ANNEXCONVENTION ON REGISTRATION OF

ANNEX

CONVENTION ON REGISTRATION OF OBJECTS LAUNCHED
INTO OUTER SPACE

The States Parties to this Convention,

Recognizing the common interest of all mankind in furthering the exploration and use of outer space for peaceful purposes,

Recalling that the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies of 27 January 1967 affirms that States shall bear international responsibility for their national activities in outer space and refers to the State on whose registry an object launched into outer space is carried,

Recalling also that the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space of 22 April 1968 provides that a launching authority shall, upon request, furnish identifying data prior to the return of an object it has launched into outer space found beyond the territorial limits of the launching authority,

Recalling further that the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 March 1972 establishes international rules and procedures concerning the liability of launching States for damage caused by their space objects,

Desiring, in the light of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, to make provision for the national registration by launching States of space objects launched into outer space,

Desiring further that a central register of objects launched into outer space be established and maintained, on a mandatory basis, by the Secretary-General of the United Nations,

Desiring also to provide for States Parties additional means and procedures to assist in the identification of space objects,

Believing that a mandatory system of registering objects launched into outer space would, in particular, assist in their identification and would contribute to the application and development of international law governing the exploration and use of outer space,

Have agreed on the following:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอนเน็กซ์ประชุมการลงทะเบียนของวัตถุที่เปิด เข้าไปในอวกาศรัฐภาคีแห่งอนุสัญญาฉบับนี้ตระหนักถึงความสนใจทั่วไปของมนุษยชาติในการต่อยอดการสำรวจและใช้อวกาศเพื่อวัตถุประสงค์สันติเรียกว่า สนธิสัญญาในหลักการควบคุมกิจกรรมของรัฐในการสำรวจและใช้ของอวกาศ รวมทั้งดวงจันทร์และเทหวัตถุอื่นของ 27 1967 มกราคมยืนยันว่า รัฐต้องรับผิดชอบระหว่างประเทศสำหรับกิจกรรมของชาติในอวกาศ และหมายถึงสถานะบนรีจิสทรีที่มีวัตถุออกสู่อวกาศจะดำเนินนึกถึงยังที่ข้อตกลงช่วยเหลือนักบินอวกาศ การกลับมาของนักบินอวกาศและการกลับของวัตถุเปิดเข้าไปในอวกาศ 22 เมษายนค.ศ. 1968 แสดงว่า ผู้เรียกจะ แจ้งความ เฟอร์ข้อมูลระบุก่อนการกลับมาของวัตถุเปิดตัวเข้าไปในอวกาศพบเกินขอบเขตอาณาเขตของหน่วยงานเปิดใช้งานเรียกว่า การประชุมนานาชาติความรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศ 29 1972 มีนาคมสร้างกฎระหว่างประเทศและกระบวนการความรับผิดของเปิดตัวอเมริกาสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศของพวกเขา เพิ่มเติมปรารถนา ไฟสนธิสัญญาว่าด้วยหลักการกิจกรรมของรัฐในการสำรวจและใช้ของอวกาศ รวมทั้งดวงจันทร์และเทหวัตถุอื่น ทำประมาณการทะเบียนแห่งชาติ ด้วยการเปิดตัวของพื้นที่วัตถุออกสู่อวกาศปรารถนาต่อไปที่ทะเบียนกลางวัตถุออกสู่อวกาศได้ก่อตั้ง และ รักษา บนพื้นฐานบังคับ โดยเลขาธิการสหประชาชาติยังปรารถนาเพื่อให้รัฐภาคีหมายถึงเพิ่มเติมและขั้นตอนเพื่อช่วยในการระบุพื้นที่วัตถุเชื่อว่า ระบบการบังคับการลงทะเบียนวัตถุเปิดเข้าไปในอวกาศจะ โดยเฉพาะ ช่วยในการระบุ และจะนำไปสู่การประยุกต์และการพัฒนาของกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการสำรวจและใช้อวกาศตกลงต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก

อนุสัญญากับการลงทะเบียนของวัตถุที่เปิดตัว
ออกไปนอกอวกาศ

รัฐภาคีอนุสัญญานี้

ตระหนักถึงความสนใจร่วมกันของมวลมนุษยชาติในการต่อการสำรวจและการใช้ประโยชน์จากพื้นที่รอบนอกเพื่อสันติ,

เรียกว่าสนธิสัญญาเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานของกิจกรรมของรัฐใน การสำรวจและการใช้นอกพื้นที่รวมทั้งดวงจันทร์และดวงดาวอื่น ๆ ของ 27 มกราคม 1967 ยืนยันว่ารัฐจะต้องแบกรับความรับผิดชอบระหว่างประเทศสำหรับกิจกรรมชาติของพวกเขาในพื้นที่รอบนอกและหมายถึงรัฐที่เกี่ยวกับที่มีรีจิสทรีวัตถุเปิดตัวออกไปนอกอวกาศจะดำเนินการ,

ระลึก ว่าข้อตกลงในการกู้ภัยของนักบินอวกาศที่การกลับมาของนักบินอวกาศและการกลับมาของวัตถุที่เปิดตัวออกไปนอกอวกาศของ 22 เมษายน 1968 แสดงให้เห็นว่าผู้มีอำนาจในการเปิดตัวจะต้องเมื่อมีคำขอให้ระบุข้อมูลก่อนที่จะมีการกลับมาของวัตถุได้เปิดตัวนั้น ออกไปนอกอวกาศพบเกินขีด จำกัด ของดินแดนของผู้มีอำนาจการยิงที่

ระลึกต่อไปว่าอนุสัญญาว่าด้วยความรับผิดระหว่างประเทศเพื่อการเสียหายที่เกิดจากวัตถุพื้นที่ของ 29 มีนาคม 1972 กำหนดกฎระเบียบระหว่างประเทศและวิธีการเกี่ยวกับความรับผิดของการเปิดตัวสหรัฐอเมริกาสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุพื้นที่ของพวกเขา

ความปรารถนาในแง่ของสนธิสัญญาเกี่ยวกับหลักการพื้นฐานของกิจกรรมของสหรัฐอเมริกาในการสำรวจและการใช้นอกพื้นที่รวมทั้งดวงจันทร์และดวงดาวอื่น ๆ , การจัดทำข้อกำหนดสำหรับการลงทะเบียนของชาติด้วยการเปิดตัวสหรัฐอเมริกาวัตถุพื้นที่เปิดตัวในพื้นที่รอบนอก

มีความปรารถนาต่อไปว่าการลงทะเบียนกลางของวัตถุที่เปิดตัวในพื้นที่รอบนอกมีการจัดตั้งและการบำรุงรักษาบนพื้นฐานที่บังคับโดยเลขาธิการสหประชาชาติ,

ปรารถนานอกจากนี้ยังจะให้รัฐภาคีวิธีการเพิ่มเติมและวิธีการที่จะช่วยในการระบุตัวตนของพื้นที่ วัตถุ

เชื่อว่าระบบการบังคับของการลงทะเบียนวัตถุเปิดตัวออกไปนอกอวกาศจะโดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วยในการระบุตัวตนของพวกเขาและจะนำไปสู่การประยุกต์ใช้และการพัฒนาระหว่างประเทศของกฎหมายว่าด้วยการสำรวจและการใช้ประโยชน์จากพื้นที่รอบนอกที่

ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวกอนุสัญญาว่าด้วยการเปิดตัวของวัตถุไปในอวกาศรัฐภาคีของอนุสัญญานี้ตระหนักถึงผลประโยชน์ร่วมกันของมนุษย์ในทางส่งเสริมการสำรวจและใช้อวกาศเพื่อสันตินึกถึงที่สนธิสัญญาหลักการควบคุมการดำเนินกิจกรรมของรัฐในการสำรวจและการใช้อวกาศรวมทั้งดวงจันทร์และเทห์ฟากฟ้าอื่น 27 มกราคม 1967 ยืนยันว่ารัฐจะต้องรับผิดชอบสำหรับกิจกรรมของพวกเขาระหว่างประเทศชาติในห้วงอวกาศ และ หมายถึง สภาพที่มีทะเบียนวัตถุอวกาศได้ถูกเปิดตัว ,เรียกได้ว่าข้อตกลงการช่วยเหลือนักบินอวกาศ การกลับมาของนักบินอวกาศและการส่งคืนวัตถุที่เปิดตัวในพื้นที่รอบนอกของ 22 เมษายน 2511 มีอำนาจจะเปิดตัวเมื่อมีการร้องขอให้ข้อมูลที่ระบุก่อนที่จะกลับของวัตถุนั้นได้เปิดตัวในพื้นที่รอบนอก พบเกินกว่าขอบเขตของดินแดนที่เรียกอำนาจนึกถึงต่อไปว่าอนุสัญญาความรับผิดระหว่างประเทศต่อความเสียหายที่เกิดจากวัตถุอวกาศของ 29 มีนาคม 2515 กำหนดกติการะหว่างประเทศและวิธีการเกี่ยวกับความรับผิดของรัฐเปิดตัวสำหรับความเสียหายที่เกิดจากวัตถุพื้นที่ของพวกเขาโดยในแง่ของสนธิสัญญาหลักการควบคุมการดำเนินกิจกรรมของรัฐในการสำรวจและการใช้อวกาศรวมทั้งดวงจันทร์และเทห์ฟากฟ้าอื่น เพื่อให้บทบัญญัติสำหรับการลงทะเบียนแห่งชาติ โดยเปิดตัวที่สหรัฐอเมริกาเปิดในพื้นที่วัตถุอวกาศขอเพิ่มเติมว่า การลงทะเบียนเปิดกลางของวัตถุอวกาศถูกสร้างและรักษาบนพื้นฐานบังคับ โดยเลขาธิการสหประชาชาติปรารถนาที่จะให้รัฐภาคีเพิ่มเติมวิธีการและขั้นตอนเพื่อช่วยในการจำแนกชนิดของวัตถุอวกาศเชื่อว่าการเปิดตัวระบบบังคับของวัตถุอวกาศจะ โดยเฉพาะ ช่วยในการระบุและจะนำไปสู่การประยุกต์และพัฒนากฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการสำรวจและการใช้อวกาศตกลงต่อไปนี้ :