In case of the Lessee’s requirement

In case of the Lessee’s requirement to give a notice to terminate this Lease earlier to the expiry date through no fault of the Lessor the Lessee shall give a written notice for the Lessor’s information in advance at lease 30 days, to which the Lessee shall indemnify the Lessor for the sum of 50% of the rental fee of the remaining term if the termination is within 24 months of the agreement or 30% of the rental fee of the remaining term if the termination is over 24 months of the agreement up to the Expiration Date of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ความต้องการของ Lessee ให้แจ้งการสิ้นสุด นี้เช่ารุ่นก่อนหน้าให้วันหมดอายุโดยไม่บกพร่องเช่า Lessee จะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับข้อมูลของเช่าที่เช่าล่วงหน้า 30 วัน ที่ Lessee จะทดแทนเช่าในจำนวน 50% ของค่าเช่าของคำเหลือว่าการเลิกจ้างภายใน 24 เดือนของข้อตกลงหรือ 30% ของค่าเช่าของคำเหลือว่าจ้างที่ตกลงจนถึงวันหมดอายุของข้อตกลงนี้กว่า 24 เดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่มีความต้องการของผู้เช่าที่จะให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่จะยุติการให้เช่าก่อนหน้านี้ถึงวันหมดอายุผ่านความผิดของผู้ให้เช่าผู้เช่าไม่มีจะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับข้อมูลที่ผู้ให้เช่าล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันซึ่งผู้เช่าจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย ผู้ให้เช่าสำหรับผลรวมของ 50% ของค่าเช่าระยะเวลาที่เหลือถ้ายกเลิกภายใน 24 เดือนของสัญญาหรือ 30% ของค่าเช่าวาระที่เหลืออยู่ถ้าการเลิกจ้างที่มีมากกว่า 24 เดือนของสัญญาขึ้นอยู่กับการหมดอายุ วันที่ความตกลงฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีของความต้องการของผู้เช่าให้แจ้งยกเลิกสัญญาเช่าก่อนหมดอายุโดยไม่ใช่ความผิดของผู้ให้เช่า ผู้เช่า จะให้เขียนแจ้งรายละเอียดของผู้ให้เช่าล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันที่ผู้เช่าจะชดใช้ผู้ให้เช่าสำหรับผลรวมของ 50% ของค่าเช่าที่เหลือถ้าบอกเลิกสัญญาภายใน 24 เดือน หรือ 30 % ของค่าเช่าที่เหลือถ้าบอกเลิกกว่า 24 เดือนของข้อตกลงถึงวันหมดอายุของข้อตกลงนี้