In May 2008 the parties signed an A

In May 2008 the parties signed an Agreement of Further Cooperation envisaging geological exploration and development of four new blocks offshore Vietnam. Vietgazprom, a joint operating company set up on a par, was appointed as the project operator. Under the Agreement, the parties also established a Gazpromviet joint venture to perform activities in Russia, Vietnam and third countries.

Gazprom and PetroVietnam signed a Strategic Partnership Agreement in December 2009. The document provides for long-term collaboration in the following areas:

further joint work in Vietnamese offshore blocks under the previously concluded oil and gas contracts;
studying follow-up cooperation opportunities in the vacant licensed blocks of Vietnam;
active cooperation in oil and gas projects in Russia, Vietnam and third countries within the Gazpromviet joint venture:
sci-tech cooperation;
establishment of a Joint Coordinating Committee and Joint Working Groups.
In April 2012 Gazprom and PetroVietnam signed an Agreement on training and retraining the staff to be employed by Vietnamese oil and gas companies.

In July 2012 Gazprom Marketing & Trading Singapore, a wholly-owned subsidiary of Gazprom, and PetroVietnam Gas Joint Stock Corporation (i.e. PVGas, integrated into PetroVietnam) signed a Memorandum of Understanding envisaging LNG supplies to the Socialist Republic of Vietnam.

In May 2013 Gazprom and PetroVietnam signed a Memorandum of Understanding to cooperate in natural gas production and use as a motor fuel in the Socialist Republic of Vietnam. In November 2013 a PVGAZPROM Natural Gas for Vehicles joint company was set up as part of the practical phase in implementing the abovementioned document. The joint company’s primary objective is to arrange the conversion of public transport in Ho Chi Minh City (biggest metropolis of South Vietnam) to natural gas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 2551 พฤษภาคม ฝ่ายลงนามเป็นข้อตกลงของการร่วม envisaging ธรณีวิทยาการสำรวจและพัฒนาสี่ใหม่บล็อกต่างประเทศเวียดนาม Vietgazprom ร่วมทำบริษัทตั้งเท่าเทียมกัน ถูกแต่งตั้งเป็นผู้ดำเนินโครงการ ภายใต้ข้อตกลง ฝ่ายยังสร้าง Gazpromviet บริษัทร่วมทุนเพื่อดำเนินกิจกรรมในรัสเซีย เวียดนาม และประเทศที่สามGazprom และ PetroVietnam ลงนามข้อตกลงการเป็นหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ในเดือน 2009 ธันวาคม เอกสารแสดงความร่วมมือระยะยาวในพื้นที่ต่อไปนี้:ต่อไป ร่วมงานในบล็อกต่างประเทศเวียดนามภายใต้ concluded ก่อนหน้านี้น้ำมันและก๊าซธรรมชาติสัญญาศึกษาโอกาสความร่วมมือติดตามผลในเวียดนาม ได้รับอนุญาตช่วงว่างงานความร่วมมือในโครงการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติในรัสเซีย เวียดนาม และประเทศที่สามภายในกิจการร่วมค้า Gazpromviet:ความร่วมมือวิทยาศาสตร์วิศวกรรมเทคนิคจัดตั้งคณะกรรมการประสานงานร่วมกันและกลุ่มทำงานร่วมกันในเดือน 2012 เมษายน Gazprom และ PetroVietnam ลงนามข้อตกลงในการฝึกอบรม และ retraining พนักงานถูกจ้าง โดยบริษัทน้ำมันและก๊าซธรรมชาติเวียดนามในเดือน 2555 กรกฎาคม ตลาด Gazprom และค้าสิงคโปร์ เจ้าบริษัท Gazprom และ PetroVietnam แก๊สร่วมหุ้น บริษัท (เช่น PVGas ใน PetroVietnam) ลงนามบันทึกความเข้าใจ envisaging อุปกรณ์แอลเอ็นสาธารณรัฐสังคมนิยมของเวียดนามในปี 2013 อาจ Gazprom และ PetroVietnam เซ็นชื่อเป็นบันทึกความเข้าใจเพื่อร่วมมือในการผลิตก๊าซธรรมชาติ และใช้เป็นเชื้อเพลิงรถยนต์ในสาธารณรัฐสังคมนิยมของประเทศเวียดนาม ใน 2013 พฤศจิกายน เป็นก๊าซธรรมชาติ PVGAZPROM สำหรับรถร่วมบริษัทถูกจัดตั้งขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการปฏิบัติในการดำเนินการเอกสารดังกล่าวข้างต้น วัตถุประสงค์หลักของบริษัทร่วมจะจัดแปลงการขนส่งสาธารณะในโฮจิมินห์ซิตี้ (เมืองที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามใต้) ก๊าซธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนพฤษภาคมปี 2008 ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเพิ่มเติมแลเห็นการสำรวจทางธรณีวิทยาและการพัฒนาของสี่ช่วงตึกใหม่ในต่างประเทศเวียดนาม Vietgazprom ซึ่งเป็น บริษัท ที่ดำเนินงานร่วมกันจัดตั้งขึ้นในหุ้นที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ดำเนินโครงการ . ภายใต้สัญญาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยังได้จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุน Gazpromviet เพื่อดำเนินกิจกรรมในรัสเซียเวียดนามและประเทศที่สามแก๊ซและ PetroVietnam ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ในเดือนธันวาคม 2009 เอกสารให้ความร่วมมือในระยะยาวในพื้นที่ดังต่อไปต่อไปร่วมกัน ทำงานในบล็อกต่างประเทศเวียดนามภายใต้น้ำมันได้ข้อสรุปก่อนหน้านี้และสัญญาก๊าซ; ศึกษาติดตามโอกาสความร่วมมือในการบล็อกได้รับใบอนุญาตที่ว่างของเวียดนามความร่วมมือการใช้งานในโครงการน้ำมันและก๊าซในรัสเซียเวียดนามและประเทศที่สามภายใน Gazpromviet ร่วมทุน: Sci- ความร่วมมือเทคโนโลยี; . การจัดตั้งคณะกรรมการประสานงานร่วมและกิจการร่วมคณะทำงาน. ในเดือนเมษายน 2012 และแก๊ซ PetroVietnam ลงนามในสัญญาในการฝึกอบรมและการฝึกอบรมพนักงานที่จะได้รับการว่าจ้างจากน้ำมันเวียดนามและ บริษัท ก๊าซในเดือนกรกฎาคม 2012 ตลาดแก๊ซแอนด์เทรดดิ้งสิงคโปร์เครือ บริษัท ย่อยถือหุ้นของแก๊ซและ PetroVietnam Gas Joint Stock คอร์ปอเรชั่น (เช่น PVGas, บูรณาการเข้า PetroVietnam) ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจแลเห็นอุปกรณ์ LNG ไปยังสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม. พฤษภาคม 2013 แก๊ซและ PetroVietnam ลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าจะให้ความร่วมมือในธรรมชาติ การผลิตและการใช้ก๊าซเป็นเชื้อเพลิงมอเตอร์ในสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในเดือนพฤศจิกายน 2013 PVGAZPROM ก๊าซธรรมชาติสำหรับยานยนต์ บริษัท ร่วมได้ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการปฏิบัติในการดำเนินการดังกล่าวข้างต้นเอกสาร วัตถุประสงค์หลักของ บริษัท ร่วมทุนคือการจัดให้มีการแปลงของระบบขนส่งสาธารณะในโฮจิมินห์ซิตี (เมืองที่ใหญ่ที่สุดของภาคใต้เวียดนาม) เป็นก๊าซธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนพฤษภาคม 2551 ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือ envisaging เพิ่มเติมจากการสำรวจทางธรณีวิทยาและการพัฒนาใหม่ 4 บล็อกในต่างประเทศเวียดนาม vietgazprom , บริษัท ปฏิบัติการร่วมตั้งไว้ ถูกแต่งตั้งเป็นโครงการผู้ประกอบการ ภายใต้ข้อตกลง ฝ่ายจัดตั้งบริษัทร่วมทุนเพื่อดำเนินกิจกรรมใน gazpromviet รัสเซีย , เวียดนาม และประเทศที่สาม .

Gazprom และ ปิโตรเวียดนามลงนามข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ในเดือนธันวาคม 2009 เอกสารที่ให้ความร่วมมือระยะยาวในพื้นที่ต่อไปนี้ :

เพิ่มเติม ร่วมทำงานในบล็อกต่างประเทศเวียดนามภายใต้ก่อนหน้านี้ พบน้ำมันและก๊าซสัญญา ;
ศึกษาติดตามโอกาสความร่วมมือในใบอนุญาตบล็อกว่างของเวียดนาม ;
ความปราดเปรียวในโครงการน้ำมันและก๊าซของรัสเซีย , เวียดนาม และประเทศที่สาม ภายใน gazpromviet ร่วมทุนความร่วมมือ

วิศวกรรม ; จัดตั้งคณะกรรมการประสานงานร่วม และคณะทำงานร่วม ในเดือนเมษายน 2555 และ
Gazprom ปิโตรเวียดนามลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการฝึกอบรมและการฝึกอบรมพนักงานที่จะใช้โดย บริษัท น้ำมันและก๊าซเวียดนาม

ในเดือนกรกฎาคม 2012 การตลาด Gazprom &การค้าสิงคโปร์ ถือหุ้นบริษัท Gazprom และก๊าซปิโตรเวียดนามร่วมทุนบริษัท ( เช่น pvgas บูรณาการเข้าไปในปิโตรเวียดนาม ) ลงนามในบันทึกความเข้าใจ envisaging LNG เสบียงไปยังสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ในเดือนพฤษภาคม 2013 Gazprom และ ปิโตรเวียดนามลงนามในบันทึกความเข้าใจเพื่อความร่วมมือในการผลิตก๊าซธรรมชาติ และใช้เป็นเชื้อเพลิงในรถยนต์ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในเดือนพฤศจิกายน 2013 เป็น pvgazprom ก๊าซธรรมชาติสำหรับยานพาหนะร่วม บริษัท ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการปฏิบัติในการใช้ดังกล่าวในเอกสารวัตถุประสงค์หลักของบริษัทคือการร่วมจัดการแปลงของระบบขนส่งสาธารณะในเมืองโฮจิมินห์ ( มหานครที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามตอนใต้ ) ก๊าซธรรมชาติ