาสตร์ในฐานะที่เป็นหมู่บ้านขนาดใหญ่ filtine '
significalnce ของ locadon เชิงกลยุทธ์ก็หายไปแทบจะในหลาย
ประเทศ. บุกเข้ามาและกลับมาบุกเข้ามาในช่วงศตวรรษ ' มัน
ใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรชวา 'สุลต่านแห่งยะโฮร์'
u'nJ, n. จักรวรรดิโปรตุเกสและดัตช์อังกฤษจนในที่สุดก็
มาถึงในปี ค.ศ. 1819 แต่เดิมการลงนามในสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์, บริษัท อินเดียตะวันออกของอังกฤษควบคุม
จนกว่า 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษทำให้มันเป็น
พระมหากษัตริย์อังกฤษ Colony.It นั่งอยู่อย่างนี้จนกว่าญี่ปุ่น
บุกเข้ามาในปี 1942 กลับมาเท่าอาณานิคมเมื่อ
เลิกของโลกสงคราม II- สิงคโปร์ยังเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
จนกระทั่ง 1959 มัน เป็นส่วนหนึ่งของแหลมมลายูในปี 1963 แต่ก็ไปตามทางของตัวเอง
สองปีต่อมา. ใน 9 สิงหาคม 1965 'สิงคโปร์อย่างเป็นทางการกลายเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีศึกษานี้ถูกจัดทำโดยทิม ลียง , ผู้อำนวยการของการจัดการจีนและ
ผู้ช่วย proiessor ของการตลาดระหว่างประเทศ , การบริหารโรงเรียน '
ปารีส ฝรั่งเศส สิงคโปร์

น้อยประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์ไปกลับมากขึ้นกว่าคนส่วนใหญ่
ตระหนัก แม้ว่าหลายคนคิดว่าสิงคโปร์เป็น ' ใหม่

orrnt . Y ' ( มันจะเป็นอิสระจากมาเลเซียในปี 1965 )
' ไม่มีอะไรอาจจะ iurther จากความจริง มันอาจจะใหม่กับ
สถานะของประเทศ แต่ก็มี longplayed เป็นส่วนสําคัญใน

การเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันเป็นครั้งแรกที่พบในพงศาวดารของประวัติศาสตร์ในโฆษณาศตวรรษที่
2 เมื่อมันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิและชวาไปโดย
ชื่อของเทมาเส็ก ( ทะเล toovn ) ' มันรอดในรูปแบบนี้จนกว่า
สิบสี่ศตวรรษเมื่อมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของสุลต่านแห่งยะโฮร์ และช้าง
" D , Num " ไปสิงคโปร์ ( เพชรบุรี ) เสมอเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของอาณาจักรใด
*
' แม้จะเป็นของ rpjji " E U , ประวัติของมันเป็นหมู่บ้าน ' filtine ใหญ่
significalnce ของ locadon เชิงกลยุทธ์คือแทบจะหายไปในต่างประเทศมากมาย
ประเทศ การรุกรานและบุกรุกกว่าศตวรรษ '
ใช้เวลาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรสุลต่านแห่งยะโฮร์ชวา ' '
u'nj N โปรตุเกสและจักรวรรดิดัตช์จนกระทั่งอังกฤษในที่สุด
มาถึงในปี 1819 แต่เดิมลงนามสนธิสัญญากับสุลต่านที่
ควบคุมสิงคโปร์ , บริษัทอินเดียตะวันออกของอังกฤษควบคุม
จนถึง 1858 เมื่อรัฐบาลอังกฤษจึง
อาณานิคมมงกุฎอังกฤษ มันอยู่ที่วิธีนี้จนถึงญี่ปุ่น
บุกใน 1942กลับมาที่กลุ่มพับเมื่อ
เลิกสงครามโลกครั้งที่สอง - สิงคโปร์ยังคง
, อาณานิคมของอังกฤษจนกระทั่งปี มันเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของแหลมมลายู ในปี 1963 แต่ไป
วิธีของตัวเอง สองปีต่อมา เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1965 สิงคโปร์อย่างเป็นทางการเป็น