Milan city council has extended the

Milan city council has extended the display of a controversial new sculpture by Italy's most famous living artist, Maurizio Cattelan.

The sculpture - officially titled L.O.V.E. but popularly known as The Middle Finger - will now remain in the Piazza d'Affari outside the Milan stock exchange until the end of a retrospective of Cattelan's work in the city on 24 October.

Now admirers of the artist's work are pressing for the piazza to become its permanent home.

But opinions are sharply divided.

Anti-capitalist?
Cattelan's latest creation is a huge hand, beautifully sculpted from Carrara marble - the same material used by Michelangelo and Bernini.

But its middle finger is extended skywards in a very un-Renaissance-like gesture of contempt. That - given its position here just a stone's throw from the stock exchange - has invited discussion of a possible anti-capitalist message, though the artist himself has denied any such intention.

Sculpture by Italian artist Maurizio Cattelan in the Kunsthalle in Basel, Switzerland 26 October 1999
A previous work depicted Pope John Paul II struck by a meteorite
Canvassing opinion among visitors to Milan, many feel the sculpture deserves a permanent place in the city that's also home to Leonardo Da Vinci's The Last Supper.

"It's impressive. I say keep it - it's fantastic," one visitor tells me.

"This is a very brave thing to do - you can't see this everywhere. Sculptures have a certain beauty. This one has as well, but it also has a very strong provocative message," says another.

Not everyone shares that enthusiasm. The sculpture has also been described as "disgusting" - and "an insult to centuries of Italian art".

Among those who do want to keep it in Milan is the chairman of the city's culture committee, Massimiliano Finazzer Flory.

He would like it to stay put until the end of next year, when it could move to a permanent home in Milan's new museum of modern art.

That, of course, raises the question of who would pay.

Maurizio Cattelan doesn't come cheap: his best-known work, featuring the late Pope John Paul II felled by a meteorite, fetched a cool $3m (£1.9m) the last time it came under the auctioneer's hammer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาเมืองมิลานมีขยายการแสดงประติมากรรมใหม่การแย้งของอิตาลีแห่งชีวิตศิลปิน Maurizio Cattelanประติมากรรม -ชื่อ L.O.V.E. ทาง แต่รู้จักเป็นนิ้วกลาง - ตอนนี้จะอยู่ใน d'Affari เพียซนอกลานทรัพย์จนจบย้อนรอยงานของ Cattelan ในเมืองบน 24 ตุลาคมตอนนี้ ล้ำงานของศิลปินจะกดสำหรับเพียซเป็น บ้านถาวรของมันแต่มีแบ่งความคิดเห็นอย่างรวดเร็วAnti-capitalistสร้างล่าสุดของ Cattelan เป็นมือขนาดใหญ่ สวยงามแกะสลักจากหินอ่อนคาร์ - วัสดุเดียวกับที่ใช้ โดย Michelangelo และโรงแรมเบอรินีแต่นิ้วกลางจะขยาย skywards ในมาก un-Renaissance เหมือนรูปแบบของการดูถูก --ให้ตำแหน่งเป็น เพียงหินโยนจากหุ้นแลกเปลี่ยน - ได้เชิญสนทนาข้อความ capitalist ป้องกันได้ แม้ศิลปินเองได้ปฏิเสธความตั้งใจดังกล่าวประติมากรรม โดยศิลปินชาวอิตาลี Maurizio Cattelan ใน Kunsthalle ในบาเซิล สวิตเซอร์แลนด์ 26 1999 ตุลาคมสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น Paul II หลง โดยอุกกาบาตที่แสดงงานก่อนหน้านี้หลาย canvassing ความคิดเห็นระหว่างเยือนมิลาน รู้สึกประติมากรรมสมควรถาวรในเมืองที่มียังสะดวก Leonardo ดาวินชีของซุปเปอร์ล่าสุด"ได้น่าประทับใจ ผมบอกว่า ให้มัน - สเตเดี้ยม เยี่ยมชมหนึ่งบอกฉันนี้เป็นสิ่งกล้าหาญมากทำ - คุณไม่สามารถมองเห็นนี้ทุกงาน ประติมากรรมมีความงดงาม นี้ได้เป็นอย่างดี แต่ยังมีข้อความกระตุ้นแรงมาก กล่าวว่า อีกทุกคนไม่ร่วมความกระตือรือร้นนั้น ประติมากรรมมียังได้อธิบาย "การดูถูกเพื่อศตวรรษของศิลปะอิตาลี" และ "น่าขยะแขยง" -ระหว่างผู้ที่ต้องการเก็บไว้ ในมิลานเป็นประธานคณะกรรมการของเมืองวัฒนธรรม Massimiliano Finazzer Floryเขาต้องการวางการจนถึงสิ้นปีหน้า เมื่อมันสามารถย้ายไปบ้านถาวรในพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ที่มิลานของใหม่แน่นอน ที่ ยกคำถามของที่จะต้องจ่ายMaurizio Cattelan ไม่มาราคาประหยัด: เขารู้จักทำงาน สิ่งสายสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น Paul II สรร โดยอุกกาบาต นำความเย็น $3m (£1 9m) ครั้งที่มาภายใต้ค้อนของประมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มิลานสภาเทศบาลเมืองมีการขยายการแสดงผลของประติมากรรมขัดแย้งใหม่โดยศิลปินที่อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของอิตาลี, Maurizio Cattelan. ประติมากรรม - รักชื่ออย่างเป็นทางการ แต่เป็นที่รู้จักกันแพร่หลายเป็นนิ้วกลาง - ตอนนี้จะยังคงอยู่ใน Piazza Affari d'นอกมิลานตลาดหลักทรัพย์ จนถึงสิ้นปีย้อนหลังของการทำงาน Cattelan ในเมืองเมื่อวันที่ 24 ตุลาคมที่ผ่านมา. ตอนนี้ชื่นชมการทำงานของศิลปินที่มีการกดสำหรับลานที่จะกลายเป็นบ้านถาวร. แต่ความคิดเห็นจะถูกแบ่งออกอย่างรวดเร็ว. ต่อต้านทุนนิยม? Cattelan สร้างล่าสุดเป็นมือขนาดใหญ่ แกะสลักอย่างสวยงามจากหินอ่อน Carrara - วัสดุเดียวกับที่ใช้โดย Michelangelo และ Bernini. แต่นิ้วกลางของมันจะขยายออกไปทางฟ้าในท่าทางมากยกเลิกเรอเนสซองเหมือนดูถูก นั่น - ได้รับตำแหน่งที่นี่เพียงแค่โยนหินของจากตลาดหลักทรัพย์ - ได้เชิญอภิปรายของข้อความต่อต้านทุนนิยมที่เป็นไปได้แม้ว่าศิลปินตัวเองได้ปฏิเสธใด ๆ ความตั้งใจดังกล่าว. ประติมากรรมโดยศิลปินชาวอิตาเลียน Maurizio Cattelan ใน Kunsthalle ในบาเซิลวิตเซอร์แลนด์ 26 ตุลาคม 1999 การทำงานก่อนหน้าภาพสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอลที่สองหลงโดยอุกกาบาตตรวจตราความคิดเห็นของผู้เข้าชมไปยังมิลาน, หลายคนรู้สึกประติมากรรมสมควรได้รับเป็นสถานที่ถาวรในเมืองที่ยังเป็นบ้านที่เลโอนาร์โดดาวินชีของกระยาหารค่ำมื้อสุดท้าย. "มันเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ. ผมบอกว่าให้ มัน - มันยอดเยี่ยม "หนึ่งผู้เข้าชมบอกฉัน. "นี่คือสิ่งที่กล้าหาญมากที่จะทำ - คุณไม่สามารถมองเห็นได้ทุกที่ประติมากรรมมีความงามบางอย่างหนึ่งนี้มีเช่นกัน แต่ก็ยังมีข้อความยั่วยุที่แข็งแกร่งมาก.. "กล่าวอีก. ทุกคนไม่ได้หุ้นที่กระตือรือร้น ประติมากรรมยังได้รับการอธิบายว่า "น่าขยะแขยง" -. และ "ดูถูกศตวรรษของศิลปะอิตาเลียน" ในบรรดาผู้ที่ไม่ต้องการที่จะให้มันอยู่ในมิลานเป็นประธานของคณะกรรมการวัฒนธรรมของเมือง, Massimiliano Finazzer ฟลอ. เขาต้องการให้ วางอยู่จนถึงสิ้นปีถัดไปเมื่อมันอาจจะย้ายไปบ้านถาวรในพิพิธภัณฑ์ใหม่ของมิลานของศิลปะสมัยใหม่. ที่แน่นอนยกคำถามของผู้ที่จะจ่าย. Maurizio Cattelan ไม่ได้มาถูก: ดีที่สุดของเขาที่รู้จักกัน การทำงานที่มีปลายสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอลที่สองโค่นโดยอุกกาบาต, เรียกเย็น $ 3m (£ 1.9m) ครั้งสุดท้ายที่มันมาภายใต้ค้อนประมูลของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาเมืองมิลานได้ขยายการแสดงผลของรัฐบาลใหม่ของอิตาลีที่มีชื่อเสียงที่สุดมีชีวิตอยู่ประติมากรรมโดยศิลปิน มอริซิโอ คาตตาลัน

ประติมากรรม - ชื่อ l.o.v.e. อย่างเป็นทางการ แต่ที่รู้จักกันแพร่หลายเป็นนิ้ว กลางจะอยู่ในจัตุรัส d'affari นอกมิลานตลาดหลักทรัพย์จนกว่าจะสิ้นสุดของย้อนหลัง cattelan ทำงานในเมือง เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม .

ตอนนี้ผู้ที่ชื่นชมงานของศิลปินกดดันสำหรับ Piazza กลายเป็นบ้านถาวร .

แต่ความคิดเห็นอย่างรวดเร็วแบ่ง

ต่อต้านนายทุน ?
การสร้างล่าสุด cattelan เป็นมือขนาดใหญ่ สวยงาม แกะสลักจากหินอ่อน - Carrara วัสดุชนิดเดียวกันกับที่ใช้โดยไมเคิลแองเจโล และ Bernini .

แต่นิ้วกลางของมันขยายสกายเวิร์ดในมากและท่าทางของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอย่างดูถูก- ตำแหน่งของที่นี่เพียงหินของโยนจากตลาดหลักทรัพย์ - เชิญอภิปรายได้ต่อต้านนายทุนข้อความ แม้ว่าตัวศิลปินเองได้ปฏิเสธใด ๆ เช่นความตั้งใจ

ประติมากรรมโดยศิลปินอิตาเลียนมอริซิโอ คาตตาลันใน kunsthalle ในบาเซิล , 26 สวิตเซอร์แลนด์ ตุลาคม 2542
ก่อนหน้างานกล่าวถึงสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ขีด โดยอุกกาบาต
ตรวจสอบความคิดเห็นของผู้เข้าชมไปมิลาน หลายคนรู้สึกประติมากรรมสมควรที่อยู่ในเมืองที่ยังมีบ้าน เลโอนาร์โด ดา วินชี เป็นมื้อสุดท้าย

" มันน่าประทับใจจริงๆ ผมพูดให้มัน - มันวิเศษมาก " หนึ่งในผู้เข้าชมบอก

" นี่เป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่คุณไม่สามารถเห็นได้ทุกที่ ปั้นได้สวยแน่นอน ตัวนี้ได้เป็นอย่างดีแต่ยังแข็งแรงมาก เร้าใจ ข้อความว่า " อีก

ทุกคนไม่ได้หุ้นที่กระตือรือร้น ประติมากรรมได้ถูกอธิบายว่า " น่าขยะแขยง " และ " ดูถูกศตวรรษของศิลปะอิตาเลียน " .

ของผู้ที่อยากเก็บไว้ในมิลานเป็นประธานคณะกรรมการวัฒนธรรมของเมือง Massimiliano finazzer ฟลอรี่

เขาจะชอบอยู่เฉยๆจนกว่าจะสิ้นสุดของปีถัดไปเมื่อมันสามารถย้ายไปอยู่บ้านถาวรในมิลานพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ .

ที่ แน่นอน ยกคำถามของผู้ที่ยอมจ่าย

มอริซิโอ คาตตาลันไม่มาราคาถูก : งานที่มีชื่อเสียงของเขา มีพระสันตะปาปาจอห์น ปอล ที่ 2 ที่ถูกโค่นโดยอุกกาบาต , นำเย็น $ 3M ( ง 1.9 ) ครั้งสุดท้ายมาภายใต้ค้อนของประมูล .