DONNA CLARA: Not to spareYour fathe

DONNA CLARA: Not to spare
Your father even, Eugenia! For shame!
'Tis time to tie your roving tongue indeed.
Consider, too, we are not in the country,
Where tongue and eyes, Eugenia, may run wild
Without offence to uncensorious woods;
But in a city, with its myriad eyes
Inquisitively turn'd to watch, and tongues
As free and more malicious than yours
To tell--where honour's monument is wax,
And shame's of brass. I know, Eugenia,
High spirits are not in themselves a crime;
But if to men they seem so?--that's the question.
For it is almost better to do ill
With a good outward grace than well without;
Especially a woman; most of all
One not yet married; whose reputation
One breath of scandal, like a flake of snow,
May melt away; one of those tenderest flowers
Whose leaves ev'n the warm breath of flattery
Withers as fast as envy's bitterest wind,
That surely follows short-lived summer praise.
Ev'n those who praise your beauty, grace, or wit,
Will be the first, if you presume on them,
To pull the idol down themselves set up,
Beginning with malicious whispers first,
Until they join the storm themselves have raised.
And most if one be given oneself to laugh
And to make laugh: the world will doubly yearn
To turn one's idle giggle into tears.
I say this all by way of warning, sister,
Now we are launched upon this dangerous sea.
Consider of it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลารา DONNA: ไม่ให้อะไหล่
แม้แต่พ่อของคุณ ยูจีเนีย สำหรับอัปยศ!
'Tis เวลาผูกของล่อกแล่กในต่างแดนแน่นอน.
พิจารณา เกินไป เราไม่ได้อยู่ในประเทศ,
ที่ลิ้นและตา ยูจีเนีย อาจเรียกป่า
โดยไม่มีการกระทำที่ป่า uncensorious;
แต่ ใน เมือง ที่มีตาพัก
จะ Inquisitively เปิดดู และลิ้น
เป็นฟรี และอันตรายยิ่งกว่าคุณ
บอก - ที่อนุสาวรีย์ของเกียรติเป็นหุ่นขี้ผึ้ง ,
และอัปยศของทองเหลือง ฉันรู้ ยูจีเนีย,
สุราสูงไม่ได้อยู่ในตัวเองอาชญากรรม ;
แต่ ถ้าชาย เหมือนดัง? -ถามได้
จะดีเกือบทำร้าย
มีพระคุณภายนอกยังดีกว่าดีไม่มี;
โดยเฉพาะผู้หญิง ที่สุดของทั้งหมด
หนึ่งไม่ได้แต่งงาน ที่มีชื่อเสียง
หนึ่งลมหายใจของสแกนดัล เช่นเกล็ดหิมะ ลาน
อาจละลายไป หนึ่งของเหล่าดอกไม้ tenderest
ปล่อยลมหายใจอุ่น flattery ev'n
Withers ความเร็วลม bitterest ของ envy,
ที่แน่นอนตามฤดูร้อนช่วงสั้น ๆ สรรเสริญ
Ev แอนด์ผู้สรรเสริญความงามของคุณ เกรซ หรือ ปัญญา,
จะเป็นครั้งแรก ถ้าคุณตีพวกเขา,
จะดึงไอดอลลงตัวตั้งค่า,
โดย whispers อันตรายเริ่มแรก,
จนกว่าพวกเขารวมพายุ เองได้ยก
และส่วนใหญ่ถ้าหนึ่งให้ตัวเองหัวเราะ
และต้องหัวเราะ: สองเหตุการณ์จะหวังโลก
แปรสภาพของว่างหัวน้ำตา
ผมพูดทั้งหมดนี้ใช้เตือน น้องสาว,
ตอนนี้เราจะเปิดตามนี้อันตรายซี.
พิจารณามัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DONNA คลาร่า: ไม่เหลือ
แม้กระทั่งพ่อของชมพู่! สำหรับความอัปยศ!
ถึงเวลาที่จะผูกลิ้นท่องเที่ยวของคุณแน่นอนพ่อ
พิจารณาเกินไปเราไม่ได้อยู่ในประเทศ
ที่ลิ้นและดวงตาชมพู่อาจเรียกป่า
โดยไม่มีการกระทำผิดกฎหมายป่า uncensorious;
แต่ในเมืองด้วยสายตามากมาย
อยากรู้อยากเห็น turn'd เพื่อดูและลิ้น
เป็นอิสระและเป็นอันตรายมากขึ้นกว่าที่คุณ
จะบอก - ที่อนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติแก่เป็นขี้ผึ้ง
และความอัปยศของทองเหลือง ฉันรู้ว่าชมพู่
สุราสูงไม่ได้อยู่ในตัวเองอาชญากรรม;
แต่ถ้าให้คนที่พวกเขาดูเหมือนดังนั้น - ที่คำถาม?
สำหรับมันเกือบจะเป็นดีกว่าที่จะทำไม่ดี
กับเกรซออกไปด้านนอกที่ดีกว่าโดยไม่ต้อง;
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิง; มากที่สุดของทุก
คนที่ยังไม่ได้แต่งงาน มีชื่อเสียง
สูดลมหายใจจากเรื่องอื้อฉาวเหมือนเกล็ดหิมะที่
อาจละลายไป; หนึ่งในดอกไม้ซาบซึ้งผู้
ที่มีใบ ev'n ลมหายใจอบอุ่นของคำเยินยอ
วิเธอร์สเป็นอย่างรวดเร็วเป็นลมขมขื่นอิจฉาของ
ที่แน่นอนต่อไปนี้สั้นสรรเสริญฤดูร้อน
Ev'n ผู้ที่สรรเสริญความงามของคุณพระคุณหรือปัญญา
จะเป็นครั้งแรก ถ้าคุณเข้าใจที่พวกเขา
ต้องการดึงไอดอลของตัวเองลงมาตั้งค่า
เริ่มต้นด้วยเสียงกระซิบที่เป็นอันตรายเป็นครั้งแรก
จนกระทั่งพวกเขาเข้าร่วมพายุตัวเองได้เพิ่มขึ้น
และส่วนใหญ่หากได้รับตัวเองที่จะหัวเราะ
และเพื่อให้หัวเราะ: โลกทวีคูณจะหวัง
เพื่อเปิดขำไม่ได้ใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นน้ำตา
ผมพูดแบบนี้ทั้งหมดโดยวิธีการเตือนน้องสาว
ตอนนี้เราจะเปิดตัวบนทะเลที่อันตรายนี้
พิจารณาของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดอนน่า คลาร่า : อะไหล่
พ่อแม้ ยูจิเนีย ! น่าละอาย
' Tis เวลาผูกของคุณล่อกแล่กลิ้นจริงๆ .
พิจารณาด้วย เราไม่ได้อยู่ในประเทศ
ที่ลิ้น และตา ยูจิเนีย อาจจะเตลิด
โดยไม่กระทำความผิดเพื่อ uncensorious ป่า ;
แต่ในเมือง ตาของมันมากมาย
ซอกแซกเปิดจะดู และลิ้น
เป็นฟรี และที่เป็นอันตราย กว่าของคุณ
บอกที่อนุสาวรีย์เกียรติเป็นขี้ผึ้ง
และความอับอายของทองเหลือง ฉันรู้ ยูจิเนีย
สปิริตสูงไม่ได้อยู่ในตัวเองเป็นอาชญากรรม ;
แต่ถ้าผู้ชาย มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอคะ -- นั่นคือคำถาม .
มันเกือบจะดีกว่าที่จะทำไม่ดีกับดีออก
เกรซมากกว่าดีไม่มี ;
โดยเฉพาะผู้หญิง ส่วนใหญ่ของทั้งหมดที่ยังไม่ได้แต่งงาน

; ที่มีชื่อเสียงอื้อฉาว ลมหายใจของคน เช่น เกล็ดของหิมะ
อาจจะละลายไป หนึ่งในนั้น tenderest ดอกไม้
ที่มีใบ ev'n ลมหายใจอุ่นยกยอ
เหี่ยวเฉาเร็วอิจฉา bitterest ลม ย่อมสรรเสริญดังนี้ ฤดูร้อนช่วงสั้น ๆ
.
ev'n ผู้สรรเสริญความงามของเธอ เกรซ หรือปัญญา
จะเป็นอย่างแรก ถ้าคุณเชื่อว่าพวกเขา
ดึงไอดอลตัวเองลงตั้งค่า
ขึ้นต้นด้วย เป็นอันตรายกระซิบก่อน
จนกว่าพวกเขาจะเข้าร่วมพายุเองได้ยก .
และส่วนใหญ่ถ้าหนึ่งจะได้รับตัวเองหัวเราะ
และทำให้หัวเราะ โลกจะทวีคูณถวิล
เปิดตัวใช้งานหัวเราะร้องไห้ .
ฉันพูดทั้งหมดนี้โดยวิธีการเตือนพี่สาว
ตอนนี้เราเปิดบนทะเลอันตรายนี้ .

พิจารณามัน